JOJO 荒木老師語錄翻譯
五部、替身、設計相關 替身 配色 特里休 女孩子 (?)

荒木飛呂彦 コメントbot on Twitter

ジョジョの奇妙な冒険黄金の旋風のすべて―PS2版(Vジャンプブックス―ゲームシリーズ
集中噗

（—讓布加拉提作為敵人出場並成為夥伴是最一開始就這麼打算的嗎？）
是的。然後也是有目的性的讓第五部有種群像劇的感覺。所以經常看到有人會問「第五部的主角到底是誰？」（笑）。但就是「完結了就一定會知道。因為是群像作品」

（—第五部的喬魯諾小隊明明是黑幫卻貫徹了正義，這樣的立場很不可思議呢。）
因為即使是惡的一方也會有它的魅力。但要是是真的善良的人應該不會進入充滿暴力或需要戰鬥的世界吧。我認為要進入這樣的世紀果然還是會有一些經歷或是動機等等，要有這樣的素質。

（—身為女性角色的特里休中途加入隊伍也是第五部的一大特徵呢）
之前就有常跟編輯講說「不能只畫單純只是很可愛的女性吧」之類的話題。雖然曾經有一次在『神奇的艾琳』當中挑戰過，但覺得好像不太行所以就中斷了。其實本來是想連載這部作品的，但因為覺得不行所以才會開始畫JOJO。但到了畫第五部的時候可能時代也差不多改變了，像特里休這樣的女孩子也可以畫得出來了。
以前的漫畫感覺有很多那種受男孩子愛慕的女性角色，但現在已經不太一樣了。90年代左右開始社會上的女性也變得比較主動，所以才想說應該那可以畫了吧。
（ジョジョの奇妙な冒険黄金の旋風のすべて―PS2版(Vジャンプブックス―ゲームシリーズ)）

字數不夠 換一下順序
（—第五部的每個角色的經歷都有深入的畫出來）福葛沒有啊福葛呢（這些都是在連載前就已經想好的嗎？）
雖然沒有想得很詳細但每個角色都會先設定「這傢伙要有這種感覺的過去」之類的，之後再慢慢補足上去。

（—第五部的喬魯諾隊伍中有沒有在發揮上感到最困擾的替身？）
福葛的替身吧，因為太危險了（笑）

（—會去考慮到替身能力與角色的個性或經歷的關係性嗎？）
會。並不是隨便硬配上去，而是會去想「會有這樣的能力應該會喜歡這樣的東西吧」之類的。
（—所以是先想替身能力再想角色嗎？）
對，先從替身開始。決定好能力後再去設計並取名。畢竟替身能力和角色的個性一致會比較好。
但先想替身也是有些有點靠不住的點。像是壯烈成仁的「老化」，「會讓人變老是一回事，但這要怎麼戰鬥啊!?」之類的，會一直在想這些事（笑）。最後不得不演變成敵我雙方的戰鬥，這就和普通的劇情不太一樣。
畫出一些奇怪的現象並解出謎團這種像X檔案一樣的故事在漫畫中是不行的，必須要有戰鬥才可以。因為80年代的漫畫創造出了這樣的趨勢，所以才會變成這種感覺吧。但是透過主角的努力去克服一切這樣的發展是絕對性的。

（—連載初期與後期的替身的設計也漸漸的在改變呢）
確實經常被說不同的畫面上替身的設計也一直在改變，但我也每次都回答「因為不是機器人啊」（笑）

（—不會決定得更嚴密一點嗎？）
大致上都會去畫得一樣，但還是會以畫面上的表現為主，像配色也是一樣。這張圖用紅色配藍色，別張圖則用黃色配藍色之類的。但之前被問「沒有固定的顏色嗎？」的時候覺得很驚訝，想說「非得要一樣才可以嗎？」（笑）。看動畫的人可能會覺得「角色的顏色每次都要一樣才行」，但對我來說「顏色是為了畫作」。我覺得一定會有很不搭的顏色，必須改變才行。所以顏色都是經過計算而去決定的。
（ジョジョの奇妙な冒険 黄金の旋風のすべて）

翻完