ena♦想再去台灣玩..
@ena_s
Mon, Jul 15, 2019 4:48 AM
Mon, Jul 15, 2019 4:49 AM
22
1
雖然把這漫畫我想翻譯成中文，但還是超難！！
【ヘタリア】2コマ漫画vol.19
掰噗~
@baipu
感じる
Mon, Jul 15, 2019 4:49 AM
真是一個富有哲理的問題
閣樓窗記得領CSP
@oomtoomt
Mon, Jul 15, 2019 5:00 AM
好可愛
沒有看很多APH，想請問中間的是哪一個國家呀?
媛@童話下集不曾見過太陽待機
@rinoamaia
Mon, Jul 15, 2019 5:01 AM
阿菊的反應wwwww💕
媛@童話下集不曾見過太陽待機
@rinoamaia
Mon, Jul 15, 2019 5:02 AM
荷哥只帶過小時候的灣醬所以被嚇到了哈哈
微風隱藏的封印★MON WU
@itachi21
話す
Mon, Jul 15, 2019 5:04 AM
等等www阿菊的反應到底wwwwwwwwwww
閣樓窗記得領CSP
@oomtoomt
Mon, Jul 15, 2019 5:05 AM
soulice77
: 了解! 謝謝你~
モモコ-手作娃衣一直線
@sujn
話す
Mon, Jul 15, 2019 5:15 AM
試著野球的部份
灣：這時候不應該傳本壘，應該要阻止推進二壘！！換投太慢了！
モモコ-手作娃衣一直線
@sujn
話す
Mon, Jul 15, 2019 5:22 AM
「換投太慢」是推測的，我沒看日職，沒什麼機會聽到日文用語，ベンチ是板凳，我想有引申為牛棚，マウンド是投手丘，全句我猜是説太慢換人上來的意思。
對應前段台詞顯示場上投手無法制打擊者
電子奇美拉🐦
@Manticore
Mon, Jul 15, 2019 5:30 AM
阿蘭的先生(X) 荷蘭先生(O)
荷蘭桑
ena♦想再去台灣玩..
@ena_s
Mon, Jul 15, 2019 5:34 AM
我試著翻譯！
觀覽足球比賽的時候
灣「剛剛的踢球進門為什麼不算得分呢？」
蘭「因為是越位了」
日「喂，阿蘭先生，你說法感覺很溫柔呢，不太理解足球的少女讓你感到這麼新鮮呢？」
蘭「笨蛋」
熾琥
@tigrisleo
Mon, Jul 15, 2019 5:35 AM
おや我會想翻成唉唷
呢>>這裡用嗎好像比較順口
熾琥
@tigrisleo
Mon, Jul 15, 2019 5:36 AM
啊，那個「呢」是指日本的台詞
熾琥
@tigrisleo
Mon, Jul 15, 2019 5:37 AM
最後一個呢改成嗎比較順口這樣
ena♦想再去台灣玩..
@ena_s
Mon, Jul 15, 2019 6:10 AM
(來觀戰棒球比賽了）
(※モモコ桑的翻譯借用一下！！謝謝！）
灣「這時候不應該傳本壘，應該要阻止推進二壘！！換投太慢了！」
蘭「⋯⋯⋯⋯（被嚇一下）」
日「不愧是台灣小姐，因此愛棒球去起哄的妳讓我萌死了」哈啊哈啊
ena♦想再去台灣玩..
@ena_s
話す
Mon, Jul 15, 2019 6:24 AM
閣樓窗記得領CSP
: 我還是喜歡APH菊灣漫畫啦💕💕
ena♦想再去台灣玩..
@ena_s
Mon, Jul 15, 2019 6:27 AM
媛@童話下集不曾見過太陽待機
: 蘭「我記得她小時的確是天使⋯」
ena♦想再去台灣玩..
@ena_s
Mon, Jul 15, 2019 6:28 AM
微風隱藏的封印★MON WU
: 因為是阿菊，不意外吧？
ena♦想再去台灣玩..
@ena_s
Mon, Jul 15, 2019 6:29 AM
soulice77
: 謝謝七幽桑！！我會借用一下你翻譯文～！
ena♦想再去台灣玩..
@ena_s
Mon, Jul 15, 2019 6:33 AM
モモコ-手作娃衣一直線
: 謝謝モモコ桑翻譯中文！我認為妳說是對的〜
其實翻譯棒球專門用語部份才很難啊💦💦我會借用一下你的翻譯文，謝謝～～
ena♦想再去台灣玩..
@ena_s
Mon, Jul 15, 2019 6:34 AM
電子奇美拉🐦
: 啊啊啊我寫錯了！謝謝糾正我！
ena♦想再去台灣玩..
@ena_s
Mon, Jul 15, 2019 6:37 AM
熾琥
: 好的！謝謝建議！你說的後我注意到了💦我也不知道我怎麼寫了“呢”
ena♦想再去台灣玩..
@ena_s
Mon, Jul 15, 2019 6:44 AM
整理一下
(來觀戰足球賽了)
灣「為什麼踢進球門卻沒有分數呢?」
荷「剛剛越位了」
日「哎唷，荷蘭先生，你說法感覺很溫柔呢，不太理解足球的少女讓你感到這麼新鮮嗎？」
荷「笨蛋」
（來觀戰棒球比賽了）
灣「這時候不應該傳本壘，應該要阻止推進二壘！！換投太慢了！！！」
蘭「⋯⋯⋯⋯（被嚇一下）」
日「不愧是台灣小姐，因此愛棒球去起哄的妳讓我萌死了」哈啊哈啊
ena♦想再去台灣玩..
@ena_s
Mon, Jul 15, 2019 6:44 AM
怎麼樣呢～？
電子奇美拉🐦
@Manticore
Mon, Jul 15, 2019 7:17 AM
我覺得小灣的語氣可以再更激動蠻橫點
電子奇美拉🐦
@Manticore
Mon, Jul 15, 2019 7:21 AM
Mon, Jul 15, 2019 7:40 AM
灣
「媽的二壘沒人守卻在那邊傳本壘是在衝三小！？啊換投是在慢幾點的啦幹！！」
可以把翻譯修飾成這樣
這樣荷蘭會嚇到也就很合理了
閣樓窗記得領CSP
@oomtoomt
Mon, Jul 15, 2019 7:30 AM
樓上很適合
熾琥
@tigrisleo
Mon, Jul 15, 2019 7:44 AM
Mon, Jul 15, 2019 7:44 AM
「因此愛棒球去起鬨」應該不要用「因此」
xxxゆえのooo：因為/由於/出於xxx (的緣故)而ooo
xxx，因此ooo：xxx、この事のせいでooo
熾琥
@tigrisleo
Mon, Jul 15, 2019 7:45 AM
「因此」要接在原因後面，「因為/由於/出於」接在原因前面
熾琥
@tigrisleo
Mon, Jul 15, 2019 7:47 AM
「因此」類似英文「because of this」，如果沒有先說明「此/this」是甚麼，就會搞不清楚意思，所以必須接在原因後面
電子奇美拉🐦
@Manticore
Mon, Jul 15, 2019 7:52 AM
日「不愧是台灣小姐，為了棒球而變得跟死忠老爺子一樣悶騷感覺好萌喔。」
hshs
↑如果用這種感覺下去詮釋還OK嗎？
ena♦想再去台灣玩..
@ena_s
Mon, Jul 15, 2019 8:49 AM
原文→「さすが湾さん、野球愛ゆえのヤジに爺はメロメロです」
野球愛＋
ゆえの
→因此+愛棒球
ヤジに→起哄
爺は(阿菊是指自己的事）＋メロメロ(萌死了）→讓我萌死了
正確來說⋯
因為很愛棒球所以才不知不覺起哄 對像這樣的你我萌死了
←我認為這樣
ena♦想再去台灣玩..
@ena_s
Mon, Jul 15, 2019 8:50 AM
但很長……
電子奇美拉🐦
@Manticore
Mon, Jul 15, 2019 8:51 AM
日「不愧是台灣小姐，為了熱愛的棒球而如此喧騰讓爺爺我快萌死了。」
那我可能會改成這樣↑
モモコ-手作娃衣一直線
@sujn
話す
Mon, Jul 15, 2019 9:43 AM
電子奇美拉🐦
: XD
其實口氣可以硬一點，在不變化太多的情況下
原文沒表示二壘無人守的情況，所以不會這麼去翻，選擇阻止二壘推進的情況有很多…
ena♦想再去台灣玩..
: 那個ヤジに，我之前想過狂熱狂野XD
菊「不愧是小灣，如此狂野熱愛棒球讓爺我萌死了」話
好想買房子_喜捏
@wpth321
Mon, Jul 15, 2019 12:12 PM
離題一下，只有我很在意阿菊一直吃嗎？
ケイコ⛓持續過勞厭世
@CLAIRE_Suzu
Mon, Jul 15, 2019 8:09 PM
菊よｗｗｗｗ
我是看棒球跟看足球相反的那種(不熟棒球)
載入新的回覆
灣：這時候不應該傳本壘，應該要阻止推進二壘！！換投太慢了！
對應前段台詞顯示場上投手無法制打擊者
荷蘭桑觀覽足球比賽的時候
灣「剛剛的踢球進門為什麼不算得分呢？」
蘭「因為是越位了」
日「喂，阿蘭先生，你說法感覺很溫柔呢，不太理解足球的少女讓你感到這麼新鮮呢？」
蘭「笨蛋」
呢>>這裡用嗎好像比較順口
(※モモコ桑的翻譯借用一下！！謝謝！）
灣「這時候不應該傳本壘，應該要阻止推進二壘！！換投太慢了！」
蘭「⋯⋯⋯⋯（被嚇一下）」
日「不愧是台灣小姐，因此愛棒球去起哄的妳讓我萌死了」哈啊哈啊
其實翻譯棒球專門用語部份才很難啊💦💦我會借用一下你的翻譯文，謝謝～～
(來觀戰足球賽了)
灣「為什麼踢進球門卻沒有分數呢?」
荷「剛剛越位了」
日「哎唷，荷蘭先生，你說法感覺很溫柔呢，不太理解足球的少女讓你感到這麼新鮮嗎？」
荷「笨蛋」
（來觀戰棒球比賽了）
灣「這時候不應該傳本壘，應該要阻止推進二壘！！換投太慢了！！！」
蘭「⋯⋯⋯⋯（被嚇一下）」
日「不愧是台灣小姐，因此愛棒球去起哄的妳讓我萌死了」哈啊哈啊
可以把翻譯修飾成這樣
這樣荷蘭會嚇到也就很合理了xxxゆえのooo：因為/由於/出於xxx (的緣故)而ooo
xxx，因此ooo：xxx、この事のせいでooo
hshs↑如果用這種感覺下去詮釋還OK嗎？
野球愛＋ゆえの →因此+愛棒球
ヤジに→起哄
爺は(阿菊是指自己的事）＋メロメロ(萌死了）→讓我萌死了
正確來說⋯因為很愛棒球所以才不知不覺起哄 對像這樣的你我萌死了←我認為這樣
那我可能會改成這樣↑
其實口氣可以硬一點，在不變化太多的情況下
原文沒表示二壘無人守的情況，所以不會這麼去翻，選擇阻止二壘推進的情況有很多…
ena♦想再去台灣玩.. : 那個ヤジに，我之前想過狂熱狂野XD
菊「不愧是小灣，如此狂野熱愛棒球讓爺我萌死了」話
我是看棒球跟看足球相反的那種(不熟棒球)