小帕 ▶劣等上等
@lolipop8810
Thu, Jul 11, 2019 11:00 AM
Fri, Jul 12, 2019 11:59 AM
6
10

大家好久不見，我是Lolipop 小帕。
這次唱了「ずっと真夜中でいいのに。」的「秒針を噛む」。

▼YouTube
【Lolipop】秒針を噛む【歌ってみた】

▼bilibili
【小帕】秒針を噛む（撥動秒針）【日文翻唱】_哔哩哔哩 (゜-゜)つロ 干杯~-bilibili
瀞♪
@k25280747
說
Thu, Jul 11, 2019 12:51 PM
我覺得小帕唱ACAね的歌可以更放開聲音一點沒關係，就是那種「我要唱出來啊」的感覺(?
然後我記得應該是「撥動秒針」(?
小帕 ▶劣等上等
@lolipop8810
Fri, Jul 12, 2019 5:07 AM
瀞♪ : 好的，感謝建議！
我看到的翻譯是「啃噬秒針」
不確定是不是有誤…
感覺「撥動秒針」是更常見的用法
瀞♪
@k25280747
說
Fri, Jul 12, 2019 2:11 PM
小帕 ▶劣等上等 : 我也是爬文才知道「噛む」除了咬之外，還有指「齒輪咬合」的意思
小帕 ▶劣等上等
@lolipop8810
Sat, Jul 13, 2019 1:55 AM
瀞♪ : 我修正了喔！
瀞♪
@k25280747
Sat, Jul 13, 2019 2:00 AM
小帕 ▶劣等上等 : 豪的！
載入新的回覆