pasta1583: 嗯嗯，可以理解營運想要讓大家更深入體驗並加深演唱會的體驗，並告訴大家，就算二次元偶像屬於二次元但大家在演唱會所體會到的都是真實的，營運有這種企圖心讓人很感動，我這邊只是質疑營運使用「What’s non fiction?」這句標語的合理性>< 沒錯的偶像們想要回答的是關於觀眾與自己的真實體驗，那標語設計就應該先考量英文本意是什麼 「What’s non fiction?」（什麼是非虛構作品） 「What’s not fictional?」（什麼不是虛構的） 第二句的英文感覺才更符合原本標題想要傳達給大家的文意......
ノンフィクション：史実や記録に基づいた文章や映像などの創作作品。
non fiction本身的意思不是虛構，而是指非虛構作品，這句話就會變成是「什麼是非虛構作品」耶......？
「それは、受け取った多くの想い。」
「それは、一緒に笑顔になる瞬間。」
「それは、肌で感じる熱気。」
「それは、共に創り上げてきた時間。」
「それは、この仲間でしか生まれない音。」
「それは、どこまでも届く声。」
「それは、身を震わすような感動。」
「それは、最高を超え続ける覚悟。」
「それは、新たなステージへ踏み出す勇気。」
「それは、ずっと色褪せない夢や憧れ。」 「それは、視線を奪っていく存在。」 「それは、驚きから生じる熱狂。」 「それは、響く声に呼応する自分。」 「それは、静かに沸き立つ興奮。」 「それは、焼きつくような刺激。」
除非把NON FICTION這個字直接當成虛構來用，要不然說不通......但為什麼要拿一個本身不是虛構意思的字當成虛構來用啊？？
大家都真心實意投入其中，無論表演者或觀看者都擁有熱情，而這些都是真實存在的東西。
我在想應該是這個意義吧。
如果沒理解錯誤的話⋯⋯
大家看演唱會的時候，會有一種小偶像真的在的感覺。
廣告畫上的眼睛裡面有很多光點，每個角色的分佈色調有些微差距，那是因為演唱會手燈的顏色會在不同角色C位的時候換色，或者某個角色在自我介紹時也會全場換色，每個偶像看到的都不一樣。
大概的意思是，角色也看到了大家的支持了。
算是官方給粉的一個巨大飯撒吧⋯⋯
我自己的解讀是這樣子。
沒錯的偶像們想要回答的是關於觀眾與自己的真實體驗，那標語設計就應該先考量英文本意是什麼
「What’s non fiction?」（什麼是非虛構作品）
「What’s not fictional?」（什麼不是虛構的）
第二句的英文感覺才更符合原本標題想要傳達給大家的文意......
NON FICTION這個說法找了一下沒找到這種正式用法，一般英語使用者採用的時候多是以Nonfiction或是Non-Fiction來表示，覺得官方挑的這個寫法有點妙orzz
為什麼要用這寫法？唯一正確的答案只有官方知道😂
倒不是我不接受每個人觀點不同的看法，而是今天營運挑選了non fiction做為它的簡短標語，它一定希望這個標語的受眾可以理解......為了確實理解粉絲的解讀也去認真搜尋過，而千千萬萬種解讀中大家也都有理解，只是都直接將non fiction原本是「非虛構作品」的字直接當成「非虛構」進行使用
這才是我不明白、想請教的orzz
因為我們誰也沒辦法代替官方解答
因為遊戲裡的角色和遊戲本身都是作品，最後搭上pasta1583的解釋
就是這場演唱會讓這部虛構作品成了非虛構作品
至於大家都直翻非虛構，就是沒想那麼多了吧
營運既然沒有多做說明那表示它相信這樣簡短的標語是足夠有效、可以清楚讓受眾理解的，所以才更著重在受眾的理解上
What’s non fiction? それ（=non fiction）は、想像を超えてゆく自分
也就是大家的回覆會組合成non fiction非虛構作品是自分、想い、瞬間......自分、想い、瞬間應該是作品的一部份而非作品本身才對（？）
如果配合上演唱會的細節，將回覆的虛構性質單字當成「非虛構作品」本質的一部份，像拼圖一樣去構建非虛構作品本身的話，思考上雖然不那麼直覺性，好像比較理解一些營運的邏輯了......！