нетвойне (⊕⊗)Bu
@kiki1810
Wed, Jul 10, 2019 3:10 AM
3
2
［TRPG/DnD
］
“當你是個DM，但是你不在自家跑團時”
今天是翻譯分享meme的日子嘿
老樣子其他不專業隨意翻譯以及跑團迷因內收嘿，來源為臉書DnD國際社團
TRPG
龍與地下城
掰噗~
@baipu
覺得
Wed, Jul 10, 2019 3:10 AM
你說得真是太對了!
Mr.Zombie
@MrZombie
說
Wed, Jul 10, 2019 3:10 AM
啊...啊...
KALES.
@k129359k
Wed, Jul 10, 2019 3:11 AM
帶好帶滿
нетвойне (⊕⊗)Bu
@kiki1810
Wed, Jul 10, 2019 3:12 AM
“DM：Okay大家，你們現在正在城鎮裡，你們想要做些什麼呢？”
“野蠻人：”
”（
殺人
）”
нетвойне (⊕⊗)Bu
@kiki1810
Wed, Jul 10, 2019 3:13 AM
KALES.
: 設備加書籍含全部DLC帶好帶滿
нетвойне (⊕⊗)Bu
@kiki1810
Wed, Jul 10, 2019 3:14 AM
（左）“戰士升級”
（右）“巫師升級”
機器狼🐺毛毛VLOG公開
@KMN_BOT
說
Wed, Jul 10, 2019 3:14 AM
機器狼今天肚子很餓汪 (つд⊂)
нетвойне (⊕⊗)Bu
@kiki1810
Wed, Jul 10, 2019 3:17 AM
“今晚金句-”
“一閃一閃Eldrich blast....."
"我們要來kick your ass”
ダンジョン中のスライム
@a5190828
Wed, Jul 10, 2019 3:17 AM
還好我的DLC都是團員帶
нетвойне (⊕⊗)Bu
@kiki1810
Wed, Jul 10, 2019 3:18 AM
“我沒問說這個房間有多大”
“我說我要施展火球術（Fireball）”
нетвойне (⊕⊗)Bu
@kiki1810
Wed, Jul 10, 2019 3:20 AM
ダンジョン中のスライム
: 團員帶也會比較輕鬆
我們面團則是Peter跟他的DM組帶好帶滿 他跟其他DM一起扛他們要的東西
нетвойне (⊕⊗)Bu
@kiki1810
Wed, Jul 10, 2019 3:23 AM
Wed, Jul 10, 2019 3:25 AM
“聖騎士：為什麼吟遊詩人跟死靈法師在笑啊？”
“牧師：
嘆氣
進去看墳場就知道了....”
“聖騎士：”
“（殭屍群%）”
⎝光之信長火燒本丸寺五★熊魚⎠
@a210816
Wed, Jul 10, 2019 3:25 AM
詩人跟死靈法師吧?
髒死了www
нетвойне (⊕⊗)Bu
@kiki1810
Wed, Jul 10, 2019 3:26 AM
⎝光之信長火燒本丸寺五★熊魚⎠
: 啊我又眼殘發作（腦裡想的跟寫出來的完全不一樣）感謝幫修正
Luca
@Juruka
Wed, Jul 10, 2019 3:27 AM
нетвойне (⊕⊗)Bu
: 聖騎士啪啪那張圖打錯了
是「聖騎士：為什麼詩人跟死靈法師在笑？」
нетвойне (⊕⊗)Bu
@kiki1810
Wed, Jul 10, 2019 3:29 AM
Luca
: 剛剛修正囉！ 感謝提醒
нетвойне (⊕⊗)Bu
@kiki1810
Wed, Jul 10, 2019 3:36 AM
“當DM且寫你自己的劇本就像是給你的貓買了個精心製作的貓屋並且看那幾個小笨蛋在箱裡花了4天就只為了在裡面咬塑膠發泡軟棉（
）”
нетвойне (⊕⊗)Bu
@kiki1810
Wed, Jul 10, 2019 3:38 AM
“我就玩一點點龍與地下城，但我不會因它而變怪”
“兩個月後：”
нетвойне (⊕⊗)Bu
@kiki1810
Wed, Jul 10, 2019 3:39 AM
“那尷尬的時刻”
“當沒人可以過去時”
（點：巨蟒聖杯的黑騎士、魔戒的甘道夫）
нетвойне (⊕⊗)Bu
@kiki1810
Wed, Jul 10, 2019 3:50 AM
Wed, Jul 10, 2019 9:09 AM
“DM：在下一個房間，你看到在你面前有四道門，標記著6、7、8、9。兩扇門是假的，有一扇有著可怕的野獸在裡頭，而其他（未提及）的？就是前往下段路的安全房”
“坦克：嗯9一定是假門，因為7把9食(七八九十)”
“（9號門消失了）”
“坦克：...而6一定也是假的，因為6欺8(六七八)”
“（6號門消失了）”
“坦克：怪物可能在7號門後頭，因為7會吃它的同類朋友(9)”
“（8號門解鎖並開啟，沒有任何怪物在裡頭）”
нетвойне (⊕⊗)Bu
@kiki1810
Wed, Jul 10, 2019 3:50 AM
@kiki1810 - ［TRPG/DnD］我應該來整理一下從一開始到現在我分享過的MEME噗網址......
蛤蜊魔法使☆鹽田海獺
@genrouiron
Wed, Jul 10, 2019 8:05 AM
"9一定是假門，因為7把9食(七八九十)"
"6一定也是假的，因為6欺8(六七八)"
"怪物可能在7號門後頭，因為7會吃它的同類朋友(9)"
нетвойне (⊕⊗)Bu
@kiki1810
Wed, Jul 10, 2019 8:08 AM
蛤蜊魔法使☆鹽田海獺
: 感謝修正！
蛤蜊魔法使☆鹽田海獺
@genrouiron
Wed, Jul 10, 2019 8:59 AM
нетвойне (⊕⊗)Bu
: 原本的翻法也不算錯所以也不算修正吧XD
蛤蜊魔法使☆鹽田海獺
@genrouiron
Wed, Jul 10, 2019 9:07 AM
不過DM講的第一句話應該是「你看到在你面前有四道門，標記著6、7、8、9」，因為語境看起來是DM出謎題給玩家，所以不會是玩家進行標記的，再說要標記應該也會從1開始數這樣。
нетвойне (⊕⊗)Bu
@kiki1810
Wed, Jul 10, 2019 9:12 AM
蛤蜊魔法使☆鹽田海獺
: 能讓語意通順真的很感謝！！
現居地只有自己會講中文所以大部分國文都忘光光了...
（現在都是每天寫噗嘗試不讓自己完全忘記+藉由他人複習中文的狀態）
載入新的回覆
“當你是個DM，但是你不在自家跑團時”
今天是翻譯分享meme的日子嘿
老樣子其他不專業隨意翻譯以及跑團迷因內收嘿，來源為臉書DnD國際社團
TRPG 龍與地下城
“DM：Okay大家，你們現在正在城鎮裡，你們想要做些什麼呢？”
“野蠻人：”
”（殺人）”
（左）“戰士升級”
（右）“巫師升級”
“今晚金句-”
“一閃一閃Eldrich blast....."
"我們要來kick your ass”
“我沒問說這個房間有多大”
“我說我要施展火球術（Fireball）”
我們面團則是Peter跟他的DM組帶好帶滿 他跟其他DM一起扛他們要的東西“聖騎士：為什麼吟遊詩人跟死靈法師在笑啊？”
“牧師：嘆氣 進去看墳場就知道了....”
“聖騎士：”
“（殭屍群%）”
髒死了www
是「聖騎士：為什麼詩人跟死靈法師在笑？」
“當DM且寫你自己的劇本就像是給你的貓買了個精心製作的貓屋並且看那幾個小笨蛋在箱裡花了4天就只為了在裡面咬塑膠發泡軟棉（
“我就玩一點點龍與地下城，但我不會因它而變怪”
“兩個月後：”
“那尷尬的時刻”
“當沒人可以過去時”
（點：巨蟒聖杯的黑騎士、魔戒的甘道夫）“DM：在下一個房間，你看到在你面前有四道門，標記著6、7、8、9。兩扇門是假的，有一扇有著可怕的野獸在裡頭，而其他（未提及）的？就是前往下段路的安全房”
“坦克：嗯9一定是假門，因為7把9食(七八九十)”
“（9號門消失了）”
“坦克：...而6一定也是假的，因為6欺8(六七八)”
“（6號門消失了）”
“坦克：怪物可能在7號門後頭，因為7會吃它的同類朋友(9)”
“（8號門解鎖並開啟，沒有任何怪物在裡頭）”
"6一定也是假的，因為6欺8(六七八)"
"怪物可能在7號門後頭，因為7會吃它的同類朋友(9)"