魏列夏庚✮FF首E41、42
@shioooooooooo
Wed, Jul 3, 2019 2:21 PM
1
【名稱探討】
比起用古拉子稱齊柏林號，我更喜歡叫她手沖咖啡或伯爵，因為Graf是稱謂。像是小麥直接叫宰相，這種直接以人物稱謂意譯過來一聽就知道她的典故大有來頭。音譯讓人有一種陌生的感覺
タカオの追跡者Inaba
@Inaba_kun
Wed, Jul 3, 2019 2:27 PM
不過以前的翻譯的確會叫成「格拉夫」
慈悲修羅＠ピンク仮面
@oo88886
Wed, Jul 3, 2019 2:41 PM
政委
魏列夏庚✮FF首E41、42
@shioooooooooo
Wed, Jul 3, 2019 2:42 PM
慈悲修羅＠ピンク仮面 : 十月革命聽起來就很
星塵卡斯特 Ж
@CZXtar
Wed, Jul 3, 2019 2:48 PM
伯理璽天德
魏列夏庚✮FF首E41、42
@shioooooooooo
Wed, Jul 3, 2019 2:50 PM
星塵卡斯特 Ж : 這音譯也太炫砲了吧。題外話我覺得早年刻意東方化跟香港的音譯也很酷
星塵卡斯特 Ж
@CZXtar
Wed, Jul 3, 2019 2:52 PM
白高敦、甘民樂、文翠珊
魏列夏庚✮FF首E41、42
@shioooooooooo
Wed, Jul 3, 2019 2:56 PM
星塵卡斯特 Ж : 直接高潮
星塵卡斯特 Ж
@CZXtar
Wed, Jul 3, 2019 2:57 PM
你居然對英國歷任首相興奮了
魏列夏庚✮FF首E41、42
@shioooooooooo
Wed, Jul 3, 2019 2:58 PM
星塵卡斯特 Ж : 因為真的很炫砲WWW
載入新的回覆