【七月展覽豆知識】

【展覽訊息】春川ナミオ個展「肉禮拜」7/5-8/4

先前發現春川ナミオ （音Namio）老師曾在本插畫中將自己的筆名ナミオ標示為波男，但我們還是不考慮將它挪用作正式譯名或向他請示，因為這會掩蓋原本筆名中的語言遊戲。

春川和ナミオ皆非老師本姓、本名。春川取自女演員春川真澄，ナミオ則為谷崎潤一郎《痴人之愛》女主角Naomi（ナオミ）的易位構詞（anagram） ，如實反映了他對被虐描寫、女性崇拜的執著。
（未完下收）

順手翻譯一下圖中的文字吧。

「誓詞

我是白人女性崇拜者。我活在世上始終懷抱著一個夢想，那就是墊在白人女性至聖耀眼的偉大屁股下，受壓迫而死。如今我將透過美麗貴婦凱薩琳的屁股實現夢想，心中感受到無上的幸福喜悅，同時衷心感謝。

受刑者　春川波男
死刑執行人　凱薩琳」

--
沼正三於一九五六年開始於《奇譚俱樂部》連載奇書《家畜人鴉俘》。
六年後，十五歲的春川ナミオ也在同誌出道，如今七十二歲的他仍在追求他理想的女性臀部之美，創作不輟。

為什麼Mangasick這麼難找？因為有時候我們確實通往異界。