p/ndz70j

@anonymous

偷偷說

Tue, Jul 2, 2019 12:03 AM

Tue, Jul 2, 2019 12:04 AM

那個閣微草堂和太平廣記的是什麼鬼啊，有些短篇實在是……可能我太政治正確了有些用字遣詞實在看不慣，翻成白話文一定就要這樣逆？？

Tue, Jul 2, 2019 12:12 AM

是說marvel版嗎

說

Tue, Jul 2, 2019 12:41 AM

那你翻一篇嘛? (不過又不是外文，喜歡本來就應該去看原文就是了)

Tue, Jul 2, 2019 12:43 AM

跟翻不翻沒關係吧

Tue, Jul 2, 2019 1:11 AM

看文言文安定

Tue, Jul 2, 2019 1:36 AM

文言文+1
基本上不看那邊翻譯的文言文

說

Tue, Jul 2, 2019 1:47 AM

我覺得你能直接看文言文就看吧高三程度應該OK

說

Tue, Jul 2, 2019 1:51 AM

對面的翻譯我想很多人會不習慣(超直白到嗯..各位懂

Tue, Jul 2, 2019 2:56 AM

閱微草堂筆記和太平廣記都已經是很白話的古文了，嚴格來說那算筆記小說，在文學作品裡是偏大眾向的，不需要翻譯也能看懂

Tue, Jul 2, 2019 2:59 AM

唯一可能讓人看不懂的是某些字印刷錯誤的部分，畢竟印刷時偶爾出點錯這是古代現代都會有的