讀嘛讀嘛
分享個陳年舊訊，我最近才開始補《愛x死x機器人》，所以到現在才發現其中的一篇，我朋友曾經貼給我看過原作譯本。第八集，「Good Hunting」，是一位得過雨果獎跟星雲獎的華裔奇幻作家的短篇作品。小說原文是英文，可以找到兩個以上的譯本，這裡分享一下刊載於對岸的「科幻世界譯文版2017」的版本，非常好看。

《祝有好收获》（Good Hunting）原著小说全文

動畫做的很不錯了，不過原作可說更令人驚艷，我個人很喜歡。還沒看過這系列影集的人，如果不想先看原作，可以先看過動畫再來看。
「Love, Death & Robots」是一部非常優秀的獨立單元動畫劇集，基本不需要我多推薦，它不僅口碑絕佳，也廣受喜愛。還沒看過的人都推薦去看看。
底下有「Good Hunting」的一點有雷心得......

「我遞給她一隻碗，裡面裝滿了細細研磨的純淨的無菸煤，聞著像燒過的木炭，又像這片土地的精華。她將煤粉倒入口中吞下。我聽到了她體內微型蒸汽機劇烈打火的聲音，氣壓正在上升。我不由得後退一步。她揚起腦袋，對著月亮嗥叫。那是蒸汽湧過黃銅管線的聲音，讓我想起很久以前那充滿野性的咆哮——那是我第一次聽到的狐妖的叫聲。」

寫得真是好。
蒸氣龐克的作品其實在西方奇幻主流裡面往往都不是第一線的，你在各種百大排行裡面看不大到，很多作品台灣也沒代理。因此這個短篇的文字水準算是相當令我驚喜的。
除了把中國奇幻背景連結到蒸氣龐克之外，它這裡的情境與概念：「用殖民者的機械工藝，去重現一隻妖怪的真實姿態」，這其中就飽含了文學性的浪漫感與諷刺感。並且你只要稍微多想一點，這個概念發想也很能延伸套用在人類歷史文化上，很值得玩味琢磨。

底下的這個評論也很值得一看

其實他講賽博龐克也不能算錯啦，因為有涉及到大量的身體機械化改造

「最終，一隻鉻製的狐狸出現在我面前。如此美艷，如此致命，正如最古老的傳說中的描繪。她在我的公寓裡輕輕走動，體驗著自己新的身體。她體形矯健，動作機敏，四肢在月光下熠熠生輝。她的尾巴是用比蕾絲還精緻的銀絲做出來的，在昏暗的公寓裡劃出一道熒光。她轉身朝我走來——不，是飄過來。這是一個光芒萬丈的獵食者，一個復活的遠古魅影。我深吸一口氣，聞到了火焰、煤煙、機油和金屬。那是力量的味道。」

可惜就是動畫比較沒有呈現出這裡的美與詩意 那個2D動畫本身的風格我是喜歡，敘事上也很流暢，但這種比較需要細節表現與畫面渲染的情境，它就無可避免地會跟原作有點落差

(路過的粉絲)
以沒有看過原作的角度來說，反而覺得動畫的世界觀太超展開了XDD
看起來像清末的背景又突然出現Cyberppunk讓時空感很混亂，中間的轉折也很略顯生硬-，狐狸精的漢服也讓我有點小意見XD--，如果把17分鐘延長到半小時或更多，我覺得會更有助於理解原作的世界觀QQ

這篇的原著<狩獵順利>其實台灣早已有出版，收錄在作者的短篇合輯《摺紙動物園》，每篇都非常優秀

摺紙動物園

⎝(ó㉨ò)⎠|お手々洗おう : 17分鐘就是有它的天限，沒辦法XD 對於清末背景的蒸氣龐克，我是接受度蠻高，因為我以前已經看過兩次以上這種背景設定了吧。蒸氣龐克就是維多利亞時代背景，而維多利亞時代就是清末，香港殖民時期。所以如果以一個蒸氣龐克的大時代背景來看，當時的香港也會就是那個樣子的。
先有這個認知，所以我帶入非常快XD 不過一般人可能沒辦法這麼快接受那個蒸氣龐克世界觀的出現吧

像風一樣der阿嘟★ : 我之前也有查到，等到湊幾本別的書就來下訂

買了不會後悔的

摺紙動物園超棒！！！
裡面奇幻和科幻的揉合很有趣，個人特別特別喜歡第一篇！以奇幻和科幻的筆法寫閱讀這回事
而且他還把很多殘忍的歷史寫成很溫柔又有點淡淡悲傷的故事

摺紙動物園這篇看完直接飆淚……

我說既然這篇出處跟譯本都有了，要不要噗首捕下個 讀嘛讀嘛

靄 -手取川河景第六排 : 沒用過這個tag耶XD 我試試

異ヽ(•̀ω•́ )ゝ✧ : 火華、今天寫字了嗎 : 我...我會去買的 期待

原作超棒，《摺紙動物園》也很觸動人。

路人浮出同推摺紙動物園，好看到捨不得看完的短篇小說集。

像風一樣der阿嘟★ : 我最近才在看摺紙動物園，超級推！

羅傳樵