【藍鬍子的城堡/2015年大都會劇院版】這個版本的Prologue翻譯相當美

Once upon a time….
Where does it happened?
Outside you or…within you
It is a fairytale. But what does it means?
You gaze on me, I gaze on you.
The eyelid’s curtain rises.
But where is the stage?
Outside you or within you

Bitter and joyous
are our lives.
The world’s armies
must not determinate our fate.
Wherever we come from
we gaze at each other
and tell our story.
And hearing them, we are astonished.
The music starts, torches are lift.
Let us begin.

The eyelid’s curtain is raise.
Watch carefully until it drops.
The castle is old
old is the tale within.
Watch closely.