NAO
@naonaosxs
Wed, Jun 19, 2019 6:24 AM
Thu, Jun 20, 2019 4:24 AM
[日文筆記]
覺得應該要把我新學到的放在一起，以後找比較好找
NAO
@naonaosxs
Wed, Jun 19, 2019 8:54 AM
餐墊 ランチョンマット
https://images.plurk.com/J5wJj6DMKBb5FigXPQs2w.jpg
突然想到應該要加粗所以重發一次
NAO
@naonaosxs
Wed, Jun 19, 2019 8:55 AM
テーブルマット也可以，但テーブルマット比較多是指透明軟墊舖整張桌子的那種
https://images.plurk.com/7zJTYtzHEG72OCRrEayuGS.jpg
NAO
@naonaosxs
Wed, Jun 19, 2019 8:58 AM
遠慮のかたまり
大家互相考慮，顧忌太多，結果剩下的最後一塊(沒人吃)
https://images.plurk.com/5NWrd8zubN2Qx9RFNwc4gD.jpg
NAO
@naonaosxs
Wed, Jun 19, 2019 9:00 AM
補充一下，遠慮のかたまり是關西腔，我不知道標準語該怎麼說XD
然後圖片是紗英的限時，剛好學到剛好看到就截圖了
NAO
@naonaosxs
Wed, Jun 19, 2019 9:04 AM
遠慮：指對某種行為有所克制、約束的意思，而這個詞彙也完全體現了生性委婉的日本人希望不要造成對方不快的一種表現。來源
人に対して、言葉や行動を慎み控えること。來源
NAO
@naonaosxs
Wed, Jun 19, 2019 9:08 AM
例えば飲み会でから揚げが乗った皿があったとする。そこで最後に残った1個のことを、「遠慮のかたまり」と言うらしい。「この遠慮のかたまりもらうで～」みたいな使い方をするそうだ。來源
NAO
@naonaosxs
Wed, Jun 19, 2019 9:12 AM
噢對了例句「この遠慮のかたまりもらうで～」最後那個で也是關西腔，等同標準語的よー這樣
所以もらうでー就是もらうよー的意思
關西這邊真的超常聽到，熱いでー/行くでー/あるでー之類的
NAO
@naonaosxs
Wed, Jun 19, 2019 2:13 PM
フィルター/エフェクトをかける 加濾鏡/效果
還有一個跟拍照也有關的，因為我常常記錯所以放一起
プリクラを撮る 拍貼
プリクラ只指拍貼出來的那個照片而已
NAO
@naonaosxs
Thu, Jun 20, 2019 4:19 AM
原來なんぼ是關西腔!!前同事們超常用的，我還以為只是我日文不好不會這個用法XD
NAO
@naonaosxs
Thu, Jun 20, 2019 4:23 AM
なんぼ：いくら。どれくらい。 來源
之前他們最常說
今日なんぼ？(今天多少客人?)
なんぼかかった？(花了多少?)
NAO
@naonaosxs
Sat, Jul 6, 2019 11:20 PM
外付け ハードディスク ランキング 外接硬碟
ドライブ 雲端
NAO
@naonaosxs
Sat, Jul 6, 2019 11:26 PM
化妝品保養品相關日文，太多了所以直接丟網址上來
NAO
@naonaosxs
Tue, Jul 9, 2019 2:01 PM
デンタルフロス 牙線
糸ようじ 牙線棒
NAO
@naonaosxs
Tue, Jul 9, 2019 2:05 PM
歯間(しかん)ブラシ 牙間刷
歯科(しか) 牙醫的發音我每次都忘記
NAO
@naonaosxs
Sun, Nov 24, 2019 3:31 AM
タイル 磁磚
NAO
@naonaosxs
Sun, Nov 24, 2019 3:35 AM
パンフレット 簡介
觀光地點那種會折好幾折的簡介
或是一些公司會做的介紹宣傳用的本子
NAO
@naonaosxs
Sun, Nov 24, 2019 3:43 AM
突き当たり 路到底了，但是可以左轉或右轉
行き止まり 路到底了，而且是死路，只能回頭
NAO
@naonaosxs
Sun, Nov 24, 2019 3:43 AM
這裡解釋得滿清楚的
NAO
@naonaosxs
Sun, Nov 24, 2019 3:46 AM
所以常會說的"直走到底右轉"就可以說"まっすぐ行って、突き当りを右に曲がってください。"
記得是を不是で
NAO
@naonaosxs
Sun, Nov 24, 2019 3:50 AM
言い訳がましい 感覺像是藉口
NAO
@naonaosxs
Sun, Nov 24, 2019 4:00 AM
マシ 比較起來算好的
不是最滿意，但就目前的選擇來說算不錯的，的這種時候用的
NAO
@naonaosxs
Sun, Nov 24, 2019 4:03 AM
「これはいい ! 」というより「どちらかといえばまぁまだいい方」、「最高ではないけどまずまずはいいかな」のような時につかいます。

例：そんなによくもないけど、まあ、あれよりは、マシかな。
NAO
@naonaosxs
Sun, Nov 24, 2019 4:06 AM
第一次認真聽到這個字是上次帶溫昂回台灣，他說"跟香菜比起來，臭豆腐還好一點"(他覺得香菜吃起來有臭蟲的味道XDDD)
NAO
@naonaosxs
Sun, Nov 24, 2019 4:07 AM
パクチーより臭豆腐がマシなー
NAO
@naonaosxs
Sun, Dec 22, 2019 12:59 PM
剛剛學到的有趣新詞

クリぽっち 在聖誕節時一個人
NAO
@naonaosxs
Sun, Dec 22, 2019 1:00 PM
クリぼっちとはクリスマスを1人で過ごす事を表現した用語です。 クリスマスの「クリ」に、ひとりぼっち(一人ぼっち)の「ぼっち」が語源になっています。 異性の恋人か同性の友人を対象にしている場合が多く、実家暮らしなどで家族と過ごした場合などは本来「ひとりぼっち」ではありませんが、それでも「クリぼっち」と言う場合もあります。來源
NAO
@naonaosxs
Sat, Jan 18, 2020 3:35 AM
雪
みぞれ
あられ
雹
載入新的回覆