[vtuber][中文翻譯] 花譜 # 22「過去を喰らう」吞噬過去

花譜 #22 「過去を喰らう」 【オリジナルMV】

考前一個手癢跑去翻了一直沒人翻的字幕，有人有空可以幫我核准一下嗎ww
點字幕->新增字幕->選取「中文（台灣）」->看看有問題就改一下，覺得ok就按「核准」
覺得裡面有滿多神祕的用法，不知道自己有沒有翻對QQ

花譜　#22　「過去を喰らう」吞噬過去 中文翻譯 (Plurk Paste)
文字版貼在這裡好了

像是「こんな大人で我慢できたら」就不是很確定是「如果可以像大人成熟的忍耐著的話」還是「如果我能忍受這樣的大人的話」

「過食気味の胸で泣いちゃって」我也不太確定只是表達想哭的胸悶還是有其他意思QQ（是說英文翻譯寫我們的過去聞起來像嘔吐味（？

「足が抜け落ちたのも気づかない」字面意思是連腳掉了都沒察覺到，可是足抜け是逃跑的意思，我也不是很確定QQ