[バンドリ] たえさあや 多惠沙綾

來源兒

ぎゃふ on Twitter

ぎゃふ on Twitter

「沙綾今天也好香喔。」
「多惠妳真是的。」

「我身上真的那麼香嗎？果然是麵包的香味吧？」

「我也不知道，可是今天沙綾的身上，有股讓我現在馬上就想吃掉的味道喔...」

「哈哈，就算妳這麼說，今天不可以，妳就忍耐一下吧。」 「欸~ 好可惜喔。」 「？ 這兩人若無其事地在講些什麼。」

「多惠妳真是的。」
我不喜歡這句的翻譯，但我一時想不出來中文的語境要怎麼說。

想不出合適翻譯的首領八奇也許是因為過於疲憊，不幸追撞了黑色的高級車。對為了保護後輩而擔下全部責任的三浦，車主——暴力團員谷岡所提出的和解條件是…

「別這麼說」呢？
好像有點偏離原意了

今天不可以-/////-

我試著把自己帶入情境卻得出了「工三小」的回覆
說實在，中文沒有這樣的語境吧。我目前想到的是「吼~多惠，妳又來了。」(對應今天也) 但這也是多加了意思進去

我腦內一直是翻譯成「唉唷~」或「齁唷」而已XDD

燕燕☄sui啦 : 差不多，實在沒辦法完全對應出來XD