絲南✩委託開放中
@ishinann
Thu, Jun 6, 2019 3:34 AM
4
英文
成句
“Don’t judge me until you’ve walked a mile in my shoes.”
絲南✩委託開放中
@ishinann
Thu, Jun 6, 2019 3:35 AM
The saying goes 是「俗話說」
這句滿有趣的
然後提到 什麼惻隱之心
絲南✩委託開放中
@ishinann
Thu, Jun 6, 2019 3:37 AM
比較容易搞混的三個字
Empathy
Sympathy
Compassion
絲南✩委託開放中
@ishinann
Thu, Jun 6, 2019 3:39 AM
Empathy 比較是 這邊寫作主題是
The importance of having empathy
同理心的重要性
也可翻 共鳴/移情作用 但跟同情不同
絲南✩委託開放中
@ishinann
Thu, Jun 6, 2019 3:40 AM
然後剛剛出現了一個混淆字眼
Impotence>>>>這叫陽痿/無能
拼錯就好笑ㄌ⋯⋯「陽痿之於同理心」
絲南✩委託開放中
@ishinann
Thu, Jun 6, 2019 3:41 AM
Sympathy是同情
跟compassion比較相同，不過compassion好像還多了一點「憐憫」的意味，翻「惻隱之心」
絲南✩委託開放中
@ishinann
Thu, Jun 6, 2019 3:44 AM
噗首那句直翻似乎是
「不要判斷我，直到你穿我的鞋走一英里」
順過「穿我的鞋走一英里之前，不要隨意判斷我」
直接視為
「設身處地替人著想前不要隨意下結論」
之類的
絲南✩委託開放中
@ishinann
Thu, Jun 6, 2019 3:45 AM
這裡都在講論說文的方式
一般是這樣
Introduction
Body
Conclusion
絲南✩委託開放中
@ishinann
Thu, Jun 6, 2019 3:46 AM
然後有個下conclusion很好的字眼是
Sums up
說是「總而言之」「總結來說」這樣的
絲南✩委託開放中
@ishinann
Thu, Jun 6, 2019 3:47 AM
論說文的一個舉例方式是
For one
Also
Finally
絲南✩委託開放中
@ishinann
Thu, Jun 6, 2019 3:48 AM
差不多是這樣...28分鐘的講解
絲南✩委託開放中
@ishinann
Thu, Jun 6, 2019 3:48 AM
跟中文的沒有差太多
絲南✩委託開放中
@ishinann
Thu, Jun 6, 2019 4:01 AM
這個說法也滿有意思的
Be the best versions of ourselves
做個最好版本的自己
絲南✩委託開放中
@ishinann
Thu, Jun 6, 2019 4:02 AM
透過他人的眼睛看事情
To see through the eyes of others
絲南✩委託開放中
@ishinann
Thu, Jun 6, 2019 4:05 AM
不行了 好熱
土筆 θωθ
@tsukushicain
Thu, Jun 6, 2019 4:27 AM
絲南✩委託開放中
:
穿我的鞋走一英里=過像我一樣的生活（吧
土筆 θωθ
@tsukushicain
Thu, Jun 6, 2019 4:28 AM
所以不是設身處地替人著想
比較像是
除非你是我（在相同環境），不然別批判我（的生活方式）
絲南✩委託開放中
@ishinann
Thu, Jun 6, 2019 4:36 AM
土筆 θωθ
:
嗯......因為這個單元在講什麼同理心跟換位思考的
跟「透過別人的眼光看事情」的樣子
體諒別人的心情啊 要有同理心/同情心
啊啊啊啊翻譯在這
絲南✩委託開放中
@ishinann
Thu, Jun 6, 2019 4:37 AM
不過設身處地跟這個不一樣嗎？....
土筆 θωθ
@tsukushicain
Thu, Jun 6, 2019 4:58 AM
絲南✩委託開放中
: 跟替人著想 不一樣
土筆 θωθ
@tsukushicain
Thu, Jun 6, 2019 4:59 AM
不是 設身處地替人想
而是
你不是我 不知道我的難處
麥克啾斯基
@sei66778
Thu, Jun 6, 2019 4:59 AM
覺得不一樣耶
覺得噗首那句比較接近
你沒有體會過就不要講我
不懂裝懂的感覺
跟設身處地同理心是兩回事
絲南✩委託開放中
@ishinann
Thu, Jun 6, 2019 5:07 AM
土筆 θωθ
:
麥克啾斯基
:
咦那他為什麼在同理心作文用這句當引子xDDDDDDDDDD
絲南✩委託開放中
@ishinann
Thu, Jun 6, 2019 5:08 AM
還是說「因為你沒體會過我 所以你該用同理心體會一下」這樣的引述？
絲南✩委託開放中
@ishinann
Thu, Jun 6, 2019 5:10 AM
Thu, Jun 6, 2019 5:10 AM
啊，所以說他這句「著想」的成分並不重囉
土筆 θωθ
@tsukushicain
Thu, Jun 6, 2019 5:10 AM
絲南✩委託開放中
:
子非魚焉知魚之樂那種感覺吧
你不是我
不能批評我
土筆 θωθ
@tsukushicain
Thu, Jun 6, 2019 5:11 AM
Judge 不是一個著想的字耶
比較是 criticism
土筆 θωθ
@tsukushicain
Thu, Jun 6, 2019 5:12 AM
所以你不是我
我不能評論我
可不可憐
快不快樂
好不好
壞不壞
生活方式對不對
土筆 θωθ
@tsukushicain
Thu, Jun 6, 2019 5:13 AM
著想 比較是 為了我 思考怎麼比較好
絲南✩委託開放中
@ishinann
Thu, Jun 6, 2019 5:16 AM
土筆 θωθ
: 喔 我知道judge不是著想
那可以這樣解讀嗎
「因為你不是我不能體會跟隨意評斷我
所以應該要設身處地理解過後再評論」？
我是這樣想
土筆 θωθ
@tsukushicain
Thu, Jun 6, 2019 5:21 AM
Thu, Jun 6, 2019 5:22 AM
絲南✩委託開放中
:
以背後的含義來講
在英文裡
一個人不可能變成另一個人
所以講 假設句是永遠過去式
If I were you
If you were me
也就是說
講的人預設你不可能變成我
所以並不是要對方設身處地來評論 而是 「你不是我 你不要來評論」
基本上是拒絕了被評論
土筆 θωθ
@tsukushicain
Thu, Jun 6, 2019 5:24 AM
設身處地 還是一種假設
英文裡面是 你要真的過了一樣的生活
（好比跟乞丐交換身分的王子）
土筆 θωθ
@tsukushicain
Thu, Jun 6, 2019 5:24 AM
也有一種 只有跟我同類的人才能judge我
絲南✩委託開放中
@ishinann
Thu, Jun 6, 2019 5:25 AM
土筆 θωθ
: 啊⋯⋯原來如此
所以嚴格說起來這句話跟同理心無關囉？
因為我現在讀的範文是
The importance of having empathy
然後他用噗首的這句當破題
土筆 θωθ
@tsukushicain
Thu, Jun 6, 2019 5:25 AM
有整個文章的原文嗎？
土筆 θωθ
@tsukushicain
Thu, Jun 6, 2019 5:26 AM
我覺的empathy 跟中文的同理心有一點距離吧
土筆 θωθ
@tsukushicain
Thu, Jun 6, 2019 5:27 AM
土筆 θωθ
@tsukushicain
Thu, Jun 6, 2019 5:29 AM
絲南✩委託開放中
@ishinann
Thu, Jun 6, 2019 5:30 AM
土筆 θωθ
:
絲南✩委託開放中
@ishinann
Thu, Jun 6, 2019 5:30 AM
絲南✩委託開放中
@ishinann
Thu, Jun 6, 2019 5:31 AM
範文是這樣子
土筆 θωθ
@tsukushicain
Thu, Jun 6, 2019 5:32 AM
我覺得「換位思考」好多了 哈哈哈
土筆 θωθ
@tsukushicain
Thu, Jun 6, 2019 5:33 AM
比「設身處地為人著想」
絲南✩委託開放中
@ishinann
Thu, Jun 6, 2019 5:36 AM
我以為換位思考=設身處地為人著想？
換位=站在他人位置上（設身處地）
我是這樣解讀啦xD
不過好像真的是有點微妙的距離⋯⋯
土筆 θωθ
@tsukushicain
Thu, Jun 6, 2019 5:36 AM
但是那個俗語
就算你換位思考 你也不是他
所以你還是不能judge他
絲南✩委託開放中
@ishinann
Thu, Jun 6, 2019 5:37 AM
Thu, Jun 6, 2019 5:37 AM
不過看解釋我感覺
Empathy比較像共鳴/移情作用
絲南✩委託開放中
@ishinann
Thu, Jun 6, 2019 5:39 AM
土筆 θωθ
: 總之這個俗話的拒絕意味很重囉
土筆 θωθ
@tsukushicain
Thu, Jun 6, 2019 5:46 AM
Thu, Jun 6, 2019 5:47 AM
絲南✩委託開放中
:
我覺得做開頭還不錯
不過比較像是
我說 「你沒有跟我過一樣的生活之前，不要批判我」 這是 （我的） 被批評者心態（？）
因為你也有當過「被批判者」
所以 你當「批判者」的時候
必須要有「同理心」（把自己放在對方的立場上思考）
這樣「被批判者」才不會跳出來說 你不是我 憑什麼說我
你不是總統，憑什麼評論總統？
我不覺得一個人做評論的時候「只」需要同理心
但是不能缺少換位思考這個角度來切入
絲南✩委託開放中
@ishinann
Thu, Jun 6, 2019 5:50 AM
土筆 θωθ
: 喔！明白了！
謝謝詳細解說
這個真的好深奧xDDDD
載入新的回覆
成句
“Don’t judge me until you’ve walked a mile in my shoes.”
這句滿有趣的
然後提到 什麼惻隱之心
Empathy
Sympathy
Compassion
The importance of having empathy
同理心的重要性
也可翻 共鳴/移情作用 但跟同情不同
Impotence>>>>這叫陽痿/無能
拼錯就好笑ㄌ⋯⋯「陽痿之於同理心」
跟compassion比較相同，不過compassion好像還多了一點「憐憫」的意味，翻「惻隱之心」
「不要判斷我，直到你穿我的鞋走一英里」
順過「穿我的鞋走一英里之前，不要隨意判斷我」
直接視為
「設身處地替人著想前不要隨意下結論」
之類的
一般是這樣
Introduction
Body
Conclusion
Sums up
說是「總而言之」「總結來說」這樣的
For one
Also
Finally
Be the best versions of ourselves
做個最好版本的自己
To see through the eyes of others
穿我的鞋走一英里=過像我一樣的生活（吧
比較像是
除非你是我（在相同環境），不然別批判我（的生活方式）
嗯......因為這個單元在講什麼同理心跟換位思考的
跟「透過別人的眼光看事情」的樣子
體諒別人的心情啊 要有同理心/同情心
啊啊啊啊翻譯在這
而是
你不是我 不知道我的難處
覺得噗首那句比較接近
你沒有體會過就不要講我
不懂裝懂的感覺跟設身處地同理心是兩回事
咦那他為什麼在同理心作文用這句當引子xDDDDDDDDDD
子非魚焉知魚之樂那種感覺吧
你不是我
不能批評我
比較是 criticism
我不能評論我
可不可憐
快不快樂
好不好
壞不壞
生活方式對不對
那可以這樣解讀嗎
「因為你不是我不能體會跟隨意評斷我
所以應該要設身處地理解過後再評論」？
我是這樣想
以背後的含義來講
在英文裡
一個人不可能變成另一個人
所以講 假設句是永遠過去式
If I were you
If you were me
也就是說
講的人預設你不可能變成我
所以並不是要對方設身處地來評論 而是 「你不是我 你不要來評論」
基本上是拒絕了被評論
英文裡面是 你要真的過了一樣的生活
（好比跟乞丐交換身分的王子）
所以嚴格說起來這句話跟同理心無關囉？
因為我現在讀的範文是
The importance of having empathy
然後他用噗首的這句當破題
換位=站在他人位置上（設身處地）
我是這樣解讀啦xD
不過好像真的是有點微妙的距離⋯⋯
就算你換位思考 你也不是他
所以你還是不能judge他
Empathy比較像共鳴/移情作用
我覺得做開頭還不錯
不過比較像是
我說 「你沒有跟我過一樣的生活之前，不要批判我」 這是 （我的） 被批評者心態（？）
因為你也有當過「被批判者」
所以 你當「批判者」的時候
必須要有「同理心」（把自己放在對方的立場上思考）
這樣「被批判者」才不會跳出來說 你不是我 憑什麼說我
你不是總統，憑什麼評論總統？我不覺得一個人做評論的時候「只」需要同理心
但是不能缺少換位思考這個角度來切入
謝謝詳細解說
這個真的好深奧xDDDD