浦木裕
@bst303e
Mon, May 20, 2019 10:52 PM
1
■万葉集試訳
3060　【承前，百卅七九七。】 (Plurk Paste)
浦木裕
@bst303e
Mon, May 20, 2019 11:02 PM
3060
「忘草(わすれぐさ)　我(わ)が紐(ひも)に付(つ)く」，俗信以為，將忘憂草繫於身上則可以解憂、忘情。0727「忘草　我が下紐に　付けたれど」為類似表現。由茲可見此紐為下紐。 真字萬葉集　卷第四　相聞（あいぎこえ）
「生(い)けりとも無(な)し」，渾渾噩噩，沒有活著的感覺。
浦木裕
@bst303e
Mon, May 20, 2019 11:16 PM
3061
「目覺(めさ)まし種(ぐさ)」，讓人驚醒之物品。原文書「目不酔草」，但實際未必為草。
「我(われ)と偲(しの)はせ)」，と原文「止」為乙類萬葉假名。
浦木裕
@bst303e
Mon, May 20, 2019 11:19 PM
3062
「垣(かき)も繁(しみみ)に」，努力欲忘卻戀情之苦之誇張表現。
「醜醜草(しこのしこくさ)」，「醜」乃咒罵憎惡對象之語。此云忘情草有名無實。
類歌0727 真字萬葉集　卷第四　相聞（あいぎこえ）
載入新的回覆