「還願」「雖然過很久了」

【信仰は愛する家族を救うか】 還願 Devotion 実況#01

但是，但是，但是！！！！！！！！！！！！！！
我最喜歡的ろへい他，開始實況了！
但我要講的重點是，「他重翻了日文」！！！他自己重翻了日文！
這個，才是真正日本人口語化的日文啊！那個比起「功德」這種絕對讓日本人滿頭問號的翻譯法「ご利益」絕對更貼切啊！
啊啊好希望赤燭能夠稍微再參考一下這方面的日翻，當然原本的可能文法上並沒有錯誤，但，既然是想給日本看的話，真的可以再微調。

以及ろへい 他講解時，很明顯不是用「初見」的語氣，而是用已經非常理解故事鋪陳的態度來講述，其中包括「日期」，跟他所刻意告訴大家的重點擺設。
另外當然不忘提到那本作中最恐怖恐怖的小熊事件，而這起慘絕人寰的事件，實況主也超級盡責地考察了一番（笑）

實況主還查了各種名詞的中文發音wwwwwww天啊好認真！
連「乖乖」的捏他都知道www
「好想吃吃看啊，不知道唐吉柯德有沒有進貨」wwwwww

ろへい把「何老師」翻成了「何導師」。

這比翻成「先生」更容易懂啊！！！！！因為日文的「先生」太多種意思了，有很多日本玩家當初在玩的時候大概都到後三分之一才突然發現「啊這個人不是醫生！」