黑洞深處
@elendilez
Fri, May 3, 2019 10:58 AM
Fri, May 3, 2019 10:58 AM
304
75
復仇者聯盟
NatashaRomanoff
羅素兄弟談復4的娜塔莎羅曼諾夫。
簡譯，劇透下收。
黑洞深處
@elendilez
Fri, May 3, 2019 10:58 AM
全文：
'Avengers: Endgame' directors defend controversial B...
黑洞深處
@elendilez
Fri, May 3, 2019 10:59 AM
在《終局之戰》，黑寡婦和老搭檔鷹眼一起進行一項特殊任務。他們回到過去，在一顆名為佛米爾的星球上尋找靈魂寶石。這顆寶石需要透過一項不可逆轉的交易才能取得。
黑洞深處
@elendilez
Fri, May 3, 2019 10:59 AM
交易的代價是：「你必需失去所愛之人。」
黑洞深處
@elendilez
Fri, May 3, 2019 10:59 AM
娜塔莎和克林特無庸置疑愛著彼此，而此刻的問題在於，誰要跳下懸崖，好讓另一方獲得寶石。黑寡婦和鷹眼發現他們對於人選的意見不同－他們都希望犧牲自己，好讓對方活下去。
黑洞深處
@elendilez
Fri, May 3, 2019 11:00 AM
「他們爭著自我犧牲，」喬羅素告訴我們。「這場戲的概念很瘋狂。而就如同你在復仇者電影中看到的，她的近身作戰技術比他好。所以當結果歸於誰能打贏時，她勝了。」
黑洞深處
@elendilez
Fri, May 3, 2019 11:00 AM
---
黑洞深處
@elendilez
Fri, May 3, 2019 11:00 AM
娜塔莎告訴克林特，一旦彈指造成的影響解除，他的家人會回來，所以他必須活下去。一些評論抱怨這是意指他的生命比她有價值。
黑洞深處
@elendilez
Fri, May 3, 2019 11:00 AM
黑寡婦的劇情之前也曾惹惱一些粉絲。譬如她和布魯斯班納剛萌芽的愛情，尤其是有一幕她說自己是「怪物」，只因為她在紅房子時期被迫絕育。
黑洞深處
@elendilez
Fri, May 3, 2019 11:00 AM
有人將她在《終局之戰》的命運類比為「冰箱中的女人」，也就是藉由殺死女性角色來驅動男性角色。（這個詞的來源是綠燈俠漫畫，有一集他發現自己的女友被殺害並被塞到冰箱裡）
黑洞深處
@elendilez
Fri, May 3, 2019 11:01 AM
也有影評如此寫到，「這一幕很難不讓人認為，因為克林特有孩子，所以（娜塔莎）覺得他更有資格活著；她沒辦法有小孩，因此生命沒那麼有價值。娜塔莎羅曼諾夫是一個很有深度的角色，她的想法值得更寬廣。」
黑洞深處
@elendilez
Fri, May 3, 2019 11:02 AM
Fri, May 3, 2019 11:51 AM
這些文章出來之前，羅素兄弟曾在一次訪問裡證實那個動機的確存在，但他們同時也表示，這一幕他們希望表達的是，這是一位願意付出一切的戰士，她願意付出一切拯救世界，也願意付出一切拯救一位朋友，而這是她傾盡全力的最終強勢出擊。
黑洞深處
@elendilez
Fri, May 3, 2019 11:03 AM
即便導演未必認為鷹眼的生命比寡婦有價值，但羅素兄弟知道他找回家人的決心確實對他的行動有所影響。
黑洞深處
@elendilez
Fri, May 3, 2019 11:03 AM
「電影的開場是鷹眼的家庭，」安東尼羅素說。「她在這一幕也提醒了他。他們倆在那個當下有同一個目標，『我不會讓你犧牲自己』，但是鷹眼有更多事情在心頭。我認為這稍微模糊了他的焦點，讓他沒辦法像她一樣專心致志。」
黑洞深處
@elendilez
Fri, May 3, 2019 11:04 AM
「對我來說，這一幕很悲傷。因為這將他們放入了一個死胡同，讓他們不得不面對，你要讓你的朋友死，還是你自己死。」
黑洞深處
@elendilez
Fri, May 3, 2019 11:04 AM
羅素兄弟說娜塔莎絕對不是棄自己的生命如敝屣，她是做出了一個抉擇，她決定將鷹眼和整個宇宙置於優先。
黑洞深處
@elendilez
Fri, May 3, 2019 11:05 AM
黑洞深處
@elendilez
Fri, May 3, 2019 11:06 AM
「電影的主軸是，你能改變自己的命運嗎？為了改變命運，你得付出什麼？你是否願意付出那個代價？」喬說。「對於這些問題，復仇者們昂聲回覆『我願意』。在《無限之戰》裡，他們說『我們不以命換命』，他們的信念是竭力保護這個世界。到了這部電影，他們的信念變成願意犧牲自己的一切來達成保護世界的目標。」
黑洞深處
@elendilez
Fri, May 3, 2019 11:06 AM
「我想這個思考模式很自然，對嗎？」他補充道。「我們一開始想到的一定是努力保護大家，但當你意識到這沒辦法達成時，真正的英雄會站出來，願意犧牲自己以保全其他人。」
黑洞深處
@elendilez
Fri, May 3, 2019 11:06 AM
---
黑洞深處
@elendilez
Fri, May 3, 2019 11:06 AM
關於傳說中的黑寡婦電影，會是前傳嗎？或是平行宇宙？我們不知道。
黑洞深處
@elendilez
Fri, May 3, 2019 11:07 AM
「娜塔莎一開始的身分是反派，後來才變成英雄，」喬羅素說。「在《美國隊長2》裡頭，這是隊長曾有的疑慮，因為她仍善惡未明，而隊長黑白分明。」
黑洞深處
@elendilez
Fri, May 3, 2019 11:07 AM
「如果你回頭重溫那部電影，他們有一段對手戲，在那一幕她說『我正在努力擺脫過去，希望大家能相信我，因為我希望我是家庭的一份子，』然後他說『我相信妳。』他們都在成長，她漸漸成為復仇者聯盟的一員。在這段過程中，我想她感受到了身處在群體之中的美好。」
黑洞深處
@elendilez
Fri, May 3, 2019 11:09 AM
那是為什麼她沒辦法放下自己無力阻止薩諾斯彈指。「她經歷了那麼多過往，走到此時此刻。就像在電影開頭，她想盡所有方法，好維持住這個大家庭。」
黑洞深處
@elendilez
Fri, May 3, 2019 11:11 AM
那也是為什麼她仍然在復仇者總部組織全世界乃至全宇宙的快速反應部隊。「她是城牆上的守護者了。」喬最後說道。「當她面對靈魂寶石給予的抉擇，我想她認知到，唯一一個能讓她的大家庭重生的辦法，是她的自我犧牲。」
黑洞深處
@elendilez
Fri, May 3, 2019 11:11 AM
====
黑洞深處
@elendilez
Fri, May 3, 2019 11:11 AM
只想有個家的Nat。
黑洞深處
@elendilez
Fri, May 3, 2019 11:11 AM
今天突然想到隊2，她幫隊長撿回他的盾，說「我總在幫你們這些男孩擦屁股。」，但是語氣聽起來很開心。
黑洞深處
@elendilez
Fri, May 3, 2019 11:12 AM
然後又看到這張電影裡頭沒有的劇照
黑洞深處
@elendilez
Fri, May 3, 2019 11:12 AM
想念Nat
天風♤耳膜一天用十副
@fairywind5487
Fri, May 3, 2019 11:22 AM
Fri, May 3, 2019 11:22 AM
原本以為復4在處理靈魂寶石上，會比薩諾斯把葛魔拉犧牲掉更有創意的做法
結果是完全一樣，還強賣一波鷹寡
夜蘿華
@blackcat34
Fri, May 3, 2019 11:27 AM
看到一半又哭了
小菇
@phalaina0702
Fri, May 3, 2019 11:30 AM
而且他們出發的時候是那麼的快樂又充滿希望，直到現場面對的抉擇，反差真的太大了！
阿拔 ε
@Jhen0723
Fri, May 3, 2019 11:31 AM
黑洞深處
@elendilez
Fri, May 3, 2019 11:37 AM
我本來期待拜託祈禱鷹眼跟寡婦能發現另外一個拿到寶石的方法
譬如把骷髏踢下去
，但結果還是
黑洞深處
@elendilez
Fri, May 3, 2019 11:38 AM
因為已經知道寡婦會犧牲，二刷的時候，看到他們出發前，寡婦眼睛亮亮地對隊長說「see you later」時，我的眼淚立刻暴衝出來
MIE
@skywolf
Fri, May 3, 2019 11:42 AM
淋雨那張QQ
蔚藍
@universe110
Fri, May 3, 2019 11:43 AM
邊看邊哭
彥yan🌈眼睛要瞎掉了
@yan_hi
Fri, May 3, 2019 12:17 PM
淋雨那張QQQQQQQ
娜塔♤見字喝水
@hawk1307
Fri, May 3, 2019 12:33 PM
Fri, May 3, 2019 12:35 PM
二刷的時候，我看著黑寡婦想著，我好希望她不要死
我真的好難過
0909magic
@magiczoeh
Fri, May 3, 2019 1:15 PM
黑洞深處
: +1,二刷時從那裡開始暴哭...她從找回克林特後一直在開心地笑著直到最後。
拍照售物(°Д°)醉
@zui0802
Fri, May 3, 2019 1:19 PM
看到淋雨那張太複雜
希望有剪進電影裡又覺得會痛爆
一直想到娜開心的臉說著待會見
黑洞深處
@elendilez
Fri, May 3, 2019 3:48 PM
復4真的，是一部看完之後需要集體心理治療的電影
Muxi♪照顧自己
@natsukiris
Fri, May 3, 2019 4:41 PM
寡婦眼睛亮亮地對隊長說see you later這裏真的
芝-(小)卡奴人生
@greenhouse69
Fri, May 3, 2019 4:43 PM
看到最後決戰的時候，一想到好希望Nat也在...然後就開始爆哭了
雷鷗 ✈
@donacora
Fri, May 3, 2019 5:35 PM
她是出發時最快樂最信心滿滿的，整個人跟電影剛開始截然不同，甚至在踏上機器的時候說：等等見......沒想到........這段真的哭爆
闕淮歆
@mayday10422
Sat, May 4, 2019 2:50 AM
我在戲院裡還笑著跟我朋友說：說不定為彼此犧牲才是獲得靈魂寶石的正解，下一秒她就死了，我真心崩潰QAQ
圭林山水甲天下 云深情也深
@u6020315
Sat, May 4, 2019 3:14 AM
闕淮歆
: 我也以為彼此犧牲是正解，事實證明我可能童話看太多
詠雪/也是沐沐
@Mandy9028
Sat, May 4, 2019 8:52 AM
為小娜心痛+1😭😭😭她只是想要有個家，還有家人⋯⋯
我也跟上面其他大大一樣，在N刷時看到小娜出發前燦爛地笑著對大家說：「等會兒見」的時候，馬上有股想哭的衝動，然後看到最後⋯⋯好吧我真的不停擦眼淚
謝謝大大的翻譯，看完好幾次後無論如何都無法釋懷小娜已經不在了的事實，心裏真的痛痛的
黑洞深處
@elendilez
Sun, May 26, 2019 2:14 AM
這張幕後
娜塔♤見字喝水
@hawk1307
Sun, May 26, 2019 3:34 AM
天啊這個幕後，看了又開始覺得難過
黑洞深處
@elendilez
Sun, May 26, 2019 6:00 AM
domo2331
: 一個月過去了，心理創傷還是難以平復
娜塔♤見字喝水
@hawk1307
Sun, May 26, 2019 6:45 AM
黑洞深處
:
詠雪/也是沐沐
@Mandy9028
Sun, May 26, 2019 4:05 PM
黑洞深處
: 這幕後超痛
堅持N刷到現在，還是為小娜不值
這幕的幕前幕後都很美
黑洞深處
@elendilez
Tue, May 28, 2019 11:55 PM
詠雪/也是沐沐
: 雖然有單人電影，但似乎是前傳，還是有點哀傷
想看娜塔莎跟大家的相處
aki隻✧累了
@akishiru
Wed, May 29, 2019 7:19 AM
單人電影不是殺死一個角色的理由
不管怎麼想都覺得很難受
，永遠的創傷
詠雪/也是沐沐
@Mandy9028
Mon, Jun 3, 2019 3:02 PM
黑洞深處
: 我也是，想看小娜和大家像家人一樣相處的模樣，復4裏那一點太少了
載入新的回覆
羅素兄弟談復4的娜塔莎羅曼諾夫。
簡譯，劇透下收。
結果是完全一樣，還強賣一波鷹寡
譬如把骷髏踢下去，但結果還是我真的好難過
希望有剪進電影裡又覺得會痛爆
一直想到娜開心的臉說著待會見
我也跟上面其他大大一樣，在N刷時看到小娜出發前燦爛地笑著對大家說：「等會兒見」的時候，馬上有股想哭的衝動，然後看到最後⋯⋯好吧我真的不停擦眼淚
謝謝大大的翻譯，看完好幾次後無論如何都無法釋懷小娜已經不在了的事實，心裏真的痛痛的
這幕的幕前幕後都很美
，永遠的創傷