candy
@carlod
覺得
Sun, Apr 28, 2019 12:46 PM
一對妹子在聊天
一位全程用日文
一位全程用中文
所以!!
candy
@carlod
說
Sun, Apr 28, 2019 12:46 PM
用日文的妹子懂中文
用中文的妹子懂日文
..
candy
@carlod
說
Sun, Apr 28, 2019 12:47 PM
那為什麼不用一種語言就好呢??
candy
@carlod
說
Sun, Apr 28, 2019 12:47 PM
這樣的不尋常感吸引住糖果的旁聽
就像是單一頻率的噪音不會影響睡眠
反而是變來變去的聲音
會更讓他人專注去聽而導致失眠
candy
@carlod
說
Sun, Apr 28, 2019 12:47 PM
聊的內容很多
台灣的醫療
生病的檢查
飛來飛去的國外行程
日本的便利店
妹子都愛的梅酒
candy
@carlod
說
Sun, Apr 28, 2019 12:47 PM
.我都懷疑是不是有那種即聽即翻譯的機器
.與日本妹子聊天是最終的幻境呀
。。。
@Dino20090923
Sun, Apr 28, 2019 1:02 PM
因為能聽懂不代表說得標準，可能全中文/全日語反而使他們溝通困難。
聽說因為中文的語法對外語來說很不規律，所以那種即時翻成中文的即時翻譯，目前品質都不太好。
舉個例子，略懂英文的話，會發現Google日翻英的品質遠大於日翻中，至少句子能看懂。
🐱電波毒🐱
@dokuringo
Sun, Apr 28, 2019 1:03 PM
很能理解www 自己就是聽日文比說日文好很多...
candy
@carlod
說
Sun, Apr 28, 2019 1:11 PM
我也只會聽(玩GAME看動畫),說沒對象所以完全不會
所以應該是兩邊都懂
其中有一段日語妹子講太快,中語妹子有說道"最後一句聽不懂"
然後日語妹子就用中文跟她說了
candy
@carlod
說
Sun, Apr 28, 2019 1:13 PM
然後內容感覺兩位彼此並不是很熟識...
似乎像是來互相傷害學習的
會是那種約出來增進彼此語言能力的約會交流吧~~
🐱電波毒🐱
@dokuringo
Sun, Apr 28, 2019 2:01 PM
最近也想來語言交流 真不錯
candy
@carlod
說
Sun, Apr 28, 2019 2:04 PM
🐱電波毒🐱 :
candy
@carlod
說
Sun, Apr 28, 2019 2:05 PM
感覺聊著聊著毒就能帶壞人家~
candy
@carlod
說
Sun, Apr 28, 2019 2:15 PM
不過能交流真的很讚的樣子...
🐱電波毒🐱
@dokuringo
Sun, Apr 28, 2019 2:35 PM
我怎麼會帶壞人呢
candy
@carlod
說
Sun, Apr 28, 2019 11:26 PM
(p-blush)
載入新的回覆