🍙空野マオ🍙
@SoraMao
Thu, Apr 25, 2019 9:47 PM
最初の一行のモブなセリフ?よんで初っ端からクライマックスかーい!ってびっくりしたけどタイトル訳して、あ、なるほど!ってなった。
🍙空野マオ🍙
@SoraMao
Fri, Apr 26, 2019 5:41 PM
それです!やっぱりモブでしたか!本当難しいです!翻訳アプリを使ってますがなんだこれ?みたいな訳し方ですよ
🍙空野マオ🍙
@SoraMao
Fri, Apr 26, 2019 6:06 PM
大まかな文書、先程の大快人心だった場合、調べたら懲らしめられたとか痛快とかいう意味だったので、総じて【魏無羨が死んだ!な んて快い事だ!】って自分が読みやすい文にしました(๑´ㅂ
๑)自分が読めればいいんだしなーって
翻訳アプリもっといいのを探してみます(๑´ㅂ
๑)>
🍙空野マオ🍙
@SoraMao
Fri, Apr 26, 2019 6:26 PM
やった
翻訳のままだとかたっ苦しいのとおかしな文になるので
日本語で近い意味を持つものに置き換えることにしました。
漫画の存在は知ってましたが、この漫画を掲載してるアプリのシステムがいまいちわからず(๑´ㅂ`๑)>無料のとこだけ読みました!漫画で読むのも楽しいですね!
🍙空野マオ🍙
@SoraMao
Fri, Apr 26, 2019 6:27 PM
え!そうなんですか!アニメは日本だとみられないので知りませんでしたー!
🍙空野マオ🍙
@SoraMao
Fri, Apr 26, 2019 6:48 PM
ありがとうございます!早速URL先にいってみたら1020エラーでました
ファイルの限界超えみたいですw パソコンからなら見られるかなー!今iPhoneなので!パソコンが復活したら再度挑戦してみます
🍙空野マオ🍙
@SoraMao
Fri, Apr 26, 2019 6:56 PM
はい!ありがとうございます!
載入新的回覆
๑)自分が読めればいいんだしなーって
๑)>翻訳アプリもっといいのを探してみます(๑´ㅂ
日本語で近い意味を持つものに置き換えることにしました。
漫画の存在は知ってましたが、この漫画を掲載してるアプリのシステムがいまいちわからず(๑´ㅂ`๑)>無料のとこだけ読みました!漫画で読むのも楽しいですね!
ファイルの限界超えみたいですw パソコンからなら見られるかなー!今iPhoneなので!パソコンが復活したら再度挑戦してみます