ಠ_ಠ
@anonymous
偷偷說
Sun, Apr 21, 2019 3:50 PM
7
1
我們與惡的距離：The world between us
噬罪者：Hate the sin, love the sinner

很有意思的兩部戲中英名稱
發人省思
tofu734
Sun, Apr 21, 2019 3:59 PM
其實蠻好奇為什麼惡是翻成world
還是其實這個世界就是惡
ಠ_ಠ
Sun, Apr 21, 2019 4:03 PM
tofu734: 我也一直很好奇，直到剛剛看了完結篇後的幕後特輯才明白

那個惡，其實可以是我們大眾與認知的距離
每個人心裡都會有那些負面的情緒，又或者是社會裡都會有那些跟我們不一樣的人
但其實我們的距離都只有那麼一點點

這是我的解讀啦，雖然我有點沒辦法用文字好好表現出我想說的

Btw我很喜歡賈靜雯最後說的：「我真的很想把這部戲名改成『我們與愛的距離』」
ಠ_ಠ
Sun, Apr 21, 2019 4:04 PM
大家都是一樣的
rat178
Sun, Apr 21, 2019 4:04 PM
其實你把惡換成父權，一切都說的通了
cock274
Sun, Apr 21, 2019 4:04 PM
tofu734: 外銷有官方英文標題通常不是完全照翻
ಠ_ಠ
Sun, Apr 21, 2019 4:21 PM
rat178: 我生理心理都女生，但我有點不太同意你說的…………
載入新的回覆