刀映
反正這兩天都貢獻上去了不差這個下午(。
【正劇向敘述+補充說明串】
※相對的開玩笑比較少
※要看阿影發瘋和廚CP的請到另一邊感想串
※可能會隨時修改，有錯歡迎指出

【關於本能寺之變和信長的最後一段】
先說，刀映這次的處理手法是把野史之一做為刀劍視點所看到的正確歷史
實際上我們能觀測到的應該還是維基老師的範圍，大家不要直接當成正確解答了

正史（通常觀測路線=表面）：
-信長要蘭丸幫忙擋住外面，自己在裡面的房間自刃死亡
-蘭丸在對抗敵人時戰死
-藥研藤四郎在本能寺燒失
-秀吉討伐光秀後成為天下人

正史（刀劍記憶中的真實=裏面）：
-信長要蘭丸幫忙擋住外面，自己在裡面的房間打算自刃時被突破重圍的蘭丸搶救，從密道離開本能寺
-蘭丸死守密道入口而戰死
-藥研藤四郎一路跟著信長抵達安土城後才燒失
-一路帶著少數軍力到安土城的信長傳密令給部下的秀吉打算合流，但此時的秀吉已經想奪取天下所以處理完光秀勢力後直接殺去安土城
-最後信長在安土城內自刃

刀映路線：
-信長一樣要蘭丸幫忙擋住外面，途中溯行軍阻撓被三日月阻止
-之後打算自刃時，還在被洗腦的俱利伽羅江代替蘭丸帶信長從密道出去，同時帶上信長的佩刀藥研藤四郎
-此時的信長身邊已經沒有自己人了，改由率領時間溯行軍前往安土城
-途中傳密令給秀吉打算合流，秀吉假借打擊光秀餘黨的名義出兵打下安土城
-信長改變歷史未果，依照正確歷史用藥研藤四郎自刃
-秀吉隱瞞信長在此的真相，繼續出兵成為天下人

溯行軍的視點和一般人同樣是正史表面，因此繼續保護信長並把秀吉勢力清掉就沒他們的事了
至於大太刀主要是想打審神者的本丸所以沒有考慮到那麼多

這也是三日月必須隱瞞正史裏面到底的原因，溯行軍兵力要是全用上他們應該也很難應付過來
（如果敵方一開始就知道實際是在安土城的話可能還會阻止信長抵達安土城or當下直接排除深夜帶信長趕路的三日月，但前期誰都沒有透露的情況下看起來比較接近三日月擅自行動因此不容易被起疑）

【三日月視點的一些事】
中途他的第一人稱從「俺」改成「私」了，這個絕對不是小林阿姨沒看設定。
簡單來說原因是三日月很敬重信長。仔細聽或是看劇本書對照還可以發現他在和信長對話時全程都是謙遜形。

關鍵的地方中文翻譯錯了有點可惜

借一下劇本書的台詞

大致意思是信長即使被部下秀吉給背叛了也僅是說著秀吉搶了這天命而一笑置之，那樣的他和魔王的名號十分相襯
以上是三日月過去觀察到的結局和他個人的感想
至於對信長來說要在歷史上死得風光還是……就是最後大家在劇中看到的結果了

總之另一位琢磨這段翻譯的噗再丟過來給大家對照

@mirukouji - [刀映] 因為最喜歡的一幕被翻錯了所以這噗我一定要發#有雷

【翻譯部分】
呃……大概……八成對吧……
錯誤大到有點影響閱讀的就上面這段，其他的比較偏向單看很微妙的範圍……吧？

底下記憶比較模糊請放寬心或是直接糾正我……晚點我在家看劇本書再改一部份……

想得美→長谷部
（開頭本能寺之變出陣時日本號叫長谷部而已）

饒了我吧→放過他吧
（回本丸後不動躺下來，日本號在旁邊幫忙打圓場，不動記得蘭丸死期其實不是太開心的事所以想叫其他人暫時別繼續記憶的話題了）

無關的傢伙滾一邊去→鈍刀給我滾開
（大太刀初登場對三把刀喊的話）

（三日月說不知道有密道時信長說他太過正直）→搞不清楚你到底哪個部分才是在說實話
（三日月帶著信長前往安土城途中奉水那段）

（三日月喝紅藥水之前那句中文翻譯是什麼我突然忘了）
焼きが回った大概是那種自己老了不中用了的感覺……另外這句原本的意思是打鐵燒過頭反而讓刀身不夠銳利，感覺上有點雙關
要我解讀的話應該是指三日月一個人衝過頭還讓同伴趕回來幫忙這點有點感嘆吧？

好像是說自己磨太久了?

啊好像是

【關於藥研】
本次的最大機關。參照骨喰燒身失去記憶的設定把藥研調整成了「對信長最後的結局」片段記憶模糊，到了終盤才用三日月視點和藥研視點同時去解開翻盤佈的謎題

信長在安土城為什麼要自言自語對沒接觸遊戲本家或對藥研沒有研究的人可能會比較難理解一點
關於藥研藤四郎這把刀的傳說是「即使鋒利卻不願刺穿主人肚子的忠義之刀」，至於藥研就是那個曾經被刺穿過的磨藥缽啦

結尾時秀吉是背著所有人把燒身的藥研給藏起來，因為這把刀也是能表示信長本人在安土城的證據之一

【雜七雜八】
本來有想過最後一幕三日月眼中才有月亮這件事有沒有意義結果被朋友吐槽說就那幕最好P圖氣氛整個都沒了(。

還有一些……劇中沒有詳細提到的東西小說版意外的算是有補足，但那個視點非常偏山姥切國廣我不知道是不是作者私心……
總之有興趣的可以看看啦（不負責任）
劇本書的話就是中規中矩給大家確認每一幕台詞用的沒有半點爭議

說起來光秀沒人去追不過歷史沒有變動，旁白也沒有說死
這部分牽涉到光秀改名為南光坊天海的傳說（也就是社會上的死亡），有興趣的朋友可以自行找找相關資料

土足嚴禁（。
想起來可以聊聊這個，雖然不是每次都用這個字但類似的意思整場出現四次（其中一次是秀吉講的）
第一次是對敵人+當時已經趕過去的三個自己人半開玩笑的說進室內要脫鞋
第二次和第三次講的對象都是敵人，分別在安土城和自家本丸

比較有趣的算是第二次吧，三日月嘴上還是講「都說了這裡要脫鞋」的話但沒有對後面追上的骨喰重提，所以意義上比較接近「這裡不是溯行軍能夠來的地方」
當然第三次就是更強烈的要守護自己本丸叫人家滾出去這樣（實際上也真的把大太刀轟回一樓）