旬玉水*捐血一袋救倫一命
@hiyoririyohi
Sat, Apr 20, 2019 2:22 PM
3
[個人意見]關於小說台詞，有些作者筆下的角色台詞總給我一種：『這不是人會講的話』的感覺。
旬玉水*捐血一袋救倫一命
@hiyoririyohi
說
Sat, Apr 20, 2019 2:22 PM
我所指的是中文使用者，而角色設定也使用中文的狀況。
角色若在講話帶著很重的文藝腔，就會讓我尷尬到出戲。最佳範例就是瓊瑤ㄉㄉ的台詞。
旬玉水*捐血一袋救倫一命
@hiyoririyohi
說
Sat, Apr 20, 2019 2:22 PM
我覺得太精緻華麗艱深的形容詞只適合在背景出現，不能出現在台詞。（但若角色設定有需求就是例外啦
旬玉水*捐血一袋救倫一命
@hiyoririyohi
說
Sat, Apr 20, 2019 2:23 PM
所以我自己寫的話，台灣人設定，台詞會以自己唸出來不會感到不自然為主；日本人設定，會先思考一下日文的大概台詞再翻成中文；歐美人，因為我英文很爛所以歐美翻譯腔無能沒寫過（ㄎㄅ
涼🍵(⋆ᴗ͈ˬᴗ͈)”
@goiia
Sat, Apr 20, 2019 3:28 PM
旬玉水*捐血一袋救倫一命
: 如果是平常說日語的角色，會用日語思考過一下子，然後再寫出來+1。平常寫的話，會參考自己喜歡的作品，然後跪求千萬不要OOC |||orz
旬玉水*捐血一袋救倫一命
@hiyoririyohi
說
Sat, Apr 20, 2019 3:49 PM
我也很怕寫到OCC 寫同人會比較慎重一點XD
載入新的回覆
角色若在講話帶著很重的文藝腔，就會讓我尷尬到出戲。最佳範例就是瓊瑤ㄉㄉ的台詞。