七瀬陸的藥膳🍗
@fire0935
Wed, Apr 17, 2019 12:06 PM
1
RADWIMPS
野田的歌詞真的是不管是哪一種語言呈現都很美
就算是翻譯成中文
也能每一句都直戳心臟
25ｺ目の染色体 RADWIMPS MV
七瀬陸的藥膳🍗
@fire0935
Wed, Apr 17, 2019 12:17 PM
あなたが死ぬ そのまさに一日前に
僕の息を止めてください
これが一生のお願い
七瀬陸的藥膳🍗
@fire0935
Wed, Apr 17, 2019 12:20 PM
如果能正好在你死去的一天前
把我的呼吸給停止就好了
這就是我一生的夙願
七瀬陸的藥膳🍗
@fire0935
Wed, Apr 17, 2019 12:21 PM
あなたが生きるその最後の日　
僕は
空からこの世が何色に染まるか当てたいんだ
七瀬陸的藥膳🍗
@fire0935
Wed, Apr 17, 2019 12:21 PM
在你生命逝去的最後一天 
我想在天空中看看世上究竟被染上什麼顏色
七瀬陸的藥膳🍗
@fire0935
Wed, Apr 17, 2019 12:23 PM
I will die for you
and I will live for you
I will die for you
well you never ever told me to
七瀬陸的藥膳🍗
@fire0935
Wed, Apr 17, 2019 12:25 PM
次の世の僕らはどうしよう
生まれ変わってまためぐり合ってとかは
もうめんどいから無しにしよう　
ひとつのいのちとして生まれよう
そうすりゃケンカもしないですむ　
どちらかが先に死ぬことも無い
七瀬陸的藥膳🍗
@fire0935
Wed, Apr 17, 2019 12:26 PM
下輩子  我們該何去何從
投胎轉世之後再度邂逅之類的
太麻煩了還是算了 
我們就作為同一個生命誕生吧
這樣子我們就不會吵架 
也不會有誰先離開這人世間
七瀬陸的藥膳🍗
@fire0935
Wed, Apr 17, 2019 12:28 PM
I will die for you
and I will live for you
I will cry for you
cause you're the one who told me how
七瀬陸的藥膳🍗
@fire0935
Wed, Apr 17, 2019 12:29 PM
いつか生まれる二人の命　その時がきたらどうか君に
そっくりなベイビーであって欲しい　
無理承知で100％君の遺伝子
七瀬陸的藥膳🍗
@fire0935
Wed, Apr 17, 2019 12:30 PM
不知道何時出生的我倆的生命   當那瞬間來臨時
希望
是像你一樣的小寶寶  
知道很荒唐
但希望百分百是你的遺傳因子
七瀬陸的藥膳🍗
@fire0935
Wed, Apr 17, 2019 12:31 PM
そんなこと言うといつも　
君は僕に似てほしいなんて言うの
そんなのは絶対いやだよ　
強いて言うなら俺のこの
七瀬陸的藥膳🍗
@fire0935
Wed, Apr 17, 2019 12:32 PM
一旦這麼說 
你總是說希望會是像我
那種事千萬別發生  
硬要說的話
七瀬陸的藥膳🍗
@fire0935
Wed, Apr 17, 2019 12:33 PM
ハッピー運とラッキー運だけは一つずつ染色体に
のせてあげてほしいな
七瀬陸的藥膳🍗
@fire0935
Wed, Apr 17, 2019 12:33 PM
將我的快樂以及幸運合成為一個染色體
而我 想把它 傳達給你
七瀬陸的藥膳🍗
@fire0935
Wed, Apr 17, 2019 12:41 PM
翻譯取自阿德里安的歌詞翻譯練習站
RADWIMPS-25ｺ目の染色体 (歌詞翻譯練習/日文) @ 阿德里安的歌詞翻譯練習站 :: 痞客邦 ...
真的翻得超好
七瀬陸的藥膳🍗
@fire0935
Wed, Apr 17, 2019 12:44 PM
最後一句真的後勁超強
直接刺穿心臟的那種
載入新的回覆