A committee of the Scottish parliament is to investigate the extent of empty homes and how they can be brought back into use.