歿子
@sara12252
Wed, Apr 3, 2019 2:48 PM
Wed, May 1, 2019 3:05 PM
86
ヒプマイ
催眠麥克風
催麥
我流新曲名詞小考察，今天噗很多抱歉！
⚠
不是翻譯我不會翻譯
⚠日文很爛&聽力很差
⚠沒歌詞字幕的部分我聽不懂（嗯）
⚠會有部分藍色窗簾自我解釋
自我紀錄用大家隨意，如果有錯誤處歡迎再糾正我 ><！感謝～回應已開～
ヒプノシスマイク Division All Stars「Hoodstar」
歿子
@sara12252
Wed, Apr 3, 2019 2:55 PM
Wed, Apr 3, 2019 3:00 PM
歌名：
《Hoodstar》
來自美國Hip pop歌手Chingy於2006年發行的同名專輯。中文譯名《草莽英雄》。
詳細介紹：
chingy_百度百科
歿子
@sara12252
Wed, Apr 3, 2019 3:07 PM
山田家的日文不分我聽了很多次好像就差不多是..那樣（那樣）就等詳細的歌詞出來好了XD，一樣是在說三兄弟最無敵blabla（好可愛
歿子
@sara12252
Wed, Apr 3, 2019 3:17 PM
Wed, Apr 3, 2019 3:18 PM
boogie down
我查了好一陣子...後來感覺應該是...某種習慣用語，意思大概跟跳舞接近，在Hip Hop相關的紀載之中有以這個詞為歌名也有以這個詞為組合，所以無法確定最開始的來源是哪裡 x-x （因為知名遊戲Fortnite用這個詞當作跳舞的動作符號所以我怎麼搜尋都被大量洗版 x-x）
歿子
@sara12252
Wed, Apr 3, 2019 3:29 PM
///保留一樓補充///
歿子
@sara12252
Wed, Apr 3, 2019 3:30 PM
左馬刻這次沒有自我介紹
。（好）
歿子
@sara12252
Wed, Apr 3, 2019 3:35 PM
覺得RIO用這個詞很有趣！查了一下發現
ドクトリン
（Doctrina），以英文wiki去查的解釋是「教義、教條」，但日文的wiki裡面解釋是「ドクトリン (doctrine) とは、政治、外交、軍事などにおける基本原則をいう。」不過這個詞在現代應用上不太廣泛就是了...
來源：
ドクトリン - Wikipedia
歿子
@sara12252
Wed, Apr 3, 2019 3:43 PM
Wed, Apr 3, 2019 3:47 PM
///一樣保留一樓///
歿子
@sara12252
Wed, Apr 3, 2019 3:47 PM
副歌部份很多人一直吐槽說是魔法少女嗎 !? XDDDD，不過單就字面上...「實現願望的Division Rap Battle」，好好一想實在是有一點...嗯...，大家其實都是為了各自的目的參加Division Rap Battle沒錯，只是目前還不知道誰的「願望」會實現阿....
不要是亂數ㄉ都好啦
歿子
@sara12252
Wed, Apr 3, 2019 3:48 PM
這次這個小圖示真的超可愛 ><，另外從池袋->橫濱->澀谷->新宿，分別是清晨->白晝->黃昏->夜晚！這樣的安排也好用心....
歿子
@sara12252
Wed, Apr 3, 2019 3:53 PM
自我解釋：池袋是早晨，因為他們最年輕，一切都才剛開始有無限的可能；MTC是白晝，因為他們總是正面迎戰一切，彼此之間的關係也非常坦蕩堅實；FP是黃昏，因為晚霞出現的時候是「逢魔ヶ時」，身處白日與黑夜的交叉點，是魔物出現的時刻；麻天狼代表的是夜晚，這個倒是很直覺！因為新宿就是不夜城 XD
歿子
@sara12252
Wed, Apr 3, 2019 3:55 PM
尤其是FP是黃昏po女真的覺得....神安排....因為日落的速度很快所以黃昏是最短暫的，也正好呼應了FP的Fling Posse名稱裡面的「暫時的、短暫的」意味....雖然可能是我的過度解釋但光是這樣想就覺得...エモい..
歿子
@sara12252
Wed, Apr 3, 2019 3:56 PM
一開始的圖片也真的有寫了Sunset XDDD
歿子
@sara12252
Wed, Apr 3, 2019 4:02 PM
好po女要來大寫澀谷@@ (抱歉)
歿子
@sara12252
Wed, Apr 3, 2019 4:02 PM
亂數的部份剛好看到有太太耳copy的歌詞..
惚れた腫れたはプレタポルテ(既製服)
いやいや僕はオートクチュール(一点物の服)です
歿子
@sara12252
Wed, Apr 3, 2019 4:05 PM
Wed, Apr 3, 2019 4:05 PM
這個
惚れた腫れた
...
「恋に夢中になっていることを強めていう言葉。」耽溺於戀愛無法自拔的意思，不過應該是偏向負面的詞語...@@
來源：
惚れた腫れた(ホレタハレタ)とは - コトバンク
歿子
@sara12252
Wed, Apr 3, 2019 4:11 PM
我流解釋：耽溺糾纏的戀愛是「プレタポルテ」（成衣），而亂數笑說いやいや－－我可是「オートクチュール」（高級訂製服），大概是說迷上他的話就太俗濫了，他是稀有的限定品而不是那樣滿街跑、唾手可得的對象....如果我的解釋沒誤解的話這個比喻好精妙...跟亂數服裝設計師的背景也非常合襯...夢女要暈倒ㄌ @@（幹
歿子
@sara12252
Wed, Apr 3, 2019 4:15 PM
僕はオートクチュー <3
歿子
@sara12252
Wed, Apr 3, 2019 4:17 PM
コットンキャンディ
就是..棉花糖@@
歿子
@sara12252
Wed, Apr 3, 2019 4:22 PM
再來說這個又讓夢女發狂的
ファムファタール
，原文是法文「femme fatale」。簡而言之這個詞的意思就是致命的女人、紅顏禍水，引誘男人招致災厄的
命運之女
。
歿子
@sara12252
Wed, Apr 3, 2019 4:26 PM
（藍色窗簾）應該是延續前面的歌詞「又甜又苦～made in亂數的棉花糖」，所以果然是在說喜歡上他的話會很辛苦的意思吧 ???!?!!! 無可控制的受到（命運）吸引卻一步一步走向毀滅，所以又快樂（甜）又痛苦（苦）...沒有結果ㄉ戀愛!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
歿子
@sara12252
Wed, Apr 3, 2019 4:26 PM
Wed, Apr 3, 2019 4:27 PM
好吧亂數夢女可能有很多人是M@@（例如我（幹）....但...很浪漫（浪漫？）
歿子
@sara12252
Wed, Apr 3, 2019 4:28 PM
noir
，用來描述歌曲或影劇的內容詭譎、殘酷。
來源：
NOIR在劍橋英語詞典中的解釋及翻譯
歿子
@sara12252
Wed, Apr 3, 2019 4:34 PM
Jekyll and Hyde
，全名《Strange Case of Dr Jekyll and Mr Hyde》，講述紳士亨利·傑基爾博士喝了自己配製的藥劑之後，分裂出邪惡人格：海德先生的故事，劇情描述主角在善與惡之間的掙扎。Jekyll and Hyde也在心理學中成為「雙重人格」的代稱。
來源：
化身博士 - 维基百科，自由的百科全书
歿子
@sara12252
Wed, Apr 3, 2019 4:39 PM
可能是我挖到的東西比較多..覺得澀谷的情報量好大 XD
擁有光與影的雙面可以說是澀谷組的表徵，即使是最開朗快樂的組別，但實際上卻也有著最深沉的黑暗與秘密，尤其讓幻太郎唱出這段歌詞更是....好厲害的安排QQ！他一直都在謊言之中生活，表面與內心像是雙重人格一樣拉扯（也能連結到換太郎總用很多種不同的自稱->多重人格），真話是善還是謊言是善？POSSE還有好多神祕的地方！
歿子
@sara12252
Wed, Apr 3, 2019 4:43 PM
Wed, Apr 3, 2019 4:44 PM
但不得不說我個人覺得這之後的安排才是更更更更...神..... 在幻太郎講述完黑暗模糊的部份之後，又接到光的三原色..RGB，當然罵帝統是Baka大家都覺得很油膩就不多說@@(幹)，覺得從Jekyll and Hyde跳到那麼明亮的情緒的轉換好衝突好棒！黑暗&光明的絕對對比...
歿子
@sara12252
Wed, Apr 3, 2019 4:46 PM
Wed, Apr 3, 2019 4:46 PM
由身為作家的幻太郎說出RGB這件事也很有趣...看推特上一個太太的腦洞好感動 QQ
きこり◆4/28サ56a on Twitter
歿子
@sara12252
Wed, Apr 3, 2019 4:47 PM
分別為紅( Red )、綠(Green)、藍(Blue)，此三色均不能再分解，無法再由其他色光混合出來，所以稱為色光三原色。
歿子
@sara12252
Wed, Apr 3, 2019 4:50 PM
Wed, Apr 3, 2019 4:50 PM
大家自行體會一下...POSSE.......（好）
歿子
@sara12252
Wed, Apr 3, 2019 4:50 PM
沒有人可以取代的Fling Posse.....
歿子
@sara12252
Wed, Apr 3, 2019 5:00 PM
Fri, Apr 5, 2019 5:04 AM
帝統這個部份是來自
花札
，也就是花牌！「萩間豬」、「楓間鹿」、「牡丹上蝴蝶」，這三張卡片的合稱。「豬鹿蝶」是花牌之中唯三的動物牌面，所以這個詞後來也被引申為三人小組的意思。（有人說亂數&幻太郎都用一堆英文典故結果帝統感覺就是聽不懂才冒出和語很笨XD，不過我覺得超可愛...TT團寵！）
歿子
@sara12252
Wed, Apr 3, 2019 5:00 PM
如果有看火影忍者的人應該滿熟悉這個詞！XD
歿子
@sara12252
Wed, Apr 3, 2019 5:03 PM
帝統賭博小教室～
元手
=本金/資本的意思！
歿子
@sara12252
Wed, Apr 3, 2019 5:04 PM
帝統在說My posse後，幻太郎跟亂數在後面接Okey....真ㄉ...真ㄉ........殺死po女 @@..........
歿子
@sara12252
Wed, Apr 3, 2019 5:06 PM
Wed, Apr 3, 2019 5:07 PM
上面的招牌真ㄉ好讓人在意XDD
No Longer Human（不再是人類）是指亂數嗎...?!?!....旁邊就是幻太郎歌詞裡面的Jekyll and Hyde！
歿子
@sara12252
Wed, Apr 3, 2019 5:12 PM
///保留一樓///
歿子
@sara12252
Wed, Apr 3, 2019 5:12 PM
醫生的部份同時有天使&惡魔的翅膀
歿子
@sara12252
Wed, Apr 3, 2019 5:14 PM
某種程度上果然POSSE跟麻天狼的性質很相近吧..官方應該也想保留這兩個組合的關聯性，所以在歌曲動畫跟歌詞的設計上才做了相關的內容..（我猜）
歿子
@sara12252
Wed, Apr 3, 2019 5:16 PM
這個評論也很有趣！關於POSSE的「天使與惡魔」歌詞考察
yosa*4/28ア32b on Twitter
歿子
@sara12252
Wed, Apr 3, 2019 5:18 PM
帝統個人曲3$EVEN裡面的歌詞
／お前が天使でも悪魔でも良いだろう／
歿子
@sara12252
Wed, Apr 3, 2019 5:19 PM
Wed, Apr 3, 2019 5:20 PM
現在回頭看起來有點像在說他的隊友...幻太郎的目的完全不明所以姑且不論，比較明顯的應該就是亂數了，而醫生在這裡也有著天使&惡魔的代稱就....哇賽，催眠麥克風，很會挖TDD時亂&寂的舊傷喔（靠）
歿子
@sara12252
Wed, Apr 3, 2019 5:23 PM
飲兵衛
：大酒飲み。酒が好きでよく飲む人を人名のようにいった語。...簡而言之就是酒鬼@@(幹
歿子
@sara12252
Wed, Apr 3, 2019 5:26 PM
就是這個大小的酒杯的意思！這次一二三都在狂喝酒好可愛ww
歿子
@sara12252
Wed, Apr 3, 2019 5:27 PM
shot也是酒，一口杯的意思 XD（真ㄉ狂喝）
歿子
@sara12252
Wed, Apr 3, 2019 5:31 PM
於是！！！「 しょーがねぇな 一二三」...真拿你沒輒阿一二三，肝臟是很重要的唷～（男友力超高ㄉ社畜於是說@@）
歿子
@sara12252
Wed, Apr 3, 2019 5:33 PM
真ㄉ覺得這個天使&惡魔翅膀.........是不是也跟醫生前殺手 & 醫生的背景有關係阿阿?!?!...好在意之後會不會還有什麼隱情.......麻天狼跟FP的對比...尊い
歿子
@sara12252
Wed, Apr 3, 2019 5:34 PM
職業帥哥一二三！太可愛了...
歿子
@sara12252
Wed, Apr 3, 2019 5:36 PM
///留一樓///
歿子
@sara12252
Wed, Apr 3, 2019 5:37 PM
後面那段rap歌詞都不完整所以我就跳過ㄌ...（抱歉）
歿子
@sara12252
Wed, Apr 3, 2019 5:37 PM
車子又一路從新宿開回池袋了 XD
歿子
@sara12252
Wed, Apr 3, 2019 5:39 PM
就寫到這邊了～相信會有太太翻譯歌詞的@@...（靠）
我的日文太爛的真的無法翻譯！呼～
歿子
@sara12252
Wed, Apr 3, 2019 5:43 PM
---
歿子
@sara12252
Wed, Apr 3, 2019 5:43 PM
要死喔我寫ㄌ三小時？？
歿子
@sara12252
Thu, Apr 4, 2019 4:33 PM
※補充一下，有太太告訴我
No Longer Human
是《人間失格》的英文翻譯名，所以也有可能是算在幻太郎的部分！
歿子
@sara12252
Thu, Apr 4, 2019 4:34 PM
好神祕為什麼說到幻太郎就會想到人間失格阿 ?_?，官方有類似的設定嗎？我那時候拍幻太郎的cos照時，稿紙上抄的文章也選了人間失格.....（奇怪的電波對上了）
森屋(ᯅ̈ )每天沈迷🌈
@nekoyaki03130
Thu, Apr 4, 2019 4:43 PM
大你的解釋真的都寫好好...
no longer human應該是人間失格
然後人間失格的主角稱裝作樂天討好的樣子來掩飾內心的不安
官方把他放在這裡 這樣一想真的很...エモい
（？
歿子
@sara12252
Thu, Apr 4, 2019 5:13 PM
森屋(ᯅ̈ )每天沈迷🌈
: 真的覺得人間失格好適合幻太郎喔...某種程度上來說都很適合POSSE耶........真ㄉ是個好神祕的組合好想要更多劇情阿阿啊！不知道之後遊戲會不會有劇情......
𝐑生➤人浮於事
@vocaloid0202
Thu, Apr 4, 2019 7:27 PM
豬鹿蝶不算王牌（王牌在花札不好定義），花札是輪流吃排湊到“任何一個牌組”就能決定“是否繼續（來來）”！不繼續就以目前湊到的牌組計分獲勝，繼續就是雙方持續吃牌，直到吃到牌組的任何一方再決定是否來來//
𝐑生➤人浮於事
@vocaloid0202
Thu, Apr 4, 2019 7:38 PM
花札的牌組“豬鹿蝶”這三張牌不是很好湊…得有對應的月份牌才能吃到，而且花札吃到的牌是不能放回手牌的，分數也不是最高，所以湊豬鹿蝶通常不是上策，能湊就湊，不能湊也不強求，基本上非常靠運氣
歿子
@sara12252
Fri, Apr 5, 2019 5:04 AM
𝐑生➤人浮於事
: 原來如此 QQ 感謝太太詳細的解說！我完全不懂花牌..........google了好久也還是看不懂（笨）我把不太確定的那段刪掉好了以免誤導別人 > <
快樂ㄟMa💛
@tamaio4141
Fri, Apr 5, 2019 5:05 AM
我覺得豬鹿蝶用我們能懂ㄉ解釋大概就是中發白ㄌㄅ
(X
歿子
@sara12252
Fri, Apr 5, 2019 5:06 AM
快樂ㄟMa💛
: 然而我也ㄅ會打麻將Q..Q 登冷....
𝐑生➤人浮於事
@vocaloid0202
Fri, Apr 5, 2019 5:49 AM
歿子
: 花牌我也研究了一段時間才上手(算是蠻好玩的遊戲XD 辛苦歿子太太整理了
運用花札的牌組名倒是蠻符合的帝統的,花札其實是12個月份來區分牌(就像撲克牌花色)而"豬"的月份是在7月...直接反應帝統生日
歿子
@sara12252
Fri, Apr 5, 2019 5:51 AM
𝐑生➤人浮於事
: 感覺真的要研究一陣子 ><，我完全沒接觸過嗚嗚！感謝！天啊原來還那麼巧都是7月嘛！？真的愈挖愈覺得麥克風寫歌詞的人根本是神（神）.....我也是邊挖邊紀錄寫文的梗，想說順便跟大家分享&討論一下 XDDDDD（爆）
歿子
@sara12252
Sun, Apr 7, 2019 6:02 PM
喜歡的太太又寫解析了..我貼！
【催眠麦克风】hoodstar夢野幻太郎歌词考察及角色背景推测梳理-凳凳等灯
載入新的回覆
我流新曲名詞小考察，今天噗很多抱歉！
⚠不是翻譯我不會翻譯
⚠日文很爛&聽力很差
⚠沒歌詞字幕的部分我聽不懂（嗯）
⚠會有部分藍色窗簾自我解釋
自我紀錄用大家隨意，如果有錯誤處歡迎再糾正我 ><！感謝～回應已開～
來自美國Hip pop歌手Chingy於2006年發行的同名專輯。中文譯名《草莽英雄》。
詳細介紹：
山田家的日文不分我聽了很多次好像就差不多是..那樣（那樣）就等詳細的歌詞出來好了XD，一樣是在說三兄弟最無敵blabla（好可愛
boogie down我查了好一陣子...後來感覺應該是...某種習慣用語，意思大概跟跳舞接近，在Hip Hop相關的紀載之中有以這個詞為歌名也有以這個詞為組合，所以無法確定最開始的來源是哪裡 x-x （因為知名遊戲Fortnite用這個詞當作跳舞的動作符號所以我怎麼搜尋都被大量洗版 x-x）
左馬刻這次沒有自我介紹。（好）
覺得RIO用這個詞很有趣！查了一下發現ドクトリン（Doctrina），以英文wiki去查的解釋是「教義、教條」，但日文的wiki裡面解釋是「ドクトリン (doctrine) とは、政治、外交、軍事などにおける基本原則をいう。」不過這個詞在現代應用上不太廣泛就是了...
來源：ドクトリン - Wikipedia
副歌部份很多人一直吐槽說是魔法少女嗎 !? XDDDD，不過單就字面上...「實現願望的Division Rap Battle」，好好一想實在是有一點...嗯...，大家其實都是為了各自的目的參加Division Rap Battle沒錯，只是目前還不知道誰的「願望」會實現阿....
不要是亂數ㄉ都好啦這次這個小圖示真的超可愛 ><，另外從池袋->橫濱->澀谷->新宿，分別是清晨->白晝->黃昏->夜晚！這樣的安排也好用心....
一開始的圖片也真的有寫了Sunset XDDD
惚れた腫れたはプレタポルテ(既製服)
いやいや僕はオートクチュール(一点物の服)です
「恋に夢中になっていることを強めていう言葉。」耽溺於戀愛無法自拔的意思，不過應該是偏向負面的詞語...@@
來源：
僕はオートクチュー <3
コットンキャンディ就是..棉花糖@@
再來說這個又讓夢女發狂的ファムファタール，原文是法文「femme fatale」。簡而言之這個詞的意思就是致命的女人、紅顏禍水，引誘男人招致災厄的命運之女。
noir，用來描述歌曲或影劇的內容詭譎、殘酷。
來源：
Jekyll and Hyde，全名《Strange Case of Dr Jekyll and Mr Hyde》，講述紳士亨利·傑基爾博士喝了自己配製的藥劑之後，分裂出邪惡人格：海德先生的故事，劇情描述主角在善與惡之間的掙扎。Jekyll and Hyde也在心理學中成為「雙重人格」的代稱。
來源：
擁有光與影的雙面可以說是澀谷組的表徵，即使是最開朗快樂的組別，但實際上卻也有著最深沉的黑暗與秘密，尤其讓幻太郎唱出這段歌詞更是....好厲害的安排QQ！他一直都在謊言之中生活，表面與內心像是雙重人格一樣拉扯（也能連結到換太郎總用很多種不同的自稱->多重人格），真話是善還是謊言是善？POSSE還有好多神祕的地方！
但不得不說我個人覺得這之後的安排才是更更更更...神..... 在幻太郎講述完黑暗模糊的部份之後，又接到光的三原色..RGB，當然罵帝統是Baka大家都覺得很油膩就不多說@@(幹)，覺得從Jekyll and Hyde跳到那麼明亮的情緒的轉換好衝突好棒！黑暗&光明的絕對對比...
大家自行體會一下...POSSE.......（好）
帝統這個部份是來自花札，也就是花牌！「萩間豬」、「楓間鹿」、「牡丹上蝴蝶」，這三張卡片的合稱。「豬鹿蝶」是花牌之中唯三的動物牌面，所以這個詞後來也被引申為三人小組的意思。（有人說亂數&幻太郎都用一堆英文典故結果帝統感覺就是聽不懂才冒出和語很笨XD，不過我覺得超可愛...TT團寵！）
帝統賭博小教室～元手=本金/資本的意思！
帝統在說My posse後，幻太郎跟亂數在後面接Okey....真ㄉ...真ㄉ........殺死po女 @@..........
上面的招牌真ㄉ好讓人在意XDD
No Longer Human（不再是人類）是指亂數嗎...?!?!....旁邊就是幻太郎歌詞裡面的Jekyll and Hyde！
醫生的部份同時有天使&惡魔的翅膀
／お前が天使でも悪魔でも良いだろう／
飲兵衛：大酒飲み。酒が好きでよく飲む人を人名のようにいった語。...簡而言之就是酒鬼@@(幹
就是這個大小的酒杯的意思！這次一二三都在狂喝酒好可愛ww
shot也是酒，一口杯的意思 XD（真ㄉ狂喝）
於是！！！「 しょーがねぇな 一二三」...真拿你沒輒阿一二三，肝臟是很重要的唷～（男友力超高ㄉ社畜於是說@@）
真ㄉ覺得這個天使&惡魔翅膀.........是不是也跟醫生前殺手 & 醫生的背景有關係阿阿?!?!...好在意之後會不會還有什麼隱情.......麻天狼跟FP的對比...尊い
職業帥哥一二三！太可愛了...
車子又一路從新宿開回池袋了 XD
就寫到這邊了～相信會有太太翻譯歌詞的@@...（靠）
我的日文太爛的真的無法翻譯！呼～
no longer human應該是人間失格
然後人間失格的主角稱裝作樂天討好的樣子來掩飾內心的不安
官方把他放在這裡 這樣一想真的很...エモい
我覺得豬鹿蝶用我們能懂ㄉ解釋大概就是中發白ㄌㄅ【催眠麦克风】hoodstar夢野幻太郎歌词考察及角色背景推测梳理-凳凳等灯