【雨果獎/提名】
Best Related Work
最佳相關作品入圍名單
1. Archive of Our Own, a project of the Organization for Transformative Works
AO3入圍了耶 這代表所有在AO3的作者都是雨果獎被提名人了嗎
聽起來超風光的「嗨你好，我是雨果獎入圍的阿旬」
AO3 HugoAwards

才不告訴膩雷~~~

Contributor to the Hugo nominated Archive of Our Own
holy shit that sound so legit

AO3’s nomination signals that fanworks are being taken more seriously and gaining recognition for their cultural value. 
這次被提名表示了二創作品開始被重視而且對於他們的文化價值表達認同

AO3 is entirely “fan-created, fan-run, non-profit, non-commercial,” and every year it crowdfunds to cover its considerable maintenance costs. The Organization for Transformative Works is a crucial force in seeking and defending fan-friendly copyright law worldwide
作為一個粉絲自建、自主經營、無盈利、無廣告的創作網站，每年都是透過支持者的捐款來維持營運，AO3非常努力支持及捍衛粉絲創作的權利

To give you a sense of AO3’s massive scope and reach, as of 2019 it hosts more than 4.5 million fanworks across 31,000 fandoms.
截至2019， 網站擁有超過450萬篇的二創作品橫跨31000個同人圈

Fanfiction Mothership Archive of Our Own Is Nominate...

好啦自己是入圍者的玩笑放一邊，AO3是被提名在related work，重點不是網站的文章內容，而是它的形式，一個可以放二創作品和作品互相連結的地方

This means that the people really being nominated are the ones who came up with the idea for the Archive in the first place, and those who actually built and maintain the infrastructure on which it’s run! The coders, the tag wranglers, the designers… the heroes behind the scenes. These are the people who are nominated, and rightly so!

意思是被提名者是發想創造出AO3這個點子的人(特別感謝 Naomi Novik)還有那些把網站建立起來和維持營運的人們!

approximately 700 volunteers who work tirelessly to make Ao3 everything that it is. The folx doing the hard work of maintaining and running the site so we can all have a place to share and enjoy fic–that’s who’s nominated for a Hugo, and let’s not forget them.
超過700個人他們都是犧牲自己的時間免費幫忙的! 這個提名是獻給他們的喔!

對了AO3的年度募款開始囉! 出錢出力支持我們最愛的同人天堂吧
您的支持帮助OTW保护同人作品
|
Archive of Our Own