⎝[●△●⎝]seleneko
@seleneko
Fri, Mar 29, 2019 10:24 AM
1
[每日一囧譯/知識篇]
小銃
一般來說是步槍（來福槍），不要看到有個「小」字就給我翻手槍啊有的還自作聰明翻小型手槍，嗄？
小銃 - Wikipedia
⎝[●△●⎝]seleneko
@seleneko
Fri, Mar 29, 2019 10:36 AM
和「士官」就翻「士官」一樣，即使長江後浪推前浪，必有後浪會中鏢。
∑(･ω･ﾉ)ﾉ
@umon
Sat, Mar 30, 2019 3:53 AM
應該是可以設計一道指導用的例題，讓譯者意識到，必須改掉入行前對翻譯輕忽的部分......
∑(･ω･ﾉ)ﾉ
@umon
Sat, Mar 30, 2019 3:54 AM
例）請翻譯以下這段文字：

敗軍の将よろしく、酒保の酒を呷った士官は右腕を下げて、そして自動小銃も下げて、訝しげに言った：「重体者、三百人にくだらない...だと？」
∑(･ω･ﾉ)ﾉ
@umon
Sat, Mar 30, 2019 4:00 AM
向敗軍之將問好以後，士官喝了酒保的酒，放下右腕，也放下手槍，然後訝異地說：「重傷人數三百人...你還說無聊？」
⎝[●△●⎝]seleneko
@seleneko
Sat, Mar 30, 2019 10:17 AM
這例題太讚了（遞茶
載入新的回覆