蒼楠煙🐳Mångata
@3847520
Wed, Mar 27, 2019 7:26 PM
Wed, Mar 27, 2019 7:32 PM
1
麥克尼爾的《世界史》鄂圖曼帝國篇章裡，有一句：「奴隸軍隊有奴隸出身的將領與皇帝撐竿跳。」
我：皇帝那麼皮ㄛ還撐竿跳
去找了原文版才發現是原句是
「back up」
出版社認真校稿好嗎
掰噗~
@baipu
覺得
Wed, Mar 27, 2019 7:26 PM
不要問, 很恐怖
雀彤🌈絕對可憐NeverEnd
@suzume7
Wed, Mar 27, 2019 9:10 PM
撐竿跳
白芍你大爺🌊
@crystalli0201
Thu, Mar 28, 2019 3:40 AM
太funny了這是校稿人員對現行體制開的玩笑
載入新的回覆
我：皇帝那麼皮ㄛ還撐竿跳
去找了原文版才發現是原句是「back up」