【翻譯】 巖窟王 艾德蒙的深情告白 基督山恩仇記

[HD] Jean Jacques Burnel - We Were Lovers - [Ultimat...

很突然地想譯這首，我流派歌詞翻譯下收：

說著刺耳的話語，
再轉以謊言替代。

我無意惹你哭泣，
但，愛使我們軟弱，使我們堅強，
再說不久之前。

我完全墜入愛河，
我浸沐在你之中，
沉醉於你，迷戀於你，
因你驚奇，因你目眩。

沒可能會出錯。
沒可能會出錯。
所以今晚我詠唱，
一首歌至吾友們。
也再次對著那些我們不再相逢、
對那些我認識、我仍舊欽慕還有我想再見上一面的人。

我祈禱你能愛上並信任我，
與我同歡笑，與我同悲泣。
與我度過那段寧靜時光。

永遠愛著我。
永遠愛著我。

你與我曾是戀人，
我們共同生活的美夢不曾如此酸澀。
吾友的背叛意謂著你無緣成為我妻。

說著刺耳的話語，
再轉以謊言替代。

我無意惹你哭泣，
但，愛使我們軟弱，使我們堅強，
再說不久之前。

我完全墜入愛河，
我浸沐在你之中，
沉醉於你，迷戀於你，
因你驚奇，因你目眩。

沒可能會出錯。
沒可能會出錯。
沒可能會出錯。

然後我的動機是為第一位留言者，打算翻個中文XDDD，因為我順便想把她的感想轉譯概略意思。

「那句『沒可能會出錯』徹底讓我理解，艾德蒙真的因為愛使自己盲目。當我們深切愛著某人的時候，我們從不考慮可能會出錯的情況，因為我們總喜歡先設想與愛人的未來憧憬，我們總是認為萬事會跟著計畫走。這故事的悲劇是艾德蒙的愛、還有對幸福生活的任何希望都被剝奪了。」

以上譯自Garrus1995的發言。

Jean-Jacques Burnel - Wikipedia

尚-雅克·布內爾
歌手，法裔英國音樂家，用了franco-English的字眼作為形容讓我遲疑一下（噴，應該是單純指前贅字『法國的』

※提，這改編動畫和原著小說的尾聲，艾德蒙的結局不一樣，所以第一留言者會那樣表示應該是單純指這部動畫而已。

＊片尾＊

You Won't See Me Coming - Jean-Jacques Burnel (Compl...

我不再是過往的自己，
你親眼目睹的，不僅僅是它貌似如此。
我行遍空間與你同在，
你所不知道的，自是不該恐懼。
你察覺不到我……
你察覺不到我……
直到我反擊！

還身為人時，我愛上一名女子，
如今我只是來自過去的生物。
「君子報仇，十年不晚。」
青春逝去前，將以我的方式。
你察覺不到我……
你察覺不到我……
直到我反擊！

E-D-M-O-N-D，喊出吾名
E-D-M-O-N-D，那是吾名
E-D-M-O-N-D，那是吾名
E-D-M-O-N-D，那是吾名！

🌐🔹🌐🔹🌐🔹🌐🔹🌐🔹🌐🔹🌐🔹🌐

諺語：
"Revenge is a dish best served cold."
字面翻「復仇是最冷酷的佳餚。」實際上說的是「君子報仇，十年不晚。」

ACG層面而言，巖窟王版的伯爵太辣以至於我沒辦法接受其他的版本。這要算好還壞啊

＊16:30分
部分翻譯詞藻修飾

📓 黑暗作品深度考察目錄

@FisherSakana - 【感想】📖、🎮、🎥 墓誌銘碑：廢墟貓愛好作品評析考察 內容：哥德驚悚、懸...