book
《分崩離析》（Things Fall Apart）
奇努瓦・阿契貝 Chinua Achebe

對舊版書名太有意見所以借了新版然後瞬間看完（行動力發揮在莫名的地方）

@haruspring - #book《生命中不可承受之重》（Things Fall Apart） Ch...

譯者的老公是奈及利亞伊博族人，譯註中很多關於伊博族文化的討論，譯文也更貼近現在的語言算是很大的優點

不過針對伊博族語言全面使用音譯，在於每章最後補註解，多少會讓我思考這對於初次接觸這個故事的人，會不會造成閱讀上的障礙……
（但這件事本來就沒有標準答案啦）

－

「蝗蟲要降下來了！」到處都可以聽到人們滿心歡喜、反覆這麼喊著。蝗蟲已經有好多、好多年沒來過了，只有老一輩的人曾經看過這景象。剛開始來的只是一小批蝗蟲，牠們是先驅隊，過來勘測大地，然後在地平線出現一大團緩慢移動的黑影，彷彿一大片無邊無際的黑雲慢慢飄往烏墨非亞村。很快地，半邊的天空全變暗了，一大片結實的蝗蟲黑雲中間，只有出現一點一點的小小縫隙時才會透光，看起來如同星辰一個個小小閃亮的光眼，真是個充滿力與美的壯觀景象。
> 因為他們覺得很好吃 XD

那天晚上恩沃葉一看到父親走進門，就知道倚克米豐納已經被殺了，而他身體裡頭某種堅持四呼也讓步了，就像拉得過緊的弓斷了弦一般。他不再哭泣，只像失了魂魄似地無精打采。不久前，他也曾有過類似的感覺。[……]恩沃葉首次感受到心中有某種東西斷裂了。那時，他們正要從一個跨過溪流離家較遠的田裡回家，冷不防卻聽到茂密的森林裡有嬰兒的哭聲。原來在談話的婦女頓時全都靜默了下來，而且還加快腳步。恩沃也有聽過雙胞胎會被放在瓦盆裡棄置在森林中，但之前從沒有親身遇過。

他微微打了個寒顫，而他的頭似乎也腫漲了起來，像個在夜晚孤獨行走的人，在路上經過某個惡靈身邊一樣。然後，他感覺身體裡頭有某種東西屈服了，這種感覺在那天晚上，父親殺了倚克米豐納後走進家門時，又再度出現在他心中，

歐康闊也是又累又睏。他們都不知道，其實歐康闊昨晚整夜都沒闔眼，他也覺得很焦慮，只是沒有顯露出來罷了。艾奎妃去跟蹤女祭司時，為了顯示男子漢的理性與鎮定，他故意等了一段時間，覺得差不多了之後，才拿著大砍刀到聖陵去，以為他們已經在那裡。到達聖靈時，他才想到，女祭司可能會繞過全存後，才會回頭到洞穴去。歐康沃回家坐下來等，覺得等得夠久時，又到聖陵去，結果發現群山動府的神示所依然一片死寂。他走了第四趟才看到艾葵妃，那時他已經焦慮不堪了。

維基百科對伊博族傳統信仰系統的「歐班桀」說法，有一個很合理的解釋：
所謂的歐班桀，很可能是換了鐮狀細胞貧血症的孩子，因為這種家族的遺傳性疾病，很容易讓人以為，這些出世後活不久的孩子，就是來自於同一個惡靈。在英文翻譯上，歐班桀（ogbanje）這個字常被譯成changeling（即被偷換過，所留下不健康的孩子）。

changeling這個字在凱爾特族以及泛歐洲的神話裡，意思和歐班桀相近。Ogbanje（來了又走了的孩子）和changeling（被偷換過的孩子）這兩個字，同樣都是以神話的方式來解釋曾經為人們所未知，且能奪走小孩性命的疾病（像是嬰兒猝死症和鐮狀細胞貧血症）