土筆 θωθ
@tsukushicain
Wed, Mar 20, 2019 12:58 AM
2
[英文筆記］疼痛
Pain vs ache
土筆 θωθ
@tsukushicain
Wed, Mar 20, 2019 12:59 AM
Wed, Mar 20, 2019 1:02 AM
Pain
the definition of pain
 1. 物理性痛楚，常由傷口或疾病引起
2. 壓力導致痠痛，如背痛
3. 情緒或精神上痛楚

其他重點！ 這個是可以給或是收到的東西
如愛情所帶給你的sweet pain
土筆 θωθ
@tsukushicain
Wed, Mar 20, 2019 1:04 AM
Wed, Mar 20, 2019 1:07 AM
Ache
the definition of ache
持續性的、物理的鈍痛

例如頭痛headaches 、胃痛stomachaches 、肌肉酸痛muscle aches
重要！因為持續性所以永遠是複數的
土筆 θωθ
@tsukushicain
Wed, Mar 20, 2019 1:09 AM
Wed, Mar 20, 2019 2:59 AM
如果胃痛是很強烈、不是鈍痛的話，還是要用pain

Pain常用在情緒上、但ache很少用在情緒上

我想是
因為形容情緒的痛通常都強烈而突然

雖然也有緩慢長期的情緒痛
土筆 θωθ
@tsukushicain
Wed, Mar 20, 2019 1:11 AM
Ache通常是那種緩慢、長期的鈍痛
例如 你有偏頭痛 這是ache
你的頭撞了一下，腫了一個包 這是pain
土筆 θωθ
@tsukushicain
Wed, Mar 20, 2019 1:14 AM
如果要通用的話，會講hurt
這只是形容痛，hurt可以是pain也可以是ache
闇鍋羽翼⎝(ﾟˊ_＞ˋ)⎠
@warakia
Wed, Mar 20, 2019 1:14 AM
感覺前者是知道哪裡痛、 什麼原因痛， 可是後者是還要診斷之類的？
土筆 θωθ
@tsukushicain
Wed, Mar 20, 2019 1:21 AM
闇鍋羽翼⎝(ﾟˊ_＞ˋ)⎠ : 不用啊 就一個是鈍痛 一個是強烈先痛一下 然後慢慢退去
比喻的話
Pain是把小石子丟到水裡濺起的波浪
Ache是海浪打上沙灘
土筆 θωθ
@tsukushicain
Wed, Mar 20, 2019 1:22 AM
這些都不需要診斷 就是你跟醫生形容痛的時候不一樣而已
馬志
@dk971355
說
Wed, Mar 20, 2019 1:24 AM
跌打損傷大概都算pain 頭痛腸胃悶痛大概都算ache吧
闇鍋羽翼⎝(ﾟˊ_＞ˋ)⎠
@warakia
Wed, Mar 20, 2019 1:24 AM
喔，我回的時候還沒看到前兩個 XD
那樣個舉例就知道了
土筆 θωθ
@tsukushicain
Wed, Mar 20, 2019 1:27 AM
不過我不會用stomach pain, 我會說my stomach is very painful
土筆 θωθ
@tsukushicain
Wed, Mar 20, 2019 1:28 AM
用painful來形容這個痛是強烈的 不是ache(像是肚子被揍了一下這樣
土筆 θωθ
@tsukushicain
Wed, Mar 20, 2019 1:31 AM
對了 詞性上也不太一樣
土筆 θωθ
@tsukushicain
Wed, Mar 20, 2019 1:33 AM
Wed, Mar 20, 2019 1:33 AM
雖然pain可以當名詞也可以當動詞
但是通常是當名詞用...
然後painful是形容詞
土筆 θωθ
@tsukushicain
Wed, Mar 20, 2019 1:39 AM
Wed, Mar 20, 2019 1:41 AM
Ache 名詞跟動詞都很常用
這是因為主動跟被動的關係
你的胃可以自己ache起來、但是不會自己pain起來
Pain通常是因為別的東西引起的
My stomach aches. （通常說法）
My stomach pains.（沒見過...）
但是可以My stomach is very painful. （強烈痛楚）
也可以 My stomach hurts.（在痛、但沒有表達是pain or ache)
土筆 θωθ
@tsukushicain
Wed, Mar 20, 2019 1:44 AM
嗯... 這樣還要講解hurt嗎？
闇鍋羽翼⎝(ﾟˊ_＞ˋ)⎠
@warakia
Wed, Mar 20, 2019 1:51 AM
如果用hurt, 我會以為對方的胃是出血或撕裂傷之類的有內/外傷。
反而不會像ache或pain去考量是不是緊張導致的胃痙攣。
土筆 θωθ
@tsukushicain
Wed, Mar 20, 2019 1:59 AM
闇鍋羽翼⎝(ﾟˊ_＞ˋ)⎠ : 沒有耶
hurt 比較不一樣的是他通常用於形容詞跟動詞 不做名詞用
土筆 θωθ
@tsukushicain
Wed, Mar 20, 2019 2:01 AM
所以名詞沒有
Muscle hurt
但是有 muscle pain & muscle aches
土筆 θωθ
@tsukushicain
Wed, Mar 20, 2019 2:03 AM
但是用hurt 做動詞的時候
My muscle hurts.
可以是My muscle is painful.也可以是My muscle aches.
土筆 θωθ
@tsukushicain
Wed, Mar 20, 2019 2:05 AM
對了 心痛的感覺 也是可以用heartaches來講，不過也是那種長期的鈍痛（心理上的、所以說只有pain可以講情緒也不太對
土筆 θωθ
@tsukushicain
Wed, Mar 20, 2019 2:06 AM
我覺得這是因為心痛的時候 總是身體跟心裡一起的
土筆 θωθ
@tsukushicain
Wed, Mar 20, 2019 2:27 AM
Wed, Mar 20, 2019 2:27 AM
對了 如果要講你傷害了我
我會這樣說
You are hurting me.(現在進行
You hurt me.（過去式
You pained me.（過去式
喔 也能講 You give me headaches. (所以ache也能給

不過這是導致我頭（自己）痛起來
土筆 θωθ
@tsukushicain
Wed, Mar 20, 2019 2:28 AM
對方並沒有辦法選擇性攻擊（？
土筆 θωθ
@tsukushicain
Wed, Mar 20, 2019 2:29 AM
果然例外才是重點 哈哈哈
土筆 θωθ
@tsukushicain
Wed, Mar 20, 2019 2:33 AM
所以最主要差異還是在
pain很強烈、突然的來
ache持續、緩慢的痛
土筆 θωθ
@tsukushicain
Wed, Mar 20, 2019 2:34 AM
今天會想到這個主題是因為這罐藥油 https://images.plurk.com/5WKZswFVPtqyDar09bGLti.jpg
土筆 θωθ
@tsukushicain
Wed, Mar 20, 2019 2:35 AM
Wed, Mar 20, 2019 2:37 AM
他上面寫了relieves body ache & pain
所以突然想起來好像這兩個真的不一樣
馬志
@dk971355
說
Wed, Mar 20, 2019 2:38 AM
總覺得這種生活英文才是真正台灣的英語教育該教的，但...
土筆 θωθ
@tsukushicain
Wed, Mar 20, 2019 2:39 AM
馬志 : 這樣太花時間了，沒效率
ALKAS/紫色
@murasakiiro
說
Wed, Mar 20, 2019 2:39 AM
所以這瓶不管過去的還是現在的都能治就對了
土筆 θωθ
@tsukushicain
Wed, Mar 20, 2019 2:39 AM
ALKAS/紫色 : 不管長痛短痛強痛鈍痛 都藥到痛除
土筆 θωθ
@tsukushicain
Wed, Mar 20, 2019 2:40 AM
全包了（靠
馬志
@dk971355
說
Wed, Mar 20, 2019 2:41 AM
土筆 θωθ : 對，但是往往出來工作才發現這些東西不是效率能學到的的QQ....
土筆 θωθ
@tsukushicain
Wed, Mar 20, 2019 2:41 AM
這不是業配啊 我在印度買的，台灣不知道有沒有 而且我給我媽用 不知道有沒有效 哈哈
ALKAS/紫色
@murasakiiro
說
Wed, Mar 20, 2019 2:43 AM
用了就知道了XD(欸)如果他講的這麼神.....唯一讓我覺得很神的大概就是精油吧~埃及跟印度的純薄荷精油真的就跟神藥一樣立馬見效
土筆 θωθ
@tsukushicain
Wed, Mar 20, 2019 2:44 AM
Wed, Mar 20, 2019 2:44 AM
ALKAS/紫色 : 本來要自用 看到媽媽就莫名其妙的送了

但那只是宣傳口號 廣告標語
土筆 θωθ
@tsukushicain
Wed, Mar 20, 2019 3:07 AM
順帶一提
因為疼痛都是已經存在且持續性的
形容自己哪裡痛
用名詞的時候

可以這樣講
I have got muscle aches / pain.(breaking news 的時候，告訴對方這個是你已經有的狀態

It is very painful. (這個很痛、強烈的痛楚
或是
It aches. (他（自己）鈍鈍的痛、持續的痛
It hurts.(它就是痛）
土筆 θωθ
@tsukushicain
Wed, Mar 20, 2019 3:09 AM
Wed, Mar 20, 2019 3:09 AM
App不好編輯
不過 have got 現在完成式
告訴人家消息的時候，
會用到的句型
土筆 θωθ
@tsukushicain
Wed, Mar 20, 2019 3:11 AM
中文就沒有這麼多眉眉角角
闇鍋羽翼⎝(ﾟˊ_＞ˋ)⎠
@warakia
Wed, Mar 20, 2019 3:15 AM
中文的眉眉角角，會在少用但用錯容易被坑的地方出現。
比如說公文和法律用詞...
土筆 θωθ
@tsukushicain
Wed, Mar 20, 2019 3:15 AM
闇鍋羽翼⎝(ﾟˊ_＞ˋ)⎠ : 那是另一個世界啦啦啦
烏特
@eastdadtwmom
說
Wed, Mar 20, 2019 3:20 AM
長知識
土筆 θωθ
@tsukushicain
Wed, Mar 20, 2019 3:29 AM
對啦
有一個東西我覺得滿神奇的 經痛 是period pain
不是period-aches
雖然月經來的時候都是好幾天
但是他aches的時候
女生都不會講
大家都只會說他pain的時候
所以只會聽到period pain
土筆 θωθ
@tsukushicain
Wed, Mar 20, 2019 3:30 AM
藉此來告訴大家
他真的靠腰痛
你們都不了解
土筆 θωθ
@tsukushicain
Wed, Mar 20, 2019 3:36 AM
所以有另一種講法是
pain你無法忽視的痛
Ache你可能可以忽視的痛
載入新的回覆