Machine technology and a zero-waste policy are boosting efficiency on a major housing development in Oxfordshire. David Taylor reports