@tacobell0903 - 覺得需要貼過來勸世一下我想很多住在台灣的人，包括我在出國之前被很多先進國...

雖然說不要檢討受害者，
但是我有時候覺得大家是不是把「人工服務」想得太過便宜了？

我爸從小就灌輸我一個觀念，不要把人家的協助當作免費的，也不要在意別人賺了多少錢，你需要在意的是你願不願意為了這個「忙」，付出這些代價。

我剛去英國的時候，
因為當地沒有認識的人，
但是學校要求所有學生都需要有英國當地緊急聯絡人，
所以我認識了 「專職當外國留學生監護人」的一位英國老太太， 在我英文破破的時候， 她就把我顧的很好。

我每個學期都會支付她服務費用，台幣一萬元。 她則是在任何緊急狀況的時候，都會協助我處理。

注意，這裡講的是協助。

第一個，我只要放假的時候想要出去英國的某個城市住，我就會打電話給我的監護人。

監護人就會幫我在當地找寄宿家庭，而且是合格、經過檢查的安全家庭。
價格不一定，可是事後證明，她永遠都可以找到品質非常不錯的地方讓我寄住。

雖然我同學的都跟我抱怨說監護人沒有主動關心我們，她每個學期收我們一萬耶。

但是我總是想著，她又不是你媽，幹嘛來看你成績怎樣。

這大概是我覺得我對於付錢買服務觀念最不一樣的地方了，我會覺得付了錢，她只要在我需要的時候解決我的問題就好了。

而其他人的想法就是，我付了錢，我就要有全套的服務。

可是，服務是會產生費用的啊，增加對方成本，最後羊毛還不是出在羊身上？

我就把我的監護人當做一個自己的長輩看待，我把我自己照顧很好，但是我需要當地人脈（例如找寄宿家庭）或是需要家長跟學校對話，才會叨擾她。

回台灣也總是帶一些小禮物給她。

後來放假我都會去跟認識的朋友住，漸漸的不需要監護人的人脈服務了。她要處理我的時間也越來越少，大部分我們通電話都是像老朋友聊天。

可是我在英國的緊急聯絡人也一直都是她，到了我成年上了大學，她也願意不收服務費的，讓我繼續把她填在我的監護人欄位。

後來他兒子接任她的監護人事業，也偶爾會跟我聊天。

我建議大家到了國外不要一直覺得要找聽的懂你母語的人，而是找專業、收費透明的人。

還有一個就是無事獻殷勤必定有詐，免錢的最貴

還有不要人家收你服務費的時候，就開始說人家壞話，自己不比價的。
大家都覺得如果一個人又會英文又會中文，薪水應該要變高。
但是如果你在國外受到一個會多國語言的人服務的時候，為什麼要要求他是你八桿子打不著的同鄉，服務費要變低。

然後比別人貴就開始說對方是騙子

我覺得很不可取阿

我覺得你的觀念才是正確的

唉 非專業視角翻譯只有被賤價拋售的命

クヤC-ｶﾅ(ง˘ω˘)วﾌﾐ : 最常聽到的就是你不是英文很好嗎？這個應該很簡單，一下子就好了。

我就想對方連用中文發公司內部信件都要想半天了，怎麼會覺得會該語言，就任何場合能出口成章、妙語如珠跟懂得任何專業（尤其在法規跟契約方面orz

讓我想起我當年在外讀書的時候也是這樣~雖然有阿姨在可以讓我們借住,但其實吃住的費用都會每個月給阿姨,而且那時候還未成年媽媽也陪著我一起去當我的監護人~(不過資料甚麼的都是用阿姨的,但光是說服阿姨用她們的資料就花了不少時間,因為它們不希望有任何麻煩產生會影響到她們)這時候才更深刻體會到不管是甚麼人都一樣~別想說要關心照顧了,老外思想非常開放也很獨立,他們認為你就應該要會照顧自己.可能台灣的人都很習慣說借住還是郵寄包裹甚麼借朋友或是親人的資料用沒甚麼大不了的~但在國外這對他們來說就是大事~而且國外的法律很嚴苛他們深怕一個不小心觸法就會被罰錢或是有紀錄~能免則免~之後我跟媽媽自己另外找地方住,那時剛到外地找工作也不容易~甚麼都不懂~也是努力撐過來因為在外地生活本來就要照著當地的生活習慣跟觀念~總之太多感觸了唉~

ALKAS/紫色 : 真的 我覺得在外面，自己沒能力，需要幫助的時候，不要認為人工應該免費、應該便宜，那個是在台灣的陋習啊

ALKAS/紫色 : 不過阿姨真的很好，我家是直接給專業的服務（反正我爸媽不懂英文也沒認識的在那邊

馬志 : 大家在台灣收到的免費服務太多啦

土筆 θωθ : 是啊~至少她們願意讓我們住他們家~我們起先從SF到LA都是先借住在他們家~後來比較熟了才自己另外找地方住~有時候也會互相電話關心~但真的也止於此~其他的都要靠自己,自己想著別太天真了!所以我也不是很喜歡請別人幫忙有很大的因素也是從這時候開始的...但我知道我不是甚麼聰明的小孩就算努力還是時間加上效率有限所以被周遭人欺負看不起的時候其實更痛苦因為我沒有辦法馬上變成別人不會去欺負的人,最討厭就是把我媽媽也拿出來罵或貶低~所以自己能撐過在外的這段時間真的覺得很慶幸~而且也不是甚麼頂尖的人才~就算回台灣也是被酸~在國外也是被人笑也一樣~但我已經習慣這些了

ALKAS/紫色 : 我只有第一年發生過被欺負的事情，我哭過一次之後，就發誓時間要花在刀口上，拼命唸書，念贏那堆香港人，我就走路有風了。
然後積極跟英國本地人當朋友

土筆 θωθ : 法規跟契約光看中文就頭痛了 還要解釋給日本人聽(崩潰

ALKAS/紫色 : 不過我還是喜歡請人幫忙，然後找很多理由請人吃飯（來我家或是去餐廳），大家都會互相幫助。

クヤC-ｶﾅ(ง˘ω˘)วﾌﾐ : 幫QQ我還要去印度聽英文協助翻譯法規稽核
（雖然我覺得印度腔不是問題，但是其實也不知道會碰到什麼狀況 啊哈哈，我只想擺出一個我聽不懂都是對方的錯就好的架勢

上次我們公司法規質疑我的文件翻譯的時候，我們組長直接嗆對方說「你現在覺得你比英國一流大學畢業生厲害就對了」

我在旁邊都心虛了

土筆 θωθ : 哈哈哈~我只能說我的運氣不太好~XDD剛好那時候我身體病了所以都沒有人願意接觸~而且也只有我一個台灣人(雖然我也不在乎這些)第一年要聽懂英文廣東話甚麼的就已經焦頭爛額了XDDD(去NEW COMER會分班然後我就到了都是中國人用廣東話教學的班上)真正開始有交流的時候是到了大學不過還是因為身體病了加上自己也不想接觸了就沒那麼在乎...我只想把所有的時間都拿來念書去課後輔導寫作業都不夠用了~我只想著至少我也要成績能看能好好畢業不讓我媽白受罪難過

ALKAS/紫色 : 我是去英國當地的學校，一個年級才30-50人，全校才300人，有7個年級，本地人比外國人多，所以我不想跟外國學生混就乾脆都跟本地人了

ALKAS/紫色 : 不過到國外還去中文授課的地方是不是哪裡怪怪的

但是我最好的朋友都是東歐跟俄羅斯之類的女生

再來就是英國本地人

土筆 θωθ : 每次稽核要翻譯公司程序文件的時候我也是很心虛啊XDDD我一直表明沒受過專業相關訓練沒有辦法承擔這種風險~他們就一直說照翻就好也是很汗顏~專業用語甚麼也是上網查啊XDDD我也不怕你知道~再7788不然就只能嗆聲說誰叫你找個不是相關領域的來翻譯(自己打自己)

反而我覺得講中文的人內心戲跟小圈圈好多，處不來

ALKAS/紫色 : 我都趁機學習那些知識啦
反正公司都付我錢慢慢弄了

我們那邊都是中國人不然就是老墨很多~白人沒見過幾個~相當然爾我都不怎麼跟他們有來往....... 而且我也不想跟會欺負我的人群來往 (自我放棄)但到最後我最要好的朋友是上海妹子~至少有交到一兩個朋友我也是滿足了

土筆 θωθ : 我也是XDDD趁機翻譯上網找資料就自己學起來XDDD反正公司不想花錢請專業的~想當初稽核要翻譯文件超級死線~只有一個禮拜要翻譯全部們的程序書而且只有兩三個人(兩個主管加上我)就覺得我要腦死了

ALKAS/紫色 : 我要高興我媽把我丟去了一個沒什麼人想去的地方嗎

不過英國是歐洲人比較多，其他地方的比較少是真的。

但是中國人也爆炸多，好險能來唸我學校都是萬中選一

ALKAS/紫色 : 我們也超死線，不過我發現我去之前的文件狗屁不通也過了，我就大膽亂搞了

要遇到個性跟心腸好的人不容易啊~不管去了哪個國家都一樣~只能叮嚀自己多長點心眼~不要別人對你笑就被騙了

ALKAS/紫色 : 不過我還是會盡量順手幫人啦

你主管人不錯耶
我朋友在某企業當日文翻譯
主管不懂日文還會出一張嘴指正翻譯...
原文裡有某某漢字 怎麼你文章裡沒有一樣的字呢之類的

YingTsao_Lee: 他是為了他自己不想改文件，我們文件改版很麻煩

土筆 θωθ : 當年去美國第一年好像都要上NEW COMER之後才會依照居住地去到他們當地的學校上學的樣子~(說是緩衝要讓剛去的學生習慣當地的生活習慣跟學校)想當然爾我長的就是亞洲人也就被分配到中國人的班了(只是沒想到他們用廣東話上課)如果是老墨就是墨西哥人的班~黑人就黑人的班這樣~然後除了午休兩個時段可能會碰上其他班的人之外通通碰不到其他人

ALKAS/紫色 : 沒有上過這種，我在英國直接上高中，不過是私立寄宿學校

推觀念正確