御守(ΦωΦ)ﾉ
@onlymamoru
Tue, Feb 19, 2019 4:13 AM
1
本日最胃痛wwwww
御守(ΦωΦ)ﾉ
@onlymamoru
Tue, Feb 19, 2019 4:14 AM
でも勉強になりました。
御守(ΦωΦ)ﾉ
@onlymamoru
Tue, Feb 19, 2019 4:26 AM
稍微離題。真心覺得企業如果需要和外商交涉都應該有一組2～3人編制的翻譯團隊，一個人就能因應兩種語言轉換的強者不少，但是涉及正式文書或專業領域依舊能夠應付自如的其實沒那麼多啊……找個母語人士來審稿不是有保障很多嗎？
NEMI
@cindy60805
Tue, Feb 19, 2019 4:48 AM
真正能做到那樣的日本人不多，至少我目前在打雜的公司就沒一個能達到圖上標準⋯⋯⋯
NEMI
@cindy60805
Tue, Feb 19, 2019 4:49 AM
也許因為是小公司的原因⋯⋯⋯
NEMI
@cindy60805
Tue, Feb 19, 2019 4:51 AM
離題，我個人超級喜歡用漢字例如頂きます，還有圖中所指出的錯誤致します，我覺得我根本漢字愛用者
御守(ΦωΦ)ﾉ
@onlymamoru
Tue, Feb 19, 2019 5:03 AM
NEMI
: 非日籍人士要做到就更困難了XD 所以我才更加覺得需要有母語人士把關，至少確保翻譯出來的外語是外國人看得懂的外語（炸）
御守(ΦωΦ)ﾉ
@onlymamoru
Tue, Feb 19, 2019 5:05 AM
致します我也愛用漢字……不過需要湊字數的時候例外
NEMI
@cindy60805
Tue, Feb 19, 2019 5:33 AM
御守(ΦωΦ)ﾉ
: 我現在校正的時候，有些翻譯者讓我很想扣他錢，像是把一座山翻成一個山的翻譯者。
漢字問題我覺得有些是因為時代不同，導致習慣不同，但我真心覺得是否是日本人自己不想寫漢字而已
只是顆韭菜
@Svieta
Tue, Feb 19, 2019 5:39 AM
看了真的超胃痛，但又很想能夠把這種能力應用自如，雖然使用對象僅限於日本人....
子珩(¯(∞)¯)
@chr20010
Tue, Feb 19, 2019 5:46 AM
是不是不在常用漢字裡的都不會用漢字啊？我記得有一個清單。大概是反正寫了也很少人看得懂的感覺
御守(ΦωΦ)ﾉ
@onlymamoru
Tue, Feb 19, 2019 10:02 AM
NEMI
: 如果這種錯誤都可以出現的話那不如找我翻啊wwwww 我有自信不會翻出奇怪的中文
但可能會誤解日文
日本人習慣使用的漢字應該會越來越少，近年覺得輕小說裡面的注音似乎有越來越多的跡象XD
御守(ΦωΦ)ﾉ
@onlymamoru
Tue, Feb 19, 2019 10:04 AM
只是顆韭菜
: 偏偏要應用到能讓日本人認同大概是世界上數一數二的難事……
御守(ΦωΦ)ﾉ
@onlymamoru
Tue, Feb 19, 2019 10:07 AM
子珩(¯(∞)¯)
: 我好像也看過類似的清單，有些漢字甚至直接在後方註記已經不使用了？
NEMI
@cindy60805
Tue, Feb 19, 2019 10:23 AM
御守(ΦωΦ)ﾉ
: 我們公司費用低廉我不想害你
不過如果妳想詳細我可以私噗你！
目前繁體字都是我跟另一位台灣人前輩校正確認～～～
御守(ΦωΦ)ﾉ
@onlymamoru
Tue, Feb 19, 2019 12:22 PM
NEMI
: 不好意思，但我實在很好奇目前日本的翻譯行情，如果不會讓妳感到不愉快的話我們可以私下偷偷聊一聊嗎？
NEMI
@cindy60805
Tue, Feb 19, 2019 1:26 PM
御守(ΦωΦ)ﾉ
: 好哇！如果可以讓你參考的話！我也好奇台灣價位！我們可以交流一下！
載入新的回覆
本日最胃痛wwwww
漢字問題我覺得有些是因為時代不同，導致習慣不同，但我真心覺得是否是日本人自己不想寫漢字而已
但可能會誤解日文日本人習慣使用的漢字應該會越來越少，近年覺得輕小說裡面的注音似乎有越來越多的跡象XD
目前繁體字都是我跟另一位台灣人前輩校正確認～～～