【Pop Culture Detective】
PCD頻道今年第一支影片的中文字幕上架了，感謝 elanori 校對譯稿和抓蟲。

博君一笑的男性性侵害
Sexual Assault of Men Played for Laughs

Sexual Assault of Men Played for Laughs

⚠️警告：內有涉及強暴和性騷擾的影視片段

本影片關注電影、影集、兒童卡通，乃至於日常生活裡無所不在的強暴笑話，這類笑話不僅隱含對種族或性傾向的歧視，用意更是在貶低、羞辱、控制或閹割男性，強調有害的陽剛氣質，使其成為性暴力的受害者或潛在受害者。

【說明】
關於這個主題會有兩部影片，本片是第一部。
第一部將側重於涉及男性性侵害或騷擾其他男性的玩笑。第二部分則會檢視將女性刻劃為加害者的影視作品。

【延伸資料】
• Cameron Esposito的「強暴笑話」脫口秀特別篇（全片可以線上免費觀看，有英文字幕）

Rape Jokes - Cameron Esposito

• Terry Crews（熟知的演出角色是荒唐分局/B99的Terry）到美國國會作證發言：

Terry Crews Testifies on Survivors' Bill of Rights

• 紐約時報：我們仍跟著笑的那些強暴笑話

The Rape Jokes We Still Laugh At | NYT - Opinion

在 MeToo 風潮的年代，有關監獄裡性侵害的笑料段子仍被大眾接受，但對Rodney Roussell而言，這些笑話是他九年牢獄生活的痛苦提醒，他遭到強暴並且以性奴的身份被人交易。

【相關資源】
• Black & Pink（支持LGBTQ獄友的NGO）
black and pink : : supporting our LGBTQ family in pr...
• Just Detention International（訴求終止拘留期間任何性虐待的人權組織）
https://justdetention.org
• 性暴力的統計與現實
Victims of Sexual Violence: Statistics | RAINN
• 如何支持男性倖存者
Sexual Assault of Men and Boys | RAINN

【本影片的文字全文】

Sexual Assault of Men Played for Comedy

【贊助本影片的youtuber：Jonathan McIntosh】
一次性捐款：

Pay Jonathan McIntosh using PayPal.Me

長期贊助：

Jonathan McIntosh is creating video essays | Patreon

【PCD頻道的其他影片】（有中文字幕的）
Stalking for Love/以愛為名的騷擾

Stalking for Love

探討影視裡將類似騷擾狂的侵犯行為，包裝成迷人或無害的浪漫關係，合理化男主角對愛慕對象的壓迫、欺騙、操縱、不尊重意願等。

Abduction As Romance/浪漫式綁架

Abduction As Romance

⚠️警告：影片包含暴力的內容。
此類型的影視通常是以男性綁架或監禁女性為主軸，而被害者愛上加害者收場，並將暴力對待女人和男主角的侵犯行為，曲解為有必要性的、有趣的或浪漫的事。

跟這次影片有所呼應的：
The Fantastic Masculinity of Newt Scamander/紐特‧斯卡曼德的神奇陽剛氣質
翻譯：匿名

The Fantastic Masculinity of Newt Scamander

Born Sexy Yesterday/初生尤物

Born Sexy Yesterday

藉由著名的科幻影視作品，探討各種刻板印象、兩性互動，或是次文化中的厭女等。

Predatory romance in Harrison Ford Movies/哈里遜福特電影裡的狩獵型羅曼史
翻譯：navi

Predatory Romance in Harrison Ford Movies

哈里遜福特飾演了一些電影中最具代表性的男性英雄。這之中，許多受歡迎的角色都激怒女性、無視對方的拒絕、最終甚至脅迫女性。雖然每一部這些電影，都試著把主角塑造成性感或浪漫的形象，但「狩獵者」會是個更好的形容詞。

The Adorkable Misogyny of TBBT/可愛宅男厭女症的〈宅男行不行〉
翻譯：匿名

The Adorkable Misogyny of The Big Bang Theory

【本次主題相關的片單】
電影：

Sexual Assault Against Men Played for Comedy

電視劇：

Sexual Assault of Men Played for Comedy on TV

- - -
補充Terry部分的資料，可以看Anja的這一噗：

@anjaxhedi - 幾篇與有害的男子氣概相關的文章，放在一起。 #ToxicMasculinity...

當初Harvey Weinstein醜聞揭露時，Terry有在推上說自己的故事：
https://bit.ly/2DRYRED

總之，非常感謝Jonathan製作這次的影片，我覺得非常需要勇氣提出這樣深度的討論（他推特上有些反饋留言很荒謬，他也都耐心拆解跟回應）也期待他未來的第二部分影片。
題外，跟Born Sexy Yesterday概念類似的Manic Pixie Dream Girl (MPDG)，也有人做成影片，我還沒看，或許日後會翻中文字幕這樣：

The Misuse of the Term - Manic Pixie Dream Girl

MPDG/躁狂夢精靈：由影評人Nathan Rabin提出，形容夢幻、不食人間煙火，帶領男主角探索他的人生奧秘、協助他成長的療癒性女主角。

如果喜歡這樣的影片，請直接贊助PCD頻道和分享給朋友看吧。
如果字幕上有任何需要改進的地方，像這次翻俚語很挫，可以直接協作編輯，或是私噗、留匿名訊息給我：

這是和漾的提問箱

- - -
【字幕勘誤】

感謝指正跟反饋。
這次為了加快翻譯進度，我是直接先用youtube內建翻譯，再自己一句句修正和調整時間軸，這句的確是我一時疏忽而忘記更改，正確的翻譯應為「那樣說可能不太對，好像也對」（由於Deadpool我只看過一次院線，已在itune store用線上串流確認過中譯），目前已經重新上傳新版字幕，由於審核作業時間，可能會延遲一陣子才出現。

再次感激您的不吝指教，並不會感到冒犯，我並非語言專業，可能在翻譯上會有盲點和錯誤，這次上架前沒有仔細檢查是我不審慎所致，希望日後能有更長足的進步。

我確認了youtube的系統，目前似乎還是得由原始譯者修正，唯有尚未協作字幕、字幕正在審核的部分他人可以修改，如果您在觀看PCD頻道影片時發現字幕有誤，譯者是dysile13的話可以給我修改，謝謝！

回答在此：

和漾的提問箱

題外話，Jonathan有在推特上感謝各種語系翻譯這次的影片（友：雖然應該算mandarin但被注意到台灣好爽喔！）

2019/03/10 更新

由於Warner Chappell music以版權為由要求下架影片，Jonathan目前向youtube回應是合理使用，在影片重新上架之前，仍可以在the internet archive 看到：

Sexual Assault Of Men Played For Laughs : Jonathan M...

（今天適合再推推PCD的影片）