meyve
Yuzu Javi 今晚NHK的節目Another story中Javi對Yuzu的話
「首先請先把現在的傷治好,只要傷勢康復,接下來就盡情地朝向目標前進吧。
然後如果有一天你決定退役的話,希望你在那時再回頭看看,你登上巔峰的路途是今後永遠都會被傳誦下去的軌跡。
而在那路途之中,有著我的名字這件事,也請不要忘記喔。」
meyve
上班_嘎嘎v(゚∀゚v)
。・゜゜(ノД`)
「太」
(直接起雞皮疙瘩
Mikki-羽生結弦推し
:'-(
夜灯Δ委託開放中
alieno
Javi真的是非常非常好的人,他們兩人能成為訓練夥伴、一起奮鬥真的太好了
flyinganne❀
:'-(
Angelin
傻Javi,羽生怎麽可能忘記嘛 你的名字已經刻在他心上了啊...
緑川唯
要不是我老公在旁邊,這段我絕對爆哭(結果只敢偷偷擦眼淚
Megumi
這話令人忍不住會掉眼淚啊...
qikei01
溫柔的西班牙人
ㄚ婷@迷失在你眼神的海❤이동해
Javi的專長就是弄哭Yuzu
小康✨「タック」号(雄)
や菁和うめ的奴才
Yu🐟
我哭
圍城
背景音樂居然還是大白鵝,不要這樣連擊啊(哭死
babygmk
Javi啊啊啊 你們出現在彼此的生命中真是太好了
金告
紊殤‧阿琇體脂34.8%
怎麼可能會忘記呢 兩個人絕對會永遠記著彼此的,嗚嗚嗚這份思念
meyve
紊殤‧阿琇體脂34.8% : 所以Yuzu在歐錦前對Javi說了"I respect you forever." (p-tears)
meyve
被問到奧運頒獎前在場邊對Yuzu說了什麼話,Javi回答
「那時我先恭喜了Yuzuru跟shoma的演技跟成績,
然後我對Yuzuru這樣說了"能跟你一起競爭是我的榮耀,其實這是我跟你一起參加的最後一場比賽,我要退役了"
其實到那時為止我都沒有對任何人說、任何人。
雖然我會比歐錦,但Yuzuru是日本的選手,不會參加歐錦賽,所以那是我們最後一場比賽。
我心想只有現在了,所以告訴了他。
然後Yuzuru就對我說"You are so bad."(笑),因為我選擇在那個時候告訴他。
不過我覺得就是那個瞬間了,因為那是在最精彩的戰役之後,
能跟最想傳達的人一起在最棒的舞台,真的是太好了。」
blue_cosmos on Twitter
meyve
跟最想傳達的人一起在最棒的舞台...
Satuki
這個節目好棒
yuchan
從歐錦到今天的節目, 一直被Javi弄哭... 這個罪惡的西班牙人
Asteroid_B612
Oh fuck....夠了喔這兩個人...夠了.. :'-(
maixiao
最想傳達的人……
小翼໒꒱·★できるできるできる
媽呀我要看哭了ಥ_ಥ
meyve
把Javi在節目中講的話全部翻譯如下
meyve
「雖然金牌被他奪走了,但是我很滿意。因為以令自己滿意的演技拿到第三,比兩人都失誤重重、不小心拿到金牌好多了。
也正因為我們一直在一起練習,互相追趕著彼此的背影過來的,所以他能以最好的狀態回到賽場上,我真的很高興。因為在奧運前,他有過那樣一段艱辛的時期。」
meyve
兩人的關係要回溯到2012年
Javi「聽說他要過來(CC訓練),我有點驚訝,因為那時我們只偶爾在比賽中碰過幾次面。」
meyve
羽生選擇來到Cricket,除了名教練BO之外,還有Javi的因素。他在自傳中說『Javier Fernandez選手4S的成功率之高,是我選擇這裡的很大因素。我真的是以這個人為目標來到Cricket Club的。當自己跳不出來,找不到跳躍的感覺時,在我身邊就有能帶給我感覺的人。只要Javier在,我就覺得不能輸給他。』
meyve
Javi「我很能理解Yuzuru說的話,因為我也是一樣的。
想要學會什麼技巧,最好的方法就是看著身邊能做到的人的演技。
但並不是光看著模仿,"如果他能用那種速度做到的話,那我也應該能用更快的速度做到。" "我應該能夠做得更好。"
我跟Yuzuru就是這樣追逐著彼此的背影,兩人一起越來越進步的。」
meyve
索契冬奧,大家都犯下了失誤,羽生雖然拿下金牌,但對自己的演技也並不滿意。

Javi「金牌並不是容易獲得的東西,那一次冬奧讓我打從心底認為Yuzuru很強。大家常常忘記那是他第一次比奧運,Chan跟我四年前都已經參加過一次奧運。第一次的奧運很容易讓人興奮過頭,目瞪口呆,而在那之中,Yuzuru毫不畏懼地展現自己的演技。雖然大家都有失誤,但結果證明了第一次參加奧運的他表現最好。
接下來他一定會繼續贏下去,我也不能夠輸,我是這樣想的。」
meyve
如費南德茲所說,羽生贏了一次又一次的比賽,而費南德茲則在他身後拼命追趕。

Javi「在我們的練習場上,有掛著世錦跟奧運得獎選手名字的牌子。
我也一直想要讓自己的名字掛在上面。
所以2015年我贏得世錦賽後,馬上就去看了那個牌子。」
meyve
2015上海世錦費南德茲第一次贏過羽生奪下金牌,羽生在公眾面前掉下了眼淚,但費南德茲說那並不只是輸掉比賽的悔恨之淚。

Javi「當然他很難過,因為他很想贏。但他同時也為我的勝利高興。
他說『贏的是你我真的很開心,雖然我今天沒有站在最高點,但從今以後我會跟你看著相同的風景。』
我很了解他話中的意義,因為我們站在同樣的高處。
從那一刻開始,我跟Yuzuru成了真正的朋友。」
meyve
那之後羽生突破300分創下世界最高分,接著費南德茲衛冕世錦冠軍,17年羽生又重新奪回王者稱號,兩人一起站在世界巔峰。而平昌冬奧則可說是兩人決鬥的戰場
meyve
但平昌冬奧三個月前,羽生受了重傷。

這個消息也傳到費南德茲耳中,但費南德茲比起羽生的傷勢,更擔心的是另一件事。

Javi「在我的母國西班牙,老實說花式滑冰很少被報導。
但在日本花滑很受歡迎、太過受歡迎了,果然在Yuzuru受傷的時候,為了找出身為頂尖選手的Yuzuru的弱點,出現了各種嫉恨的言論跟不實的謠言。」
meyve
正因為太過受矚目,費南德茲很擔心從各處傳來的不實謠言跟八卦,在羽生不在的時候會更加猖狂。

Javi「不管發生什麼事情,Yuzuru都想要從中獲得能發揮在演技中的經驗,他就是這樣企圖心強烈的人。所以當他沮喪的時候,他就會非常的沮喪。
想要知道頂尖選手的秘密、想要講他的八卦,這種心理不是不能理解,但是想要知道的話直接採訪他就可以了,Yuzuru本人跟教練都會好好接受採訪的。」
meyve
Q.當時(復健中)你有見到他嗎?

Javi「我刻意不與他正面接觸。因為他處於有時會來到冰場想要練習、卻因傷處疼痛而不得不馬上下場的狀態。
我們不會與對方談論彼此的傷勢。
如果Yuzuru需要我的話,我什麼忙都願意幫他,但他有很多照顧他的人,包括他媽媽。
像我們這樣在世界巔峰競爭的選手,這個時候所需要的跟以前一樣沒有改變,就是讓對方看到自己的背影。
看著我的背影。我會維持最好的水準,等待著與你一較勝負。

其實我心裡一直想著正因他那樣的沮喪,他一定能夠達成令人不敢置信的復活。
Yuzuru能將所有的負面要素一下子翻轉為正。他是擁有這種力量的人。」
上班_嘎嘎v(゚∀゚v)
。・゜゜(ノД`)シクシク
meyve
從14年中國杯開始到平昌為止的4年間,羽生不斷與傷病奮鬥,每次都起死回生。
因羽生在平昌前受傷,媒體開始注意其他年輕選手,如宇野昌磨及Nathan Chen。

Q.2018年平昌冬奧前你的對手是誰?

Javi「Yuzuru,我的對手只有Yuzuru一人。
如果我滑得很完美、真的很完美的話,是能夠贏過shoma或Nathan的。
但唯有Yuzuru,就算我完美表現,Yuzuru也總是在我前面,他總是比我高一點點、高一點點,我只能不斷追趕他的背影。」
竹茗
好多發言根本是熱血少年漫畫的台詞XD
meyve
就算羽生受傷了,費南德茲也只注視著羽生一人的背影。

在賽場上,羽生回來了。
兩人最終的戰役將要開始。

最棒的跳躍。
最出色的表現力。

費南德茲也緊追其後。

短曲結束後,羽生第一、費南德茲第二。
一起切磋琢磨、爭奪世界冠軍的兩人名字並列一二。

Javi「我知道他一定會回來的。雖然大家都很驚訝Yuzuru的復活,但我認為他的話一定做得到。然後我會比任何人都緊追在他的身後。就是這樣,這會是最精彩的一戰。」
meyve
隔天的長曲是最終決戰。

Javi(看著Yuzu的長曲影片)「這是我第一次看,第一次。我連自己的演技都不看,因為演技不是給自己看的,而是要吸引人的。

真不愧是他。(笑)
他樂在其中呢,看就知道了。
所以我說了啊,他越是沮喪,越是能夠起死回生。」

在羽生之後出場的是費南德茲。

Q.你在Yuzuru之後出場,是否有受到會場興奮的氣氛影響?

Javi「並沒有,在那個舞台他不可能表現出不好的演技,所以對我沒有任何影響。接下來換我了,就是這樣而已。」
meyve
最後費南德茲得到第三名,跟羽生一起登上頒獎台。

在頒獎前的場邊,費南德茲擁抱了另外兩人,然後費南德茲說了一些話,聽不清他說了什麼,但羽生對費南德茲說"You are so bad!"
meyve
被問到奧運頒獎前在場邊對Yuzu說了什麼話

Javi「那時我先恭喜了Yuzuru跟shoma的演技跟成績,然後我對Yuzuru這樣說了"能跟你一起競爭是我的榮耀,其實這是我跟你一起參加的最後一場比賽,我要退役了。"
其實到那時為止我都沒有對任何人說、任何人。
雖然我會比歐錦,但Yuzuru是日本的選手,不會參加歐錦賽,所以那是我們最後一場比賽。
我心想只有現在了,所以告訴了他。
然後Yuzuru就對我說"You are so bad."(笑),因為我選擇在那個時候告訴他。
不過我覺得就是那個瞬間了,因為那是在最精彩的戰役之後,能跟最想傳達的人一起在最棒的舞台,真的是太好了。」
meyve
在奧運後九個月,費南德茲正式發表了退役的聲明。
最先得知這個震驚世界的消息的人是與他一起為奧運奮鬥的最棒的對手、最好的朋友。
meyve
最後Javi對Yuzu的話
「首先請把現在的傷治好,只要傷勢康復,接下來就盡情地朝向目標前進吧。
然後如果有一天你決定退役的話,希望你在那時再回頭看看,你登上巔峰的路途是今後永遠都會被傳誦下去的軌跡。
而在那路途之中,有著我的名字這件事,也請不要忘記喔。」
紊殤‧阿琇體脂34.8%
真的非常感謝meyve 窩現在好感動講不出話
Satuki
謝謝翻譯,Javi的話真的好觸動人
Megumi
可以深刻的感受到,Javi對yuzu的各種愛(喜愛心愛疼愛)及之所以人人愛的溫柔,更讓人也能感受到~這對他們而言真的是珍貴的六年。謝謝meyve(淚)
阿 伯
謝謝meyve大大的翻譯,有你真好原本想說要跟完整影片無緣了嗚嗚
Javi說的每句話都能讓人感受到是過去一起競爭跟練習所累積起來,又真實又深刻,好感動,還好他們有彼此
想想要能得到最完整的資訊跟報導還是學會肯日文咖實在啊啊
小翼໒꒱·★できるできるできる
看到又想哭...決定去看日文原文QQ
壞Mizu🌱自分のBPMで
感謝翻譯
qikei01
感謝翻譯
ㄚ婷@迷失在你眼神的海❤이동해
感謝meyve翻譯,每個文字都好扣人心弦
企鵝艾比
感謝mayve的翻譯,javier 真的是西班牙的太陽 好暖喔
載入新的回覆