小草❖
@whiteleaf
Wed, Jan 23, 2019 4:00 AM
たそ
同事問我這個怎麼翻，我查了辭典才發現是「～たん」的進化版(?)
覺得宅文代代在更新，老人跟不上QQ
小草❖
@whiteleaf
Wed, Jan 23, 2019 4:03 AM
我說因為中文的愛稱沒有日文那麼多元，這種愛稱多半都是翻「小～」
e.g.小愛
琉☘️
@mori2023
Wed, Jan 23, 2019 6:16 AM
我搞不懂由 n> so 的邏輯...... why
小草❖
@whiteleaf
Wed, Jan 23, 2019 6:42 AM
聽說是因為ん跟そ的片假名很像（ン跟ソ）
剛開始學寫片假名時會被老師重點糾錯的字QQ
載入新的回覆
同事問我這個怎麼翻，我查了辭典才發現是「～たん」的進化版(?)
覺得宅文代代在更新，老人跟不上QQ
e.g.小愛
剛開始學寫片假名時會被老師重點糾錯的字QQ