p/n51v2i

灰阿林

@yuinn

Thu, Jan 17, 2019 8:17 PM

11

1

SKAM翻拍板（義大利、荷蘭、德國等）的第一季超長超囉唆感想，有大量的過度解讀(尤其是義版)

掰噗~

@baipu

說

Thu, Jan 17, 2019 8:17 PM

對呀我也這麼覺得

灰阿林

@yuinn

Thu, Jan 17, 2019 8:18 PM

接下來大概會把注意力都放在法國Elu上，雖然很lag覺得應該趁現在統整一下一些翻拍版前幾季的感想，特別是優秀的德荷義三版。義大利第2季Nicotino已經洗過我的河道還統整過摯愛的畫面所以這邊主要細講第一季。

灰阿林

@yuinn

Thu, Jan 17, 2019 8:18 PM

關於法版雖然已經拍了兩季，不過跟一般評價一樣我也覺得普通只有大略看完所以就不多說了，諾威季更是沒看。不過在製作團隊最愛Evak季的情況下我確信Elu會很棒（就算複製貼上拍也很好看，所以根本不會擔心）

灰阿林

@yuinn

Thu, Jan 17, 2019 8:18 PM

第1季是Eva的故事，我粗略的把她的人際關係分成兩塊：她與女生朋友的關係、她與男友及情敵(?)關係，我的觀賞重點是後者，我並不是不喜歡Skam宇宙女生們的友情故事或對她們的角色設定有意見，只是可能不是我最關注的吧。

灰阿林

@yuinn

Thu, Jan 17, 2019 8:18 PM

如果喜歡女孩子攜手並進的故事我大推荷蘭版，有夠正能量又帥氣爽颯。女孩子一起哭笑以及玩鬧，所有的女生最後不只是和好，簡直是開一場女權大會，主題還是碧昂絲，所有女生都不該彼此鬥爭，而是團結互助。

灰阿林

@yuinn

Thu, Jan 17, 2019 8:20 PM

只是對我而言可惜的是，Isa和Kes和Lucas的關係就有點輕輕放下了，他們都是我非常愛的角色，也非常討喜，而且又辣又撩！！

https://images.plurk.com/3kFUIhriLbeUtqG0MiXsct.gif

但荷蘭版側重於女生友情，對這邊算是重點帶過，也不太深入處理Isa和這兩個男生關係的衝突點。例如Kes要怎麼罵這麼自主的女生、怎麼跟她分手？~~還有Lucas如何躲避被痛毆的命運~~ 都是點到為止，當然也可能是Isa和原版個性差異較大，已經無法沿用這些問題。只是看完的時候覺得好像沒必要跟Kes分手？？Isa最後感覺對Lucas是gay也是樂觀其成的樣子不生氣也不驚訝。不過誰會對他不樂觀呢

https://images.plurk.com/39pdIz7x44DaM2Qb86t5qn.gif

灰阿林

@yuinn

Thu, Jan 17, 2019 8:24 PM

說到荷版對女權的重視大概也多少影響他們怎麼去描述我熱愛的荷蘭威廉諾哥(挪抬一下)。他當然也做了一些原版威廉的那些爛事，這沒有洗白。但除了他喜感的阿伯味和詭異的藝術家行徑很可愛之外，單純玩弄學妹身心的渣男跟校園奇葩的藝術型渣男好像還是有點不同。並不是說後者就不渣，而是後者的渣像是我們不會去批評外星人怎麼不穿衣服一樣，就...那個星球的文化吧XD他跟Liv(荷蘭Noora)是我唯一想看的諾威戀。

https://images.plurk.com/40F0bSWNvWS94cIXMLfis5.jpg

灰阿林

@yuinn

Thu, Jan 17, 2019 8:25 PM

接著是我也超愛的德國版，他們的三人組關係我直接給A+，喜歡柔軟溫和的調性的話一定會很喜歡他們，而且演員的演技非常優秀，戲的調性如此，他們也演得流暢平穩卻不平淡。德國Jonas溫柔到我無話可說，真的，Hanna(德國Eva)怎麼會捨得跟他分手呢？然後Matteo要怎麼不愛上他!!!!!!跟Hanna上床被打斷結果他起身跟Matteo去泡咖啡，自彈自唱那一段也真的唱給Matteo聽，一言一行甜到不行，難怪他是Hanna的sweet potato

灰阿林

@yuinn

Thu, Jan 17, 2019 8:26 PM

Matteo也是可愛幽默的很(IG也很有趣)，如果說荷蘭Lucas是工於心計的小惡魔，那德國的Matteo就是那種在森林裡弄一些惡作劇然後偷笑的那種鄉野妖精。眉目間的厭世疏離和狡詰戲謔真的很吸引人，很想知道他在想些什麼。完全可以想像這種個性的人會對暖男Jonas大沉船，Matteo季預訂成功是我2019以來聽到最好的消息!

灰阿林

@yuinn

Thu, Jan 17, 2019 8:28 PM

Jonas罵人以及分手的劇情編劇寫得感人並且很好地根據德版的關係去補強台詞的邏輯而不是照搬，Jonas氣得非常有條理並舉了一些往事為例子說明為什麼他會覺得Eva跟風沒主見，直接超越原版讓人模糊的罵人邏輯。分手戲的部份Jonas這麼溫柔並不會讓Hanna覺得自己的想法比男友的想法弱勢，因此這個台詞就沒完全取用。只是因為她很不安，會因為怕失去而去想自己的不足而讓自己的情緒綁在男友身上，因此她必須要離開他才能找回自己。

灰阿林

@yuinn

Thu, Jan 17, 2019 8:28 PM

德國Jonas大概是唯一有哭的版本，他哭著說他當然也希望Hanna可以做自己，但Hanna卻表示跟他在一起的話沒辦法的時候真的令人難過。拜託快點復合、愈快愈好~~不然讓Matteo跟他在一起我也接受~~反正好捨不得Jonas啊！

灰阿林

@yuinn

Thu, Jan 17, 2019 8:29 PM

德版的完整度、台詞編寫(情感、邏輯和趣味性)、攝影和演員演技和角色魅力都非常優秀，希望收視表現愈來愈好(雖然我討厭德威不爽可愛的Mia要跟他戀愛所以德國第二季秒棄好像沒資格說啦，大概之後會挑Matteo的部份出來補吧)

灰阿林

@yuinn

Thu, Jan 17, 2019 8:29 PM

最後來講我心裡翻拍版中最喜歡的義大利版，因為好幾個版都寫得很好，所以第一季翻拍最喜歡義版真的只是我的個人口味而已，倒不是理性上覺得它贏別版，就像是好幾個得A+的同學，只是分別是國英數社的榜首，而我特別愛社會科罷了。以下是非常冗長的義版第一季碎念-----------

灰阿林

@yuinn

Thu, Jan 17, 2019 8:31 PM

義大利版給我的感覺是演員演技完整也表達了很多細微的情緒，人際關係緊密圓融，情緒表達也強烈，但同時角色的思路和主張清楚，完美的避掉瓊瑤化的風險~~遠望也在南歐的西班牙~~劇情方面第1季沒有改什麼大致照著拍，就不多說了，女生團的戲份中規中矩，我也沒什麼感想。真要說的話就是Silvia和Elenora超對我的審美觀，特別是Elenora，她跟Eva的百合味跟其他版本一樣濃（Elenora美的很侵略性但義版我站Eva攻，她大概是唯一一版看到「妳真他媽漂亮」不但沒偷笑反而臭臉直接把人拉走的Eva）

https://images.plurk.com/45AoqRMMRF7Ij18K6WqPUx.gif

https://images.plurk.com/35PR5D9VwIwH6vk8gu9n6d.gif

灰阿林

@yuinn

Thu, Jan 17, 2019 8:32 PM

義版三人的聊天群組叫作GEM(Gio Eva Marti)，我真的非常愛寶石組之間的愛情與矛盾。

https://images.plurk.com/1ZaYHDZDFTUvfzWLW8qP30.gif

灰阿林

@yuinn

Thu, Jan 17, 2019 8:33 PM

愛情魔法師、薩丁尼亞人Giovanni莫名其妙成為我的摯愛。追義版常常會咀嚼他的表情手勢，根本中毒。講誇張的，他對我來說是義版一二季的地基，活潑和善卻思慮縝密、外柔內剛但也不完美基本上就是我對義版的想法。

灰阿林

@yuinn

Thu, Jan 17, 2019 8:34 PM

Gio並沒有Kes那種從骨子裡散發的撩與甜蜜和德國Jonas的溫柔，這3個世界的Jonas以男友力評比Gio真的被海放XDDD當然他還是一個好男友，只是他的好是愛情魔法師的好，在對的時間點說對的話哄人，在Eva氣到不接電話搞消失的時候他完全知道女朋友會消失到哪裡，然後在那裡直接抱住她親她。這麼會應付怒氣反而有點...微妙？說話很甜卻有種問題一點點地在發生的預感。

灰阿林

@yuinn

Thu, Jan 17, 2019 8:35 PM

跟Eva說「我也喜歡跟朋友相處」的固定橋段中，Gio不只是為自己帶Marti同遊辨白，他更進一步闡明自己不想像其他人一樣當黏膩的笨蛋情侶。這其實跟他有多寵Marti無關了，而是他對關係界線的明確立場，Eva為之氣結但難以回嘴，矛盾更進一步加深。

灰阿林

@yuinn

Thu, Jan 17, 2019 8:35 PM

還有一點我也覺得微妙的是「男朋友帶消夜給女朋友」。荷蘭Kes直接帶零食過去還附送情歌對嘴，甜到牙齒痛。Gio也會這麼做，但不是現在。他以前會半夜兩點帶可麗餅給Eva，但提到這件往事的用意是「妳要甩掉我這種男朋友？」Eva撒嬌說你好久沒這樣了，他反應很快地回「我明天本來要，可是某人要跟我分手耶。」這段是前期甜蜜的小情侶拌嘴，但是回頭看會覺得Gio真是取巧啊。和Gio分手雖然可惜，卻也可以理解，如果他選擇當渣男的話會很可怕吧。要是有Gio季，我真要看他魔法失靈大吃鱉。

灰阿林

@yuinn

Thu, Jan 17, 2019 8:36 PM

義版Eva愛哭情緒豐富但完全不柔弱，生氣起來罵得很兇然後搭配掉頭走人~~西班牙你看人家~~，但也不會恰到不理智。Gio要她去交朋友，心情上當然不好受，畢竟她是失去朋友的人，但Gio的建議並非沒道理，所以她也針對現狀回應「不是我不交朋友，是新同學都是kpop迷妹或日本動漫宅，我跟他們真的沒辦法」她並沒有因為過去而封閉自己。大麻問題也是，她並不是聽到大麻就開始反對說這是吸毒犯罪你怎麼會吸之類之類的(不過這也沒錯啦)她對大麻的意見是因為Gio曾經連吸7捲後嘔吐，她的反對是基於確實發生過的事。

灰阿林

@yuinn

Thu, Jan 17, 2019 8:37 PM

Eva有強勢的一面但很好哄，會生氣但都建立於理智上並會聽人說話，完全可以理解Gio愛她。綜合這兩個人的個性，Gio的罵人和兩人分手戲就跟原版不同了。第1季Gio偶爾會說些有點賤的話，但是他從來沒有懷疑過Eva對他的喜歡只是追潮流，類似的台詞全刪。如果從第二季的追加台詞來看，Eva曾經要他做出明確的選擇不然乾脆不要聯絡。所以Eva跟Gio在一起或許有衝動的成份在，但他們的感情是很確實的決定。

灰阿林

@yuinn

Thu, Jan 17, 2019 8:37 PM

跟著義版的角色設定，Gio的責備邏輯清晰層次遞進。妳不應該因為報復心而做出這種事，應該要求證。但妳做出這種事也是可以理解的，妳在氣頭上，我不怪妳。(剛好對應Marti說才親個幾秒直接坦承的話Gio絕對會原諒)最重要的是妳不該跟那群男生混一起，他們是人渣，妳怎麼會做出這種選擇，我不懂妳了。

灰阿林

@yuinn

Thu, Jan 17, 2019 8:38 PM

重點不是Eva有沒有主見，是不是跟風，她的想法有沒有弱勢於男友，這些問題不存在於義版。重點是她的選擇為何？因此她的分手戲更著重在內疚。她犧牲一切選Gio後從此不安，有時寧可Gio真的劈腿了還比較鬆一口氣。Gio曾經告訴她不要在乎別人的觀感，但Eva學會的是在乎別人並非軟弱，在乎別人代表你不是一個混帳。要是他們多在乎一點前女友的心情以及正視前女友對兩人關係的後座力，大概就不會如此。Gio犯了一些錯，但基本上是理直氣壯的，如果他在自認行得正坐得直時也同時顧到Eva的心情，大概也不會這樣。

灰阿林

@yuinn

Thu, Jan 17, 2019 8:39 PM

分手戲這段飾演Gio的Ludovico真的演得很精巧。鼻酸哽咽但沒有流眼淚甚至沒有眼框泛紅，完全恰到好處地符合Giovanni的個性和情境。因為這一段的關係害我一直以為Ludo跟Fede一樣是童星或是一直念藝校的演員，結果也不是...。Evanni(其實他們好像沒有CP名)的糖跟刀兩方面都寫的令我滿意

灰阿林

@yuinn

Thu, Jan 17, 2019 8:39 PM

唯一討厭的是男Fede的線，是有必要跟他在一起嗎不懂。特別是義版Gio直接提到Fede很渣故事還這樣演，當然Eva跟他交往不是不合情理但就不爽，在此同時Gio還一直想復合，唉。難怪Marti要刺傷Gio就直接說他看到Eva跟Fede在喇舌。德荷如果有這條線我也不爽，Kes跟德Jonas是頂標中的頂標如何降低標準？沒有挪威海曼那麼帥這條線就放了吧。

灰阿林

@yuinn

Thu, Jan 17, 2019 8:39 PM

題外話，感覺義大利的老師都是性情中人，Fede跟他女朋友的事鬧到老師知道後竟然被罰跑操場XDDDD

灰阿林

@yuinn

Thu, Jan 17, 2019 8:40 PM

最後來說Martino，我一開始的時候是有一點點訝異這個選角的，並不是說這個選角特殊畢竟又不是諾哥(挪抬)或性轉換，義版在這方面一直是乖乖牌。只是覺得他很直男味，第1季調皮男孩氣質是有但好像沒有情侶間有點煩的小寵物的感覺？打斷Evanni上床的時候兩個人是真的發火Gio還把他打出去XDDD可以說是最兇的一版，有夠異男的互動。Giomarti(其實我也不知道他們有沒有CP名)第1季的甜度一樣被荷德海放。Gio真的是一個謹守底線的人(嘆氣)不能要求一個比他更好的摯友，但要求更多直男以上的互動就沒有了，和Kes或德Jonas不自覺撒餌的氛圍比輸很多。Gio的個性大概就是這樣吧。

灰阿林

@yuinn

Thu, Jan 17, 2019 8:42 PM

所以Martino不是小妖精小惡魔那一類，他雖然一樣做壞事，但是是東方的那種妖怪，陷入情障以致玉石俱焚功力全失，哀哉！他向Eva泣訴他不想傷害她的時候我真心感覺他愛得好可憐。完全明白他會愛上Gio，也明白他終究會愛到扭曲。所有我吃的第一季Josak中這是唯一一版不是因為兩人有多甜而被打中的，是因為Marti的單眼落淚(這是否為Fede的大絕招?)

灰阿林

@yuinn

Thu, Jan 17, 2019 8:44 PM

Thu, Jan 17, 2019 8:55 PM

看過在湯上說他蛇蠍度僅高於沒做壞事的西班牙Lucas，也就是倒數第二名，大概也就是這種特質的原因。但真的注意他的手法的話，沒有比較不惡劣。因為他跟Eva很親密很好(還敢開口問Gio床上如何)，所以被質問的時候他有細節可以合理化他愛Eva的謊言，而且第1季他又那麼直，如果我不知道真相的話大概也會被他騙。