買了惡靈古堡5、6中文版，惡靈5的翻譯⋯⋯真的滿厲害的，這不是日翻中的問題，這是基本文法就有問題了，「不是謠言」翻成「只是謠言」是哪招？「厄文這傢伙的拘束只是第一步」？這google翻譯嗎？「拘束」在日文裡是「限制自由、監禁」的意思，因此字面翻譯應為「把厄文抓起來只是第一步」，這麼誇張的翻譯怎麼到現在還沒更新？

問倒我了

不能忍啊不能忍~

【暴怒】史上最差的中文化! 簡評官方五代翻譯

日文文本跟英文文本差很多沒錯，我之前也一直以為只是文本不同的問題，直到我昨天買了中文版，才發現天啊一年前的錯誤到現在還沒改啊！

我之前就買了五六代的日文版，我看得懂日文，但要實況的話還是中文版比較方便，結果這中文XDDD

我曾經在奇摩的部落格看過風之谷的粵語版影片截圖，不但亂翻還在沒對白的地方自己加字，根本悲劇。不應該但加字太噴還是從頭笑到尾。XDD"

我個人認為粵語有混和中文的儒雅和少許唯美的英倫風情，但很可惜那僅止於用在表現粵語文化上，翻譯他國動漫、漫畫和其他著作就大多忘記衷於原文。

一般來說官方中文化我都是支持，日式中文、不通順我也能勉強忍受，不會說什麼「幸好我會外語」「寧願看原文」，但錯成這樣卻又一直不改就太誇張了。

對啊對啊 對啊對啊

厄文の拘束只是第一步です

5的翻譯真的很莫名其妙w，甚至有弄錯人名變成暴雷的情況... XD

Zexas : 所以柯柯也買了中文版嗎XD

千森 : 利用這次預購Re:BIO2的折扣買的w，前天剛跑完 XD

Zexas : 原來如此，我也是XD不過你之前應該就有英文版了吧？是為了中文特地買嗎？

千森 : 是啊，但重點還是因為60%折扣再配上代碼的價格真的夠便宜所以(ry

Zexas : 對XDDD 要不是看打四折很便宜還真的買不下去（可惜我代碼用掉了），事實證明就算打四折看到那翻譯還是很想死（抹臉）