江ノ鳥
@Caeures
Fri, Jan 4, 2019 7:53 AM
2
你能讀懂「偽中國語」嗎？ | 神楽坂 雯麗 — vocus
文言文這麼難讀也是這原因。
Mr.Zombie
@MrZombie
說
Fri, Jan 4, 2019 7:53 AM
啊...啊...
江ノ鳥
@Caeures
Fri, Jan 4, 2019 7:54 AM
明清倒還好因為有官話，他們也比較傾向寫白話。
江ノ鳥
@Caeures
Fri, Jan 4, 2019 7:54 AM
可是宋以前文言文不是用來寫下官話，而是一種資訊壓縮技術，如何簡明扼要的記錄下意思，方便背誦。
江ノ鳥
@Caeures
Fri, Jan 4, 2019 7:54 AM
Fri, Jan 4, 2019 7:54 AM
在碰到書信奏摺情況更是如此，不明白作者母語的狀況，也是大概大概略懂略懂而已。漢字文化，在古代就是這樣跨地域溝通的。
江ノ鳥
@Caeures
Fri, Jan 4, 2019 7:55 AM
怎麼樣句讀也成為一門學問，因為生的文言文是沒有標點的
機器狼🎮Double雙人遊戲
@KMN_BOT
說
Fri, Jan 4, 2019 7:55 AM
( ºΔº )（躲得超遠地看呆呆）
江ノ鳥
@Caeures
Fri, Jan 4, 2019 7:58 AM
一個河南的讀書人，跟一個廣東的讀書念同一段唐詩或是古文觀止，用自己的母語念出來的語音可以截然不同，但卻是在表達一樣的意思。這狀況到清末都還是如此。
透抽闇.xls
@squid_dark
說
Fri, Jan 4, 2019 8:00 AM
先把動詞往前挪啦
江ノ鳥
@Caeures
Fri, Jan 4, 2019 8:11 AM
其實還好啦，只是他們忘了在動詞前加「所」、「見」
江ノ鳥
@Caeures
Fri, Jan 4, 2019 8:13 AM
或是句尾動詞後面加個焉也可以
江ノ鳥
@Caeures
Fri, Jan 4, 2019 8:14 AM
江ノ鳥
@Caeures
Fri, Jan 4, 2019 8:17 AM
我仲間我同兮即退社焉！
池袋到著兮時間何時見成？
我六時兮著所預定乎
皆集合兮迄時間有思
零次回立兮飲行可矣？
可！可！即飲酒矣
我池袋著，多分六時矣微過程度耳！
千円飲酒歡喜也
江ノ鳥
@Caeures
Fri, Jan 4, 2019 8:18 AM
你看文言文就是這麼簡單
江ノ鳥
@Caeures
Fri, Jan 4, 2019 8:21 AM
秦漢六朝從楚辭詩經合流發展四六就是這樣發展的，一開始文字運用還不熟就大量用語助詞維持韻律跟表達句讀，後來有些大大很厲害，可以全篇不同字，還讓人看得懂，就是被稱為駢文了
江ノ鳥
@Caeures
Fri, Jan 4, 2019 8:24 AM
像是寫得爛的就會很多之乎者也去維持韻律
載入新的回覆
其實還好啦，只是他們忘了在動詞前加「所」、「見」或是句尾動詞後面加個焉也可以池袋到著兮時間何時見成？
我六時兮著所預定乎
皆集合兮迄時間有思
零次回立兮飲行可矣？
可！可！即飲酒矣
我池袋著，多分六時矣微過程度耳！
千円飲酒歡喜也
你看文言文就是這麼簡單秦漢六朝從楚辭詩經合流發展四六就是這樣發展的，一開始文字運用還不熟就大量用語助詞維持韻律跟表達句讀，後來有些大大很厲害，可以全篇不同字，還讓人看得懂，就是被稱為駢文了像是寫得爛的就會很多之乎者也去維持韻律