p/n3u1qo

籬籬櫻☆NiCE龍04

@lelilin1026

Wed, Dec 26, 2018 6:49 AM

Wed, Dec 26, 2018 7:21 AM

15

11

【霹靂】

《霹靂英雄戰紀之刀說異數》官方正式預告

看完有些心得，以下以廣播組學生上過幾堂配音課，以及看霹靂跟金光的經歷來淺談配音
由於我脫離霹靂新劇很久了已經不知道黃大的聲音變得如何

籬籬櫻☆NiCE龍04

@lelilin1026

Wed, Dec 26, 2018 6:54 AM

殺人人殺這是一定的循環
第一句我覺得問題並不大，循環的發音也沒有咬錯，但氣偏虛，雖然也是要看搭配的角色，如果是素還真的台詞的話，但為了角色的形象，聲音偏柔性的話也沒有太大的差別

籬籬櫻☆NiCE龍04

@lelilin1026

Wed, Dec 26, 2018 6:59 AM

人的性命只有一條不容許輕易試探
配這句的聲優聽的出來不是台語使用者出身，重音沒有咬對，但台詞如果把「性命」改成「生命」的話，唸起來比較沒有那麼拗口，而且比起唸「袂當」，不如用「袂使」，語氣會更強烈一點

籬籬櫻☆NiCE龍04

@lelilin1026

Wed, Dec 26, 2018 7:00 AM

Wed, Dec 26, 2018 9:08 AM

啊～
這邊沒什麼太大的問題，就被殺的人聲嘛

籬籬櫻☆NiCE龍04

@lelilin1026

Wed, Dec 26, 2018 7:04 AM

無奈啊
其實按照台語字典給的羅馬拼音，應該唸bo^-nai
不過以前黃大也會唸成bu^-nai 所以就不挑了
只是重音應該要壓在「無」才對

籬籬櫻☆NiCE龍04

@lelilin1026

Wed, Dec 26, 2018 7:09 AM

江湖名利對我來說已如糞土
這句又更虛了，氣不夠，整句台詞抑揚頓挫是中文的抑揚頓挫，不是台語、也不是布袋戲的抑揚頓挫，而且整句聲音就只是平平的唸過去，如果要唸得好，斷句應該要分「江湖名利」「對我來說」「已如糞土」
然後這三段必須要有些微的聲調變化，才會比較好聽

籬籬櫻☆NiCE龍04

@lelilin1026

Wed, Dec 26, 2018 7:14 AM

自私的人性便是魔根世上何人不是魔
這句情緒變化要更大，聽得出來聲優有盡力了，而且語尾仔細聽的話還有變態變態的笑聲，但跟上一句一樣，聲調還是太平，而且不知道為什麼「是」跟「不是」的兩個詞好像咬的太緊，以至於聽起來氣音很重

籬籬櫻☆NiCE龍04

@lelilin1026

Wed, Dec 26, 2018 7:21 AM

你是一個活在刀口上的人死你不可埋怨
寫這台詞是誰給我站出來，前面幾句就算了，這句完全就是中文語法沒有轉成台語語感嘛！中文語法太重也會間接導致台語配音的困難，何況可能是不常說台語的人
而且不可埋怨這句唸偏了，好像從台語要咬回中文的感覺
如果要把這句改一下的話，改成—
活在刀口上的你死不可埋怨
唸的時候再把重音抓好，發音唸好，大概會比較好

籬籬櫻☆NiCE龍04

@lelilin1026

Wed, Dec 26, 2018 7:24 AM

結論：
如果聲優是邊看羅馬拼音邊唸的話，其實發音問題還好，最大的問題果然還是「氣口」的問題，但單講「氣口」又太玄，只能說聲優們可能已經盡力去抓那種感覺了，只是只能達到台語廣播劇的程度，而不是布袋戲的感覺

籬籬櫻☆NiCE龍04

@lelilin1026

Wed, Dec 26, 2018 7:27 AM

然後我還是希望不要因為對於配音不如預期，就說希望有日配或中配，多人配音我可以接受，但台語配音還要多練習這倒是真的，總是需要踏出第一步的

秋水荻舞戲秋楓

@cindy_like

Wed, Dec 26, 2018 7:29 AM

其實聽完這個我很擔心詩號啊！如果一般對話都這樣了，那文白，畢竟台語發音在不同的語境下有不同的發音方式，是否可以有布袋戲原汁原味的感覺，是需要時間去作訓練與摸索。
看看隔壁棚的，我當初黑白龍狼傳連前三集都撐不過去，但是九龍變後就好多了，希望這次多口配音也可以這樣這樣…

老嵐🍏‿⚡️NiCE 虎17

@lanetong29

Wed, Dec 26, 2018 7:30 AM

((((路過
分析得太棒，終於有理智的感想了，可否轉噗？

籬籬櫻☆NiCE龍04

@lelilin1026

Wed, Dec 26, 2018 7:30 AM

秋水荻舞戲秋楓 :
詩號啊

不能請小黃唸嗎？其實小黃詩號唸得真的不會太差啊

籬籬櫻☆NiCE龍04

@lelilin1026

Wed, Dec 26, 2018 7:31 AM

adnil927068: 是嵐大！！！

當然可以轉噗啊
沒問題

籬籬櫻☆NiCE龍04

@lelilin1026

說

Wed, Dec 26, 2018 8:26 AM

突然想到如果把不可埋怨改成死不足惜不知道效果會不會好一點，不過霹靂很早以前就越來越中文語法了，改成刀說異數還是一樣，那也難怪聲優配不好，台詞太中文了

籬籬櫻☆NiCE龍04

@lelilin1026

Wed, Dec 26, 2018 9:37 AM

只能說布袋戲口白不是一時半刻可以練得起來的，陳錫煌師傅有說過，學布袋戲第一步最重要的是聲音，因為口白跟一般台語的日常用語完全不同，這是需要長時間培養的，布袋戲界早就應該想到要培育新血，人遲早會老的

籬籬櫻☆NiCE龍04

@lelilin1026

Wed, Dec 26, 2018 9:38 AM

講了這麼多還是希望大家不要因為配音的問題就這麼快放棄刀說異數啦

~~雖然我個人更受不了的是中文OP~~

老嵐🍏‿⚡️NiCE 虎17

@lanetong29

Wed, Dec 26, 2018 9:40 AM

其實除了東離幾年前也不是沒讓匯峰早點上戰場加入正劇過，但每次都因為一參與就被罵到只能退下繼續關起來練.........。

老嵐🍏‿⚡️NiCE 虎17

@lanetong29

Wed, Dec 26, 2018 9:42 AM

無法擺脫黃大踏出同溫層的人口基數太大了..........

籬籬櫻☆NiCE龍04

@lelilin1026

說

Wed, Dec 26, 2018 9:47 AM

adnil927068: 沒有要戰隔壁的意思但當年還沒開始看金光的時候也鐵齒說不喜歡配音現在想想有夠蠢

老嵐🍏‿⚡️NiCE 虎17

@lanetong29

Wed, Dec 26, 2018 9:49 AM

一開始不喜歡很正常啊，還沒習慣都嘛會這個反應啊

籬籬櫻☆NiCE龍04

@lelilin1026

Wed, Dec 26, 2018 10:05 AM

adnil927068: 所以刀說我可以想像前半期應該會是陣痛期，然後不知道是不是我的聽覺錯覺，預告片裡聽到的人聲音質好像...

雖然現在可能來不及也可能真的是因為沒人才，建議要嘗試多人配音的話，最好還是找音質相差比較大的聲優來配

夏蟲語冰

@graphon

Wed, Dec 26, 2018 12:31 PM

嗨您好，我覺得這些評論寫得很棒，剛剛看過你的評論之後我又重新去把刀說的預告片重複看了幾次
殺人人殺這是一定的循環
我也覺得這句話有點偏角色詮釋的狀況，可能有些人覺得素還真講話要輕巧中帶點深沉的無奈，但這比較偏向演技的問題，若是單論這句台詞、加上素還真的角色形象，我也是認為問題不大
人的性命只有一條不容許輕易試探
我也是認為語氣偏角色詮釋，我自己不是那麼資深戲迷不清楚花信風的角色設定，台詞確實有稍微比較拗口，但這也非配音的問題
江湖名利對我來說已如糞土
我不確定是不是有前後文，不過確實比較虛，就像您說的，也許是斷句的問題

夏蟲語冰

@graphon

Wed, Dec 26, 2018 12:33 PM

你是一個活在刀口上的人死你不可埋怨
我認同你說的，就是寫這句台詞的人是用中文翻過去的，這個問題我覺得是金光、霹靂兩棚都會遇到，而且嚴重的問題
這也是我這幾年看布袋戲擔心的，就是寫劇本的人寫完之後，沒有用台語唸過去潤稿

夏蟲語冰

@graphon

Wed, Dec 26, 2018 12:36 PM

我自己覺得最大的問題是，寫劇本會不會有用中文思維寫台詞、台語唸起來很拗口，這個狀況，其他台詞我認為可能要看到完整的片段、有上下文，才會知道
口白我認為像是聲音一樣，每個人的感覺本身就會不同，黃文擇先生的口白確實是比較鏗鏘有力，咬字斷句也是比較有氣勢，不過我認為每個負責口白的人其實都會有自己詮釋角色或台詞的辦法，那可能要看到完整的一段台詞才能夠確定

夏蟲語冰

@graphon

Wed, Dec 26, 2018 12:37 PM

我是蠻新的戲迷，不好意思打擾了
另外也謝謝您的分析，雖然不經過您同意已經擅自轉噗，但最後還是跟您說一聲
最後，霹靂再戰一甲子

籬籬櫻☆NiCE龍04

@lelilin1026

Wed, Dec 26, 2018 12:44 PM

Wed, Dec 26, 2018 12:47 PM

夏蟲語冰 :
謝謝留言(/◕ヮ◕)/
轉噗沒關係啊請隨意
關於您說的中文思維寫台詞、轉回來台語很拗口這件事幾乎都是趨勢了
因為編劇本身可能也不是台語使用者，在這樣的環境下難免
以陳錫煌老師(因學校作業訪問過)的教學來看，他除了一般的操偶教學，甚至也交徒弟學生如何唸口白，我想這就是口白跟配音最大的差別
布布圈我個人真的覺得熟悉台語的專家很少，我也不確定刀說異數在錄音的時候是否有相關的專家從旁教學

籬籬櫻☆NiCE龍04

@lelilin1026

Wed, Dec 26, 2018 12:46 PM

夏蟲語冰 : 至少我是希望請聲優配刀說異數的時候能先給他們看以前的劇集，並且給聲優們揣摩的時間。
但以台灣的配音界來看根本是難上加難，我真的覺得不管是霹靂還是金光都需要大量招募人才，或者是開設口白相關課程(還是已經有了？)

籬籬櫻☆NiCE龍04

@lelilin1026

Wed, Dec 26, 2018 12:49 PM

最怕的就是到時候大家都覺得乾脆用中配就好了