硝夏
@syou_ka
Sun, Dec 23, 2018 10:30 AM
Fri, Nov 11, 2022 5:30 PM
135
27
九門角色單曲《晴転のシンカー》歌詞翻譯
A3! 日版2部
硝夏
@syou_ka
Sun, Dec 23, 2018 10:31 AM
作詞：sasakure.UK
作曲：sasakure.UK
編曲：有形ランペイジ
歌：兵頭九門（CV：畠中祐）
硝夏
@syou_ka
Sun, Dec 23, 2018 10:31 AM
硝夏
@syou_ka
Sun, Dec 23, 2018 10:31 AM
我隔著瓶中的汽水遠遠凝望
直射的陽光與光輝的故事
卻又不爭氣地移開視線
硝夏
@syou_ka
Sun, Dec 23, 2018 10:32 AM
期待與不安的心情交錯成一條水平線
我明明只是希望能夠笑著說沒事而已
硝夏
@syou_ka
Sun, Dec 23, 2018 10:32 AM
只是這樣而已
但是為什麼？
等等！
硝夏
@syou_ka
Sun, Dec 23, 2018 10:32 AM
那些艱澀難懂的話我不是很能理解
一留神卻發現周遭的人都面露難色
硝夏
@syou_ka
Sun, Dec 23, 2018 10:32 AM
逆境的旗桿從積雨雲中延伸而出
妄想摘下旗幟的我　實在太傻了
硝夏
@syou_ka
Sun, Dec 23, 2018 10:33 AM
習以為常的日常　我將雙手高高舉起
深信著站在起點的夏天
硝夏
@syou_ka
Sun, Dec 23, 2018 10:33 AM
那道背影
是否依稀看得清楚呢？
硝夏
@syou_ka
Sun, Dec 23, 2018 10:33 AM
無論是重複播放的情節　還是萬里無雲的晴天
都停不下來
如同這雙手一樣
硝夏
@syou_ka
Sun, Dec 23, 2018 10:33 AM
龜裂的擴音器
仍然帶著熱度！
硝夏
@syou_ka
Sun, Dec 23, 2018 10:33 AM
藍天的彼端傳來暗號的聲音
銀色的運動鞋喚醒了記憶
牆的那頭傳來一陣歡呼
想知道比賽走向的自己
與不知道結果的自己
硝夏
@syou_ka
Sun, Dec 23, 2018 10:34 AM
我試著從兩出局的局面
挺身直面光輝的故事
可是惡魔的低語又再度響起
既期待又忐忑的心情充斥胸口
「沒事的！」在我身後的人如是說
硝夏
@syou_ka
Sun, Dec 23, 2018 10:34 AM
習以為常的日常　我將雙手高高舉起
深信著站在起點的夏天
硝夏
@syou_ka
Sun, Dec 23, 2018 10:34 AM
Sun, Dec 23, 2018 10:37 AM
焦躁的淚水
是否稍微淡了痕跡呢？
硝夏
@syou_ka
Sun, Dec 23, 2018 10:34 AM
放開的那雙手　信念　後悔
所有的一切
「拜託能不能幫我想點辦法」
硝夏
@syou_ka
Sun, Dec 23, 2018 10:34 AM
我從心底大聲吶喊
仍然帶著熱度！
硝夏
@syou_ka
Sun, Dec 23, 2018 10:35 AM
傾盆大雨中　連傘也沒撐
你站在少年的面前
他令人稱羨的熱血模樣
是因為對你一無所知嗎？
還是因為他知道你是誰？
不，他應該早就知道了。
我來回地翻找記憶
尋找站在那裡的理由
硝夏
@syou_ka
Sun, Dec 23, 2018 10:35 AM
我將夢想高高舉起
仔細感受站在起點上的意義
一點都不痛的　倔強的心還不想放棄
硝夏
@syou_ka
Sun, Dec 23, 2018 10:35 AM
描繪少年形象的球體　猝不及防地投以疑問
「你，有再次前進的覺悟了嗎？」
硝夏
@syou_ka
Sun, Dec 23, 2018 10:35 AM
習以為常的日常　我將雙手高高舉起
從起點出發的夏天就在這裡啊
空無一物的瓶子閃爍著光輝
硝夏
@syou_ka
Sun, Dec 23, 2018 10:36 AM
邁出步伐的夏天已經停不下來
那道背影也是
硝夏
@syou_ka
Sun, Dec 23, 2018 10:36 AM
我伸出手　不斷吶喊著……
硝夏
@syou_ka
Sun, Dec 23, 2018 10:36 AM
雨終於停了。

====END====
硝夏
@syou_ka
Sun, Dec 23, 2018 10:39 AM
這首翻好久XDDDD
硝夏
@syou_ka
Sun, Dec 23, 2018 10:42 AM
跟好多朋友討論，結論都是這首歌歌詞旋律都讓人很容易可以在腦中勾勒出畫面，但是要轉化成文字就好困難。因為所以……還是添加一些自我解讀跟想像，歡迎大家可以跟我說說關於這首歌的感想><
太陽狼
@sunwolf
Sun, Dec 23, 2018 10:52 AM
親愛的你最棒了⋯⋯這首感覺真的不容易，我看的大哭
阿判🍡
@f87962
Sun, Dec 23, 2018 10:55 AM
好棒...！謝謝硝夏太太翻譯...！
一直很喜歡這首九門的旋律跟歌詞，但跟你一樣不知道怎麼換成文字表達...
你翻出來的感覺跟歌的感覺太符合了，剛剛邊聽歌邊看差點哭出來
硝夏
@syou_ka
Sun, Dec 23, 2018 11:12 AM
太陽狼 : 這首歌真的很棒很好聽，再回去聽二部夏組主線畠中桑的詮釋，加上這首歌呈現的感覺……好期待現場QQ
硝夏
@syou_ka
Sun, Dec 23, 2018 11:19 AM
阿判🍡 : 謝謝你喜歡>< 我也好喜歡這首歌！這首歌歌詞給我一種類似小說的感覺，畫面感很強，卻又有點抽象的意境在裡面，畠中桑的歌唱力也將整首歌的情緒表現得超棒的:'-( 而且這首歌只聽instrumental也可以感覺到那種雨過天晴的感覺！
8寶粥📌
@cat111627
Sun, Dec 23, 2018 11:36 AM
粉絲第一次留言……真的很喜歡硝夏太太翻譯的文字!!好有溫度和感情!!
聽完一直很難轉化成中文理解表達……能看到這麼好的翻譯真是太好了……
かおり ⧑ 蝶兒
@ctrp4971
Sun, Dec 23, 2018 11:54 AM
謝謝硝夏太太的翻譯 :'-(
九門這首歌從試聽出來後就一直很喜歡 不管是旋律還是歌詞 買了CD後也是每天回家循環著聽
自己能力不足某些字句不知該如何在腦中轉換成中文 所以能夠看到這麼棒的翻譯真是太幸福 再次謝謝翻譯 辛苦了
九由9u
@nineu_9u
Sun, Dec 23, 2018 1:00 PM
感謝翻譯 九門……心疼
硝夏
@syou_ka
Sun, Dec 23, 2018 1:03 PM
8寶粥📌 : 你好～第一次聽完這首歌的完整版的時候，真的也是有種心裡有滿滿的感受卻不能好好用文字表達出來的感覺。所以有去跟朋友們聊聊，想多聽聽大家的感想和感受，看能不能幫助自己思考！也很謝謝你喜歡
硝夏
@syou_ka
Sun, Dec 23, 2018 1:11 PM
かおり ⧑ 蝶兒 : 謝謝～這首歌真的好好聽 把九門內心的痛苦、掙扎，一直到他遇見滿開、遇見戲劇心裡的轉折表現得超棒。還看到有推特的太太分析提到「你，有再次前進的覺悟了嗎？」這句用了和聲重疊，加強了整體的重量，呼應了歌名的伸卡球，超棒的……
硝夏
@syou_ka
Sun, Dec 23, 2018 1:16 PM
butterqq0011: 同樣心疼九門 希望九門能夠一直開開心心的！
Reiko(玲子)
@what_ep
話す
Sun, Dec 23, 2018 3:09 PM
還沒看歌詞前我就很喜歡這首歌，聽著就會有向前進的力量，是我作業時的動力。感謝大大翻譯 辛苦了
硝夏
@syou_ka
Sun, Dec 23, 2018 3:58 PM
Reiko(玲子) : 這首歌真的很棒……當初試聽釋出時就覺得很驚艷（因為完全沒有想到會是這樣的風格）sasakure.UKさん真是太厲害了
載入新的回覆