onihsoh
@onihsoh
Sat, Dec 15, 2018 3:36 PM
Sat, Dec 15, 2018 4:38 PM
終於收齊灌籃高手了
新版翻譯沒有什麼打不死的蟑螂之類的（感動淚
但原來三井最後是留級了？？！！
Seiran
@Seiran
Sat, Dec 15, 2018 3:39 PM
嗚嗚嗚嗚羨慕
Seiran
@Seiran
Sat, Dec 15, 2018 3:39 PM
我恨那句話
onihsoh
@onihsoh
Sat, Dec 15, 2018 4:15 PM
意思完全不一樣啊囧
Seiran
@Seiran
Sat, Dec 15, 2018 4:19 PM
蛤那句哪是這樣！！！！引退翻退休也太怪了吧
Seiran
@Seiran
Sat, Dec 15, 2018 4:19 PM
Seiran
@Seiran
Sat, Dec 15, 2018 4:21 PM
而且左邊那格「以後不來了」根本翻錯，是叫赤木他們「以後不要再來了」
Ponyo💫TVXQ!XX
@ayumides
Sat, Dec 15, 2018 4:23 PM
引退那個抱怨內容我的理解是「引退歸引退，該落榜的傢伙還是會落榜喇，混帳」
onihsoh
@onihsoh
Sat, Dec 15, 2018 4:32 PM
所以三井有沒有留級？？？
Ponyo💫TVXQ!XX
@ayumides
Sat, Dec 15, 2018 4:33 PM
我只看一格哪知道這麼多XDD 至少班的截圖沒有直接說他留級
Seiran
@Seiran
Sat, Dec 15, 2018 4:33 PM
沒有吧!!!!!!!!!這邊全都在講有無退出籃球隊!!!!!!!!!!!!!
onihsoh
@onihsoh
Sat, Dec 15, 2018 4:33 PM
那新版的翻譯者在腦補個什麼鬼
Seiran
@Seiran
Sat, Dec 15, 2018 4:35 PM
因為這格的前面兩頁在講翔陽三年級全都會留在隊上，一路講到湘北情況，赤木和眼鏡哥都要準備考試（＝不留隊上），但只有三井繼續留
Seiran
@Seiran
Sat, Dec 15, 2018 4:36 PM
我怎麼讀都讀不出有留級的意思（憤怒）
onihsoh
@onihsoh
Sat, Dec 15, 2018 4:36 PM
onihsoh
@onihsoh
Sat, Dec 15, 2018 4:36 PM
Seiran
我之前看港版（嗎）也是你說的那樣，所以我今天看到三井留級（？）覺得震驚
Seiran
@Seiran
Sat, Dec 15, 2018 4:39 PM
我剛剛看這噗本來想出清我的完全版改買新版，但看到這個錯誤一秒滅火
onihsoh
@onihsoh
Sat, Dec 15, 2018 4:40 PM
Seiran
你收日版吧
幫你滅火後我覺得哀傷
Ponyo💫TVXQ!XX
@ayumides
Sat, Dec 15, 2018 4:48 PM
我來看看有沒有kindle版不然這個大部頭真的沒地方放QQ
Seiran
@Seiran
Sat, Dec 15, 2018 4:49 PM
還沒有errrrrrrrr我一直期待它出kindle版但就是打死不出
onihsoh
@onihsoh
Sat, Dec 15, 2018 4:50 PM
Ponyo💫TVXQ!XX
漫畫還是拿在手上有感覺啊OwO
Seiran
@Seiran
Sat, Dec 15, 2018 4:50 PM
『スラムダンク』がKindle化（電子書籍化）されていない理由 - loglog
沒有電子化的原因好像是因為井上雄彥反對
Ponyo💫TVXQ!XX
@ayumides
Sat, Dec 15, 2018 4:53 PM
我也知道灌籃高手就是應該收紙本全套但orzzzzz
Seiran
@Seiran
Sat, Dec 15, 2018 4:53 PM
大部頭真的是.......雖然我收了一套但我最常翻的還是電子檔ORZ
載入新的回覆
新版翻譯沒有什麼打不死的蟑螂之類的（感動淚
但原來三井最後是留級了？？！！意思完全不一樣啊囧
幫你滅火後我覺得哀傷