當心舉舉
@shing90083
說
Sat, Dec 15, 2018 5:20 AM
Wed, Dec 19, 2018 2:36 PM
64
318
（非洲豬瘟）
越南語
：
台越
：
原版：
因為在台的越南人也很多，熟識台灣繁體字應該有限，
所以想說請舅媽跟妹妹幫忙翻譯越南語言qq(謝謝她們幫忙)
麻煩大家轉一下， 讓大家廣傳並在LINE貼給大家，謝謝
守護台灣豬豬，人人有責。 ====== 目前這版的翻譯罰款不是14號最新版本，之後會再更新一下版本唷>d< ==================
防非洲豬瘟別再說不知道 越南語英語多國宣傳圖看這 | 生活 | 重點新聞 | 中央社 CNA
たかみ💧
@weihsian
Sat, Dec 15, 2018 5:26 AM
罰款部分有提高了要不要改一下
當心舉舉
@shing90083
Sat, Dec 15, 2018 5:32 AM
たかみ💧
: 五萬嗎？
當心舉舉
@shing90083
Sat, Dec 15, 2018 5:36 AM
好 第一次五萬 第二次５０萬 第三次１００萬
當心舉舉
@shing90083
Sat, Dec 15, 2018 5:41 AM
Sat, Dec 15, 2018 6:23 AM
有修正罰金新版本我會直接更新這邊 總之先廣傳吧ｑｑ
◎曉柴@＼ザ・ペイン／
@noogaibb
說
Sat, Dec 15, 2018 6:27 AM
真空包裝那邊不翻嗎?
當心舉舉
@shing90083
Sat, Dec 15, 2018 6:33 AM
Sat, Dec 15, 2018 6:34 AM
◎曉柴@＼ザ・ペイン／
: 真空包裝先PASS XDDDD反正裡面都是肉製品!!!(還有排版問題考慮，先掌握重點><)
當心舉舉
@shing90083
Sat, Dec 15, 2018 6:36 AM
如果會越南語的朋友也歡迎提供文字給我，這邊可以後製><(因為這邊妹妹跟舅媽比較忙，所以等回覆得等一段時間)
當心舉舉
@shing90083
Sat, Dec 15, 2018 9:08 AM
【新聞】殺到手抖崩潰 阿兵哥憶當年口蹄疫惡夢： - Gossiping板 - Disp BBS
星期五的南瓜🎃
@pumpkin_kumako
Sat, Dec 15, 2018 9:24 AM
我可以轉去其他群組嗎？
當心舉舉
@shing90083
Sat, Dec 15, 2018 9:27 AM
星期五的南瓜🎃
: 可以~~~不過目前圖的罰款不是最新的 如果不介意可以先擴散!
當心舉舉
@shing90083
Sat, Dec 15, 2018 12:32 PM
打古劍前推推
沒有水會死的ZY🌵BBS
@azs_13
Sat, Dec 15, 2018 3:37 PM
感謝翻譯！等更新版本上線馬上貼到line群組
Zata
@zataataz
說
Sun, Dec 16, 2018 7:59 AM
有越南語的超棒!!
（N）
@y786542
Tue, Dec 18, 2018 4:17 AM
1217修法重罰》防非洲豬瘟，帶肉品回台，初犯罰金調高至20萬，第二次重罰100萬│上下游
現在最新已經是初犯20萬，再犯100萬了，至16日為止以陸配與越配佔多數，越南語版真的有其必要，不好意思要催噗主更新了
(因為自己用GOOGLE翻譯出來的跟圖的文字不同，想自行修改但又怕改錯)
當心舉舉
@shing90083
Tue, Dec 18, 2018 4:37 AM
（N）
: 你好…這邊知道目前上修…新版修改的速度太快了…因為這邊是拜託人家…所以不太好意思要求對方一直更改罰金，這邊會盡量的…希望罰金不要再提升了
（是不要有豬隊友了
當心舉舉
@shing90083
Tue, Dec 18, 2018 4:41 AM
然後請大家不要催更，這邊是拜託妹妹傳達與舅媽他們一起翻譯的…而且她們平常生活十分忙碌
還有罰金消息這邊都知道
謝謝
（N）
@y786542
Tue, Dec 18, 2018 4:52 AM
當心舉舉
: 不好意思百忙之中還要你們抽空
那請問噗主手邊有沒有文字檔，因為我打不出越南字，但如果能複製貼上至少比較好對照怎麼修改翻譯
當心舉舉
@shing90083
Tue, Dec 18, 2018 4:55 AM
（N）
: 很可惜沒有~如果有文字檔這邊早就做好了
當心舉舉
@shing90083
Tue, Dec 18, 2018 4:58 AM
Tue, Dec 18, 2018 4:59 AM
因為自己也有去找翻譯很怕文字跟翻譯錯誤
像還有全面禁止肉品這個覺得完整翻譯還是請專業的她們比較好所以才遲遲沒動作
總之這邊會先去傳達一下otl
因為這是拜託別人，但是對方不是一直得義務幫忙的
速度快慢不是這邊說了算
知道大家都很急，但也請求大家諒解這邊難處，謝謝otl
（N）
@y786542
Tue, Dec 18, 2018 4:59 AM
當心舉舉
: 說得也是
抱歉我問了個真的很蠢的問題
微醺鸚鵡
@Miapo
說
Tue, Dec 18, 2018 5:00 AM
謝謝護國神犬
當心舉舉
@shing90083
Tue, Dec 18, 2018 5:06 AM
（N）
: 你看看4天就修一次罰金上限...根本來不及翻譯阿xddd如果有認識的越南朋友願意提供文字這邊非常願意後製
當心舉舉
@shing90083
Tue, Dec 18, 2018 5:07 AM
微醺鸚鵡
: 牠們最棒了!!!跟海關們一起防範
（N）
@y786542
Tue, Dec 18, 2018 5:10 AM
當心舉舉
: 我本來想暴力刪掉倒數第二段(因為看不懂為什麼數字是15)，直接修改最後一段的金額，但又怕懂越南語的人讀起來會詞意不通
就像google翻譯也常翻出怪東西
（N）
@y786542
Wed, Dec 19, 2018 1:59 PM
防非洲豬瘟別再說不知道 越南語英語多國宣傳圖看這 | 生活 | 重點新聞 | 中央社 CNA
推一下，這邊有越南文、泰文、印尼文(&英文)
當心舉舉
@shing90083
Wed, Dec 19, 2018 2:26 PM
（N）
: 超棒的!!!!謝謝告知!!
當心舉舉
@shing90083
Wed, Dec 19, 2018 2:36 PM
（N）
@y786542
Mon, Dec 24, 2018 9:03 AM
林長揚
HI！又是我
在臉書上撿到的多國語言圖文版，目前有英文、法文、德文、印尼語、日文、韓文、西班牙文、簡體中文、土耳其文、越南文、俄文、緬甸文、蒙古文（製作中：菲律賓文、泰文、義大利文、葡萄牙文、阿拉伯文、荷蘭文），如果有認識外國朋友要去中國玩的記得提醒他們一下
當心舉舉
@shing90083
Mon, Dec 24, 2018 9:06 AM
（N）
: 謝謝太太哇超多的！！！對大家很有幫助！！！
晚點放首噗
緹亞♨澡皂on air
@eve1248
Mon, Dec 24, 2018 9:15 AM
不是說20萬嗎
（N）
@y786542
Mon, Dec 24, 2018 9:31 AM
緹亞♨澡皂on air
: 這一系列的圖好像都直接寫相當於台幣100萬的幣值（雖然說初犯是罰20萬
載入新的回覆
台越：
原版：
因為在台的越南人也很多，熟識台灣繁體字應該有限，
所以想說請舅媽跟妹妹幫忙翻譯越南語言qq(謝謝她們幫忙)
麻煩大家轉一下， 讓大家廣傳並在LINE貼給大家，謝謝
守護台灣豬豬，人人有責。 ====== 目前這版的翻譯罰款不是14號最新版本，之後會再更新一下版本唷>d< ==================
防非洲豬瘟別再說不知道 越南語英語多國宣傳圖看這 | 生活 | 重點新聞 | 中央社 CNA
還有罰金消息這邊都知道
謝謝
像還有全面禁止肉品這個覺得完整翻譯還是請專業的她們比較好所以才遲遲沒動作
總之這邊會先去傳達一下otl
因為這是拜託別人，但是對方不是一直得義務幫忙的
速度快慢不是這邊說了算
知道大家都很急，但也請求大家諒解這邊難處，謝謝otl
就像google翻譯也常翻出怪東西推一下，這邊有越南文、泰文、印尼文(&英文)
HI！又是我在臉書上撿到的多國語言圖文版，目前有英文、法文、德文、印尼語、日文、韓文、西班牙文、簡體中文、土耳其文、越南文、俄文、緬甸文、蒙古文（製作中：菲律賓文、泰文、義大利文、葡萄牙文、阿拉伯文、荷蘭文），如果有認識外國朋友要去中國玩的記得提醒他們一下晚點放首噗