千森
@murasaki117
說
Mon, Dec 10, 2018 7:41 AM
1
昨天去一家沒去過的咖啡廳，發現書架上有兩本我翻譯的書，好想把書拿去櫃檯說：「你好我是這兩本書的譯者，咖啡可以打八折嗎？」
掰噗~
@baipu
好奇
Mon, Dec 10, 2018 7:41 AM
那麼你覺得呢? :-o
千森
@murasaki117
說
Mon, Dec 10, 2018 7:43 AM
結果店員說：「你是今天第十個這樣說的譯者。」「好。」（默默把書放回去）
千森
@murasaki117
說
Mon, Dec 10, 2018 7:44 AM
還偷偷看了一下版權頁發現再刷，暗爽了一下（明明再刷我也拿不到版稅）
檒謣✽浮生若夢✽水逆退散
@s039581538
Mon, Dec 10, 2018 8:02 AM
原來再刷拿不到版稅 千森大大辛苦了
千森
@murasaki117
說
Mon, Dec 10, 2018 8:05 AM
檒謣✽浮生若夢✽水逆退散 : 譯者拿不到版稅唷，都是買斷制。所以就算書賣到100刷也跟譯者無關
檒謣✽浮生若夢✽水逆退散
@s039581538
Mon, Dec 10, 2018 8:11 AM
原來錢都被出版社A走惹嗎
千森
@murasaki117
說
Mon, Dec 10, 2018 8:37 AM
檒謣✽浮生若夢✽水逆退散 : 也不能說A走，這年頭賣書不易，出版社也有各種成本上的考量，不過台灣譯者稿費的確是偏低的，這也造成翻譯品質良莠不齊，形成惡性循環。還是希望大家多買書，出版社賺錢，譯者才有空間談價碼，才能留住好的翻譯人才，讀者也能看到優秀的翻譯作品，形成三贏局面
🌈藍色的小茜
@fopndnm888
Mon, Dec 10, 2018 8:55 AM
不知道電子書跟實體書的翻譯價碼是不是一樣？還是金額少的部分是紙張的成本？
檒謣✽浮生若夢✽水逆退散
@s039581538
Mon, Dec 10, 2018 9:31 AM
原來如此
千森
@murasaki117
說
Mon, Dec 10, 2018 9:33 AM
🌈藍色的小茜 : 電子書跟實體書是沒有差別的（應該說，我們就是拿到一本書，至於出版社要只出實體書或兩種都出是他們的事，與我們無關）
onionmumu
@onionmumu
說
Mon, Dec 10, 2018 1:06 PM
好強喔喔
Bachack000
@Bachack000
說
Mon, Dec 10, 2018 1:24 PM
照這麼說的話,台灣出版社似乎沒有這麼看重譯者的價值...
檒謣✽浮生若夢✽水逆退散
@s039581538
Mon, Dec 10, 2018 2:00 PM
Mon, Dec 10, 2018 2:00 PM
台灣老闆一向都不尊重專業...看來不管是哪個職場都很嚴重...
載入新的回覆