鴨鴨👟灰二不足
@happydd
Mon, Dec 10, 2018 6:36 AM
1
1
轉 其實我覺得有些倒是還好，有些台灣沒有的用詞，我覺得用起來就像外來語一樣，就講著玩很有趣，不過我的確只有在搞笑的時候會故意用這些字，像是"不給力、不科學"之類的
@blackzerosky000 - 接地氣（草根）、水平（水準）、質量（品質）都是中國用語呦。我最討厭...

不過好像很多小朋友們因為長期接觸中國綜藝 還有日本動漫或美劇翻譯，已經很難跟中國網路用語分割了吧？我雖然看一卡車左岸小說還有美劇翻譯啦，但我還是分的蠻清楚的ＸＤ
爆肝王瑪踢法
@mattifa
Mon, Dec 10, 2018 6:49 AM
我覺得沒差，畢竟語言是活的，用不同語言都會影響，何況同樣的語言？能夠達到更好更適切的意境就可以了
🐑✨黑咩🐑✨
@mana10
Mon, Dec 10, 2018 6:52 AM
我倒是真沒有太喜歡中國一些用語!! 而且真的太多了~~XDDD 對一些稱呼,我也是以台灣這邊為主啦! (雖然部分都流行語吧~)
鴨鴨👟灰二不足
@happydd
Mon, Dec 10, 2018 6:53 AM
Mon, Dec 10, 2018 6:53 AM
爆肝王瑪踢法 : 同意！我覺得講早安跟morning或早上好都一樣XD

我有時候還會講buon giorno，義大利人認證過的標準哦XD <喂
cloudialee
@cloudialee
Mon, Dec 10, 2018 6:53 AM
偶像用語沒幾個看得懂XDDD
鴨鴨👟灰二不足
@happydd
Mon, Dec 10, 2018 6:55 AM
cloudialee : 私生飯之類的哈哈哈 不過好像也是從韓國過去中國的外來語XD
爆肝王瑪踢法
@mattifa
Mon, Dec 10, 2018 6:55 AM
鴨鴨👟灰二不足 : 摸您！(趁亂摸鴨毛)
鴨鴨👟灰二不足
@happydd
Mon, Dec 10, 2018 6:56 AM
爆肝王瑪踢法 : 朕不讓你摸就不能摸
🐑✨黑咩🐑✨
@mana10
Mon, Dec 10, 2018 7:14 AM
只是看小說等都要想一下XDDDDD (像是土豆等這種~我還是都要記得他是馬鈴薯WWWWW
愛莉•ω•
@Erikat
Mon, Dec 10, 2018 7:42 AM
就是不一樣才會覺得有趣、使用，語言是活的～
饕餮👹芝芝
@vivian840404
Mon, Dec 10, 2018 7:47 AM
本來也會排斥，但後來覺得用起來更貼近想表達的意思就會用，日常生活中也有蠻多英日外來語的啊，大概是這種感覺（要說國情問題的話，我自己是覺得不會被影響啦）
然後個人認為草根跟接地氣有種微妙的不同，「草根」這個詞已經被講到變成一個很學術語言的感覺，現在講草根已經完全不接地氣了XDDDD
饕餮👹芝芝
@vivian840404
Mon, Dec 10, 2018 7:50 AM
Mon, Dec 10, 2018 7:51 AM
底下有人說「腳本」類似於台灣的「劇本」這兩個不一樣吧？有些格式上的差異？
鴨鴨👟灰二不足
@happydd
Mon, Dec 10, 2018 7:52 AM
看地方吧?影視產業就是劇本，如果是coding就是script，但這個中國是翻腳本沒錯，我不知道台灣怎麼翻XDDDD
鴨鴨👟灰二不足
@happydd
Mon, Dec 10, 2018 7:52 AM
好像也是腳本XD
鴨鴨👟灰二不足
@happydd
Mon, Dec 10, 2018 8:09 AM
nekoprpr: 哦哦，謝謝！因為我都直接講scripts XD!
🐑✨黑咩🐑✨
@mana10
Mon, Dec 10, 2018 8:10 AM
語言雖然是活的~ 不過如果一直同化下去...好像就會被潛移默化! 或許有些人是這種感覺吧! 不過一些詞真的很容易轉化成中國用語了!!
初★這個我要
@hatsu
Mon, Dec 10, 2018 9:21 AM
適度吧，雖然我有時候聽到一些很明顯的也想翻白眼XDD
阿山🌵
@ecbab
Mon, Dec 10, 2018 11:19 AM
好像戲劇節目是劇本，其他節目如綜藝之類的稱腳本，不過我之前去支援拍衛福部短片也是寫腳本啊XD
阿山🌵
@ecbab
Mon, Dec 10, 2018 11:22 AM
然後私生飯=追私生活的飯(粉)
韓國的私生飯很可怕，出道比較多年的團體上節目都有說過一些故事，每天跟車的，等在家外面的是家常便飯，換電話馬上傳訊息來說「你換電話了呢」的，記得不知哪團說過收到照片訊息，照片內容是宿舍內部，超可怕的XDDD
鴨鴨👟灰二不足
@happydd
Mon, Dec 10, 2018 11:24 AM
我是在左岸小說上看到這個私生飯的名詞的ＸＤＤ　我還想說怎麼一段時間沒看娛樂圈文就冒出這麼多新名詞，google後才發現是韓國那邊開始的樣子?XDDD
阿山🌵
@ecbab
Mon, Dec 10, 2018 11:34 AM
算韓國開始嗎？可能是吧XDDD
日光杉
@suginamiki
Mon, Dec 10, 2018 12:29 PM
最近我聽到比較好笑的中國用語是大橘為重
因為橘貓都超重
鴨鴨👟灰二不足
@happydd
Mon, Dec 10, 2018 12:32 PM
XDDDDDDDDD!!! 橘貓受到地圖砲XDDDDDD
爆肝王瑪踢法
@mattifa
Mon, Dec 10, 2018 12:40 PM
大橘為重wwwww
初★這個我要
@hatsu
Mon, Dec 10, 2018 12:55 PM
https://images.plurk.com/3susl8ytHhVU2AyUx2EtaQ.jpg 只好附圖（不
鴨鴨👟灰二不足
@happydd
Mon, Dec 10, 2018 12:59 PM
大橘XDDDDD
🐑✨黑咩🐑✨
@mana10
Mon, Dec 10, 2018 3:38 PM
中槍欸大橘wwwww
載入新的回覆