我害怕你的離去 J'ai peur de ton départ 恐懼這一切乍然停止 Que tout s'arrête là 這實在還太早 C'est encore bien trop tôt 是你讓我支撐到現在 Et c'est toi qu'il me faut Pour tenir ici-bas 我害怕你離去 J'ai peur de ton départ
每一天 點滴沈重的煎熬Chaque jour, un peu trop lourd 你就要走了Tu t'en vas 一步一步逐漸離開這個世界 Quittes le monde à petits pas
我努力支撐著Je me battrai pour continuer 但沒有了你Mais sans toi 我又該如何自處? Comment trouver ma voie?
我害怕你離去J'ai peur de ton départ 害怕這一切乍然停止Que tout s'arrête là 這實在還太早C'est encore bien trop tôt 是你讓我努力支撐到現在Et c'est toi qu'il me faut Pour tenir ici-bas 我害怕你離去J'ai peur de ton départ
我害怕你離去J'ai peur de ton départ 害怕最後的告別Du dernier au revoir 時間還太早C'est encore bien trop tôt 而你的話語卻如回聲般Ta voix comme un écho 已漸遠離 Tu t'éloignes déjà
我害怕你的離去J'ai peur de ton départ 恐懼這一切乍然停止Que tout s'arrête là 這實在還太早C'est encore bien trop tôt 是你讓我支撐到現在Et c'est toi qu'il me faut Pour tenir ici-bas 我害怕你離去J'ai peur de ton départ
或許另外應該這樣講. 說這首歌小清新給我的感覺大概就像當年我喜歡上Mylène Farmer的C'est une belle journée然後跟我的米蓮迷朋友說因為這首歌很快樂. 我朋友睜大著眼睛看著我說:"你在說什麼傻話"的那種感覺. -- 因為米蓮那首歌再談自殺.再談死亡.除了旋律輕快外其實是完全的黑暗. 跟快樂根本沾不上邊
一切還過得去 請別擔心 Ça ira, t'en fais pas
就讓它順其自然 Laisse aller
我會堅強地守在你身邊 Je reste fort à tes côtés
握住我的手 直到最後 Prends ma main, jusqu'à la fin
我會嘗試努力不跌倒J'essaierai
繼續勇往直前 D'avancer sans tomber
恐懼這一切乍然停止 Que tout s'arrête là
這實在還太早 C'est encore bien trop tôt
是你讓我支撐到現在 Et c'est toi qu'il me faut
Pour tenir ici-bas
我害怕你離去 J'ai peur de ton départ
每一天 點滴沈重的煎熬Chaque jour, un peu trop lourd
你就要走了Tu t'en vas
一步一步逐漸離開這個世界 Quittes le monde à petits pas
但沒有了你Mais sans toi
我又該如何自處? Comment trouver ma voie?
我害怕你離去J'ai peur de ton départ
害怕這一切乍然停止Que tout s'arrête là
這實在還太早C'est encore bien trop tôt
是你讓我努力支撐到現在Et c'est toi qu'il me faut
Pour tenir ici-bas
我害怕你離去J'ai peur de ton départ
害怕最後的告別Du dernier au revoir
時間還太早C'est encore bien trop tôt
而你的話語卻如回聲般Ta voix comme un écho
已漸遠離 Tu t'éloignes déjà
我害怕你的離去J'ai peur de ton départ
恐懼這一切乍然停止Que tout s'arrête là
這實在還太早C'est encore bien trop tôt
是你讓我支撐到現在Et c'est toi qu'il me faut
Pour tenir ici-bas
我害怕你離去J'ai peur de ton départ
就讓它順其自然Laisse aller
我會守在你身旁 直到你的最後一口氣息Ton dernier souffle, je suis à tes côtés
哪像我隨便聽