SPOON.2Di vol.43# 緩慢更

ツルネ cast對談部分

一部分是要當練習所以可以不用看得太認真www可能一半日一半中( 欸
不然很難表達他們的語調變化www

Q: 請問可以把動畫收錄時的一些感想及在本作中感受到的魅力告訴大家嘛？

上村: 主要是想讓影像和音樂結合我們自身的演技，使大家感受到湊的高中生活時更為鮮明的激昂感為主要目標。而且這次參與的CV大部分都是第一次配，也可以讓人覺得與角色們的青澀感更為接近。在作中也有像是湊的師父般的指導役，雅さん這樣的角色存在，透過這些不同年齡層的角色互相彼此支持，而讓湊更為成長，進而使弓道本身魅力讓大家知道就更好了w

淺沼: 我自己覺得這個作品所描繪的靜與動之美非常讓人印象深刻。在弓道本身帶有的些嚴肅感中加上一些疾走感的表現個人覺得這真的很有魅力。

Q請問在兩人演出湊及マサさん時有什麼特別需要注意的地方嘛？
( 這邊我挑部分翻 )
上村: 對於靜彌和遼平說話時會用比較頑皮的一面，而對於雅さん因為畢竟還是跟同年齡層的朋友不一様，所以呈現出來得氛圍也稍稍不同。會有"這個充滿神秘感的大人到底是何方神聖？"的感覺來演繹外，也會有"逐漸被眼前的這個人吸引的普通高中生"這個方向來表現。
淺沼: 在本作出場的這些高中生，尤其是湊和靜彌真的很有大人感，常常會認真思考身邊的事物，而比起他們，雅桑除了具備這些外還要給人"是個令人憧憬的存在"，是我需要注意的地方。所以我以我10幾歲時對於以後想要成為的那樣的大人為形象來演這個角色。還有就是要考慮現實的距離感，像是一對一教他們弓時就幾乎不會將聲音喊出來，這些小細節也是要留意的地方。

Q請問可以把一二話中另你們覺得印象深刻或喜歡的場景跟大家分享嘛？

上村: 在夜之道場所散發出的沈謐感中，湊和雅さん所呈現出的兩人世界個人覺得是個大看點w
淺沼: ポイント高いんだ(笑)
上村: 會讓人覺得有點揪心(笑) 雖然雅桑本身是個充滿神秘感的人，但像他說"フウの止まり木にちょうどいいな"時有點調戲湊時表現出來得神情就很不同。而湊被捉弄完過後，還是在想"能夠射出這麼厲害的箭的人到底是個什麼樣的人"內心覺得被吸引的同時，我也覺得我跟湊依樣，在看到他不同的一面時一起被擄獲了ww

Q雅桑登場的シーン給人留下了極大的印象，在第二話中以湊為視角出發看著雅桑的場景又十分的多，在想視聽者們是不是也同樣跟著湊一起被吸引了呢。

上村: 真的是、ずるいくらいかっこいいですよね.......！
淺沼: 真心拜託可以別再給我提高難度了嘛......(笑)？ 不過鶴岡音響監督對我說"這種角最近不是很少見嘛？"って言われるくらいだからなぁ。對於兩人初見的這個景，雅對湊說"誰だ、おまえ？"從視聽者角度我內心完全是在想"這應該是我的臺詞吧！"
還有就是雖然不是什麼很重要的場景，但我個人很喜歡雅幫湊治療手傷的那個地方。( 我: 淺沼桑我懂！！！我超懂的！！！！( 迷妹突然的暴動 ))
この作品は何気ないところがすごくこだわりが詰まっていて、動きがとっても細やかで丁寧に書かれているなと感じます。

太驚人了我居然只翻了一頁半wwww怎麼這麼多可以講的東西超喜歡這篇的（（

中間是在講都這麼大個人的湊還以為雅是幽靈那段兩個人的感想，個人覺得重要性沒這麼大就略過www

Q由於湊繼承了雅桑一萬射的最後一射，進而鞏固了他回到弓道世界的決心。

上村: 我記得那個景好像鶴岡監督有說可以不用那麼帶有纖細感情去詮釋也沒關係是不是。
淺沼: 嗯有、有這麼回事。
上村: 在那個時間點，並不是說湊內心已經完全放下，而是有種自己在之後能更上一層樓的"預感"。
淺沼: 其實也不只限於高中生，無論到幾歲，當想要開始什麼的時候，有人能從後推你一把真的幫助是非常大的。所以對於說著"要回來嘛？"這句話的マサさん，湊應該是得到相當大的拯救的，這麼來解釋這個景我覺得是最妥當的。

Q請問對於淺沼桑演譯有比較喜歡或是印象深刻的場景嗎？

淺沼：這是在本人面前講的話題嗎！？
上村： （前略）應該是豪爽的笑聲吧⋯⋯並沒有被瞧不起的感覺，是非常落落大方的笑法。而在那樣的笑聲裡還藏有一些溫柔感是令我很印象深刻的地方。 浅沼さんの声は"この人についていけば自分は変われるんじゃないかと"予感させる存在感がとても感じられて、素敵だなぁと思いながら湊として向かい合わせて頂いています。
淺沼： 總覺得⋯謝謝你啊
上村： 哪裡的話！

Q請問在笑的時候有特別意識到要溫柔的嗎？
淺沼： 真的沒有啊！從來沒意識過的（羞）

這裏的淺沼巨巨超可愛wwww

Q請問對於往後的故事中對於湊及マサさん有什麼覺得比較需要注目的點嗎？

（前面一樣講的有點冗長我就不翻了，大致就是海湊和雅桑出現後五人關係之間的變化）
淺沼： 總覺得啊，靜彌對於マサさん有那麼點敵視感啊。
上村： 啊，的確（笑）
淺沼： 可能是靜彌對於湊會有種"明明我才是最想讓湊改變想法的人"我都那麼跟他說了還是不行，為啥這人一說他就回來了⋯⋯"可惡湊這個大笨蛋！" 之類的感覺吧（笑）

Q請將本作收錄現場的氣氛或是收錄時發生的趣事告訴我們

淺沼: 飾演森岡老師的鈴木勝美さん變成是現場負責活躍氣氛的人了。真的非常有老師風範也會在後輩緊張時適時提攜他們看了這幕令我覺得很會心一笑也很感謝他。
上村: 覺得很有校園生活的感覺。還有就是因為弓道用語十分的多，大家因為讀音而都各自苦戰了一番。每次收錄都會增加新詞彙也相當有挑戰性。
淺沼: 像是"上回這個詞我們是怎麼說得來著？"之類的。不過因為有ツルネ真人翻譯辭典(ツルネWikipedia)的矢野獎吾在，當我們收錄時有"這裡的聲調是怎麼發的？"的問題都可以馬上解決。不愧是姓氏裡帶有"矢"字的人( 笑 )！

Q請告訴我們兩位在學生時代的社團活動中有沒有發生什麼有趣的事，或感覺到"這就是青春"的瞬間

淺沼: 你是什麼部的阿？
上村: 我以前是劍道部的！
淺沼: 劍道和弓道有種令人蠻相似的感覺！
上村: 真的是這樣。劍道場的床版部分會因道場不同踩起來感覺有差異，不曉得風舞高校的弓道場踩起來是種什麼樣的感覺，有點讓我在意呢(笑)因為我在中學及高中六年都在練劍道，所以高二那年成了部裡負責引領的人，可是和我從中學開始一起練的好對手兼親友因大學考試的關係不得不退出，在夏季合宿後隱退。而在那次合宿的最後，兩人對戦完後彼此說著至今為止辛苦了而分道揚標，在到家的那瞬間忍不住淚水就哭了出來，因為哭得太慘還被父母關心的程度。現在回想起來真的有種這就是青春的感覺。阿、不過我現在還是跟他感情很要好喔(笑)

淺沼: 還真的是如同戲劇般的故事阿～！我在高中時因為進的是特進學校，當時那邊有著"不能加入部活"的不成文規定，所以就穿著超人衣打工去了。想著可以邊活動身體又可以賺錢，就像加入了個有錢可拿得社團一様(笑)如果是大型的連休會東北六縣跑透透，去到超高的圍牆上翻著跟斗跳下來啥的，現在想想絕對不可能的事當時卻都做到了。那種不怕死的地方我覺得也是青春的一種了。

*查了下超人衣那邊指的應該是穿著布偶裝在街上打工的那種

Q非常感謝兩位告訴我們這麼棒的趣事，那麼麻煩在最後，請兩位给讀者們一些感言。

上村: 他們的青春物語在之後會藉過"弓道"被更多的描寫出來。不僅僅是彼此間新的羈絆，到底最後湊的早気能否治好也請大家可以繼續關注他的成長。還麻煩大家往後也多多支持關照了。
淺沼: 這部作品有很多能讓人覺得寫到心坎裡的部分。我們出演方也一同希望第二話後可以繼續刺中各位的心而繼續努力，請不要漏過任何一話和我們一起觀賞到最後。

對談部分完。

淺沼你真的......怎麼可以這麼會講話 老實說我剛在翻的時候也好多次覺得好感動，這篇訪談真的很棒QQQ不過其他人的應該是不會翻了全部人加起來實在太長了www有興趣可以自行去支持一下www