ああ、人間たちはみんな馬鹿だ。
この飛行機の、この美しさを見ろ。
この翼を見ろ。
これに較べたら、全てが醜い。
愛なんて、錆のような物だ。
それが綺麗な營みだと、錆が思い込んでいるだけ。
美しさを知らない。
何も見ていない。
美しさとはこの冷たさの事だ。
なんて、懐かしいだろう。

僕の喉が痙攣し、息が震えた。
目を開けると、涙が滲んでいる。
金属が濡れてしまった。僕は袖口でそれを丁寧に拭った。
けれど、涙は止まらなかった。
ああ......、僕は泣いているのだ。
悲しくないのに、泣いている。
たぶん、この美しさのせいだ。
美しさに涙が出る。
こんなに美しい存在が、世界にあるだろうか。
機体の曲面にぼんやりと映った自分の醜い姿を見る。 どうして、人間はこんなにも醜いのだろう。 でも、そんなことで泣ける訳ではない。 どんなに可哀想でも、どんなに惨めでも、涙なんて出ない。 涙が出るのは、崇高な美に触た時だけ。

森博嗣『Gradle the Sky』

Gradle the Sky - 久遠の絆ファンサイト はてな

啊啊，人類皆愚蠢。
看看這飛機的美貌。
看看對機翼。
與之相較，萬物盡皆醜陋。
所謂愛者，洽猶錆銹。
不過誤以錆銹作綺麗之營為。
不知何薇秀美。
雙目盡無所見。
所謂秀美
所謂秀美，即此冷徹。
何以如此令人懷念。 喉中痙攣，吐息震撼。 每張雙目，涙水滲漬。 金屬為之濡濕。吾以袖口，拭之靡遺。 然而，涙水不止。 嗚呼......，我正啜泣不止。 心無傷悲，而泣不能止。 蓋為其盡美之故。 以其美麗，不覺涙下。 何以世上，有美麗如此之存在哉。 見得機體曲面上，映照著己身醜陋之姿形。 人類，何以醜陋如此。 然而，此非所泣之由。 無論悲哀可憐，無論悽慘可恥，不已之淚流。 所以淚流者，只在接觸崇高盡美之時。