Physical Exorcism: Case 01 / 除靈（物理）案件０１ on Steam

　　前陣子忙得死去活來，這週總算有時間把日譯稿輸入遊戲專案檔了。
　　譬如為山，雖覆一簣，進，吾往也。

　　啊對了，我跟日本譯者討論一番後，為三位重要角色取了在地化的日本名，趁這機會也分享一下。

中文：元庭／阿元
日文：理一／リー
發音：Riichi / Ri
英文：Bruce / Brucie

　　「元庭」這名字是希望他帶有一點「功夫味」，這也是為什麼阿元的英文版本名叫「 Bruce 」，因為李小龍的英文名字正是「 Bruce Lee 」。
　　日文版暱稱「リー」發音同 Bruce Lee 的 Lee ，也是這個典故。

中文：奉玉／小玉
日文：美尊／ミコ
發音：Mikoto / Miko
英文：Jadrienne / Jade

　　奉是繼承，玉在古中國則象徵美德，所以「奉玉」這名字是繼承傳統美德的意思，當然，小玉本人很明顯並不在意他爸媽的期許。
　　英文版的「Jadrienne / Jade」，基本上就是「玉」的意思。
　　至於日文版的「美尊」，可說是這名字的意譯，此外美尊的日文發音跟超電磁砲的那個「美琴」一樣，劇中有一段是小明吐嘈「你們該不會能用電磁發射硬幣吧？」這譯名能讓那句吐嘈更理所當然 XD

中文：啟明／小明
日文：明輝奈／アキ
發音：Akina / Aki
英文：Lucia / Lucy

　　小明這綽號被不少玩家吐嘈取得很隨便，但其實啟明這名字是我取得最認真的 XD
　　啟明指的是清晨時的金星，因為它「開啟了光明」，這典故在西方也有異曲同工之妙，清晨時的金星在拉丁文中寫作「 Lucifer 」，也就是「光明的攜來者」，這詞後來到了基督教手上，變成了大天使路西法的名字。
　　啟明取這名字，正是同時想取維納斯和路西法的意思，結果綽號就變成小明了。
　　不過我總不能真的把他的英文名字取成路西法，所以折衷取了 Lucia ，這名字也是「光」的意思。
　　至於「明輝奈」，明輝看起來光明璀璨，而奈則夠女性化，這名字便是這樣取成的。

名字由來好有趣！我真的超喜歡看作者分享幕後了(?

摸補茶★雲大佬請娶我 : 然後小明的三個麻吉，紅綠藍毛，其實就是光的三原色，這雖然還是很多人吐嘈名字都亂取，不過也是為了讓玩家好記，畢竟這三人的戲份少得可憐，但又不能讓人搞錯。